-
(http://prijevodi-online.org/slike/serije/ugly_betty.jpg)
Opis:
Neglamurozna, ali bistra i predana poslu Betty radi za ekskluzivni modni magazin u New Yorku. U površnome svijetu visoke mode imidž znači sve. Moda dolazi i prolazi, a jedina konstanta su supermršave ljepotice koje je nose. Betty Suarez je draga, pametna i predana radnica. Ali u svijetu mode Betty strši kao balvan koji se pokušava provući kroz usku rupu. Kad novinski tajkun Bradford Meade prepusti svoje carstvo, Bibliju modne industrije Mode, sinu Danielu, zaposli Betty kao njegovu pomoćnicu, uglavnom zato što je ona jedina žena u New York Cityju koju Daniel neće poželjeti u krevetu. Iako je Daniel isprva ne želi prihvatiti, Bettyn nepobjediv duh i svježe ideje polako će ga osvojiti. Nijedno od njih nije svjesno zakulisnih igara modnoga svijeta, stoga osnuju nepokolebljiv tim protiv svih koji ne prežu ni od čega da ih sruše. Betty i Daniel doista plivaju s morskim psima.
Modna diva Wilhelmina Slater bijesni, jer je Bradford na tako cijenjeno mjesto glavne urednice unaprijedio sina, a ne nju. Wilhelmina, s ulizicom Marcom i spletkaricom Amandom, sabotira Daniela i Betty u svakoj prilici koja joj se pruži. Betty pronalazi prijateljicu u dobroćudnoj Christini koja u časopisu radi kao švelja i zna sve o svakome.
Bettyn privatni život daleko je od glamuroznoga. Tata Ignacio i sestra Hilda zabrinuti su za njezinu budućnost, dok nećak Justin hrabri tetu da sanja velike snove. Dečko Walter neslavno je ostavi, ali joj se ne prestaje vraćati u život usprkos Bettynim nastojanjima da ga se zauvijek riješi.
Žanr: komedija, drama
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0805669/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=79352&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Ugly_Betty)
Titlovi (http://prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=115&s=sve)
Pripremili: maksi i SuperSerb
-
Ja sam gledao onu prvu kolumbijsku verziju, a ove posle mi se ne svidjaju. ;D ;D ;D
Pali bre, ma kakva Betty! Zbog nje i Desperate Housewives cu da zamrzim sve ABC serije.
U stvari, možda cu ipak da istolerišem Grey's anatomy! :\) :\) :\)
-
desperate housewives je uz lost abc-eva najgledanija serija ;)
-
Ja sam gledao onu prvu kolumbijsku verziju, a ove posle mi se ne svidjaju. ;D ;D ;D
Pali bre, ma kakva Betty! Zbog nje i Desperate Housewives cu da zamrzim sve ABC serije.
U stvari, možda cu ipak da istolerišem Grey's anatomy! :\) :\) :\)
ali ovo uopshte nije nalik tim latinoamerichkim s*anjima... Ovo je mnogo savremenije i komichnije nego 'to', uostalom pogledaj pa cesh vidjeti.. ;)
-
Ja sam gledao onu prvu kolumbijsku verziju, a ove posle mi se ne svidjaju. ;D ;D ;D
Pali bre, ma kakva Betty! Zbog nje i Desperate Housewives cu da zamrzim sve ABC serije.
U stvari, možda cu ipak da istolerišem Grey's anatomy! :\) :\) :\)
ali ovo uopshte nije nalik tim latinoamerichkim s*anjima... Ovo je mnogo savremenije i komichnije nego 'to', uostalom pogledaj pa cesh vidjeti.. ;)
Nisi valjda pomislila da sam ja stvarno gledao ono kolumbijsko sranje!?
desperate housewives je uz lost abc-eva najgledanija serija ;)
Koliko ja znam na ABC-u je trenutno najgledaniji show "Dancin with the stars"!
Zbog toga me i nerviraju, jer su ubacili previše tih latino sranja, koje ne služe nicemu drugom nego ida ionako oglupeli narod dodatno oglupe!
ABC je po meni americki PINK i uništavaju sve što dograbe!
Pogledaj samo šta su uradili sa prenosima NBA. To je sramota!
-
@lopicici
Ja sam mislio da si ti žensko! SORRY!!! :\) :D ;D
-
@lopicici
Ja sam mislio da si ti žensko! SORRY!!! :\) :D ;D
nishta 8)
-----------------------------------------------------------
ko je prije prevodio ovu seriju i oce li da nastavi?
-
mozda cu ja danas prevesti 2x14. Motivisali ste me ljudi ;D ;D ;D Sad cu da nawalim. hahahahah
-
gle, iskreno moj savjet
netrebas se zamarati jer mislim da ce neko to prevesti vec
dvoje ljudi ti obicno radi betty
ivan 204 i jos neko, neznam kak tom drugome il drugoj nick
radije si uzmi nesto sto nitko ne prevodi ;)
al velim samo savjet
ti ako hoces slobodno prevodi
-
e da
Mary J jos radi za Betty
brijem da nisu odustali
a i inace rade odlicne titlove
oni su uz dead poeta, pesekana i almina moji najdrazi prevodioci ;D
-
OK. Neka oni rade na Betty.
Da, Mary J je waljda chitawu prwu sezonu prevela.
ivan204 isto odlichno radi.
:) :) :)
-
ma ima toliko neprevdenih serija
nadi neku stariju seriju pa prevodi, hehe ;)
ja prevodim inace brothers and sisters
jos je ostalo skoro pola prve i druga sezona
pa cu se time baviti do kraja ljeta valjda
a tu i tamo prevedem jos nesto ako mi se da
recimo desperate housewives sam prevel dvije epke, i tru calling jednu
-
airovala ;D se i 2x15! Mislim da je to bila najuzbudljivija epizoda druge sezone :) :)
Inache, owa serija je pochela i da se prikazuje na FoxLife. Nadam se da nece odavde uzimati prevode ;D ;D
-
hvala ivanu za 2x16 prevodu! :) :) :)
-
Hvala na prevodu.
Ako se ne varam, jos jedna epizoda je ostala da se emituje u ovoj sezoni!?
Samo jos da se zavrsi par tih zenskih serija... i MOJ JE KOMPJUTER i TV.
Die women, die.... ;D ;D ;D
-
jel netko zna di da nađem prijevod za najnoviju epizodu?
nakon ove pauze nemoguce je naci eng titlove isti ili drugi dan, a ova epizoda betty je vec u petak ujutro izasla i jos nema titla
-
Koja epizoda, 11?
Znam ja.
-
Koja epizoda, 11?
Znam ja.
ajde daj mi link onda posalji na pvt please
-
kad ce prijevod za 12. epizodu 3. sezone? :(
(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnwarn.gif) Citaj pravila! Opomenuta si!
-
Hvala Mary J i ivan204 na prevodima za drugu i treću sezonu... Treća sezona mi se mnogo sviđa, baš mi je zanimljivo ono oko 3x08 epizode... PS. prevodi su mnogo dobri..
-
Iskreno, meni dođe serija kao odmor,
ništa ekstra, nikakva zapletena priča, ali likovi su mi ludi
i nekako stvarno dođe dobro za opuštanje.
I prijevodi su prva liga.
-
Ako niko ne prevodi 3x20, ja ću je uzeti...
-
Da li je neko možda počeo da prevodi 22 i 23 epizodu?
-
Gledajući treću sezonu,malo sam se zapitala:"da li se stvarno onako oblaće ljudi iz mode?",kao da su sleteli sa Marsa.
Šalim se.
Meni je ubedljivo najbolja verzija ove serije kolumbijska Ružna Leti,pre par godina prikazana na nekoj od televizija,ubedljivo najbolja. :)
Yo soy Betty
(http://i42.tinypic.com/jt3u3d.jpg)
(http://i40.tinypic.com/16lld81.jpg)
-
izgleda da je betty pala u zaborav :(
-
Susan Boyle se pridruzuje glumackoj postavi serije Ugly Betty u 4 sezoni!!!
SUSAN Boyle is set to join the cast of hit series Ugly Betty, The Sun can reveal.
The Britain's Got Talent sensation - nicknamed SuBo - has been offered a cameo in the C4 comedy.
The Scottish virgin, 48, was first contacted by US telly bosses a month ago.
Chiefs think she will be perfect for the show which follows the tribulations of another hairy-eyebrowed but lovable wannabe, Betty (America Ferrera).
Last night a source close to the star said: "Susan has been bombarded with offers of work in America, but this is something she is really keen on and we hope to make happen.
"She will definitely play herself."
The singer became an overnight star in the US after her audition for the ITV1 talent show.
She was due to jet across the pond on a promotional tour after the final last month - but the plan was scuppered after she had a breakdown.
SuBo spent four days in the Priory clinic after coming runner-up in the series and collapsing with exhaustion.
She has since missed a string of dates on the BGT tour as she conserves her energy to record her debut album.
If she accepts the Ugly Betty cameo she will be following stars including Victoria Beckham and Naomi Campbell.
Last night, Susan's spokeswoman told us: "Susan has many offers on the table. At the moment she is looking forward to recording her album."
clapp clapp clapp
-
Šakira u seriji Ružna Beti
Autor: Beta | Foto:Wordpress.com | 01.10.2009. - 16:24
Kolumbijska pop pevačica Šakira koja je objavila novi album, sada se okreće glumi i pojaviće se u seriji "Ružna Beti" u kojoj će igrati samu sebe.
"Mi smo veliki Šakirini obožavaoci", izjavio je kreator serije Silvio Orta časopisu Pipl.
"U trećoj epizodi smo imali nezaboravnu scenu kojoj Beti ide niz ulicu i peva 'Hips Don't Lie'. Pominjali smo Šakiru više puta tokom serije i oduvek smo želeli da radimo sa njom. Ona je velika latino ikona, kao i Beti, i mislimo da će se sjajno uklopiti", naveo je Orta.
U epizodi sa Šakirom nazvanoj "Bahamski trougao", ona će pozirati za jedan modni časopis na lokacijama na Bahamima.
Izvor: Blic (http://www.blic.rs)
-
Ako ima nekog od novih članova koji želi (hoće da proba) da prevodi a usput i gleda Betty
Ja ću mu vrlo rado pomoći.
-
Pitanje: da li neko prevodi 04x06, jer ako ne, ja bih da prevedem? Vampire Diaries mi nema do kraja januara, pa mi malo smor. :P
Plus, zna li neko zasto nema 04x07 na torrentu? :-[
-
Daaa, gde je Betty??
Hoćemo Betty!!!
-
Plus, zna li neko zasto nema 04x07 na torrentu? :-[
Piše da se 7. epizoda emituje 27. novembra. :)
-
6. epizoda je prevedena. :)
-
6. epizoda je prevedena. :)
My wife say thx ;)
I moja obrada za 720p.HDTV.X264-DIMENSION je na UL
-P.S. Greškom sam zamjeno nazive pa na uploadu stoji da je Ugly.Betty.S04E07.720p.HDTV.x264-CTU- molim da se ista izbriše.
EDIT: Riješeno. :)
-
clapp cpdjaN
-
7. epizoda je na uploadu. :)
-
7. epizoda je na uploadu. :)
Još jednom clapp
Već sam mislio da ću morati da se mučim sa onim drugim prevodom.
-
7. epizoda je na uploadu. :)
Hvala
-
Hvala za prijevode... clapp
9. epizoda mi je jako dobra...
pogotovo zbrka oko testova rofl
-
Prevod za 04x11 je postavljen. :)
-
Prevod za 04x11 je postavljen. :)
clapp
-
Prevod za 04x11 je postavljen. :)
clapp
Hvala!!!! Smajlicvece
-
ABC je otkazao seriju Ugly Betty.
Producenti su ranije danas dobili obavijest kako će četvrta sezona biti posljednja. Osim toga, narudžbu od 22 epizode smanjili su na 20.
Radnja serije bit će zaokružena, tj. neće biti naprasno prekinuta.
-
:-[ :'( :'( :'( :'( :'( :'( Samo cu to reci.
-
:( cry1
-
Da li neko moze da mi da bilo koje linkove za 04x13, ja u poslednje vreme uopste ne mogu da nadjem nove epizode na torrentu? xD u_jeeeeeeeeee
-
Evo ja cu ti poslati na PM!
-
Hvala!
-
Sta se desava s novom epizodom? Radi li neko to?
-
Hvala Mary_J Smajlicvece
-
Uskoro kraaaaaaaaajjjjjjj!
clapp clapp clapp clapp
Die die die die betty
-
Bas mi je zao sto ce kraj. :'( :'( :'(
-
Bas mi je zao sto ce kraj. :'( :'( :'(
I meni je žao. ;) ;)
Žao mi i Jon i Kate i gomile dece ;) ;) ;) ;)
Die die betty.
4 sezone a ona se nije ......
A na kraju će se venčati sa Danijelom. I onaj Bass je bolji od Betty
UMRI BETTY
-
Ohhhh Betty, tako sam srećan.
Plakao sam na kraju.
:\)
(Kako nema smajlija koji povraća?)
-
Sta? Ovo je kraj? :-\ xD Mogli su malo bolji. ;D
-
Kakav kraj u_jeeeeeeeeee ??? :-\
Hvala Mary_J smileyNO1
-
i tako gledam ja jučerašnju ep na htv-u i tip svoju tehniku "zbarivanja" nazove A.S.S - Approach, Subdue, Score, a ovi prevedu s G.U.Z. - galebari, upecaj, zbari... i nešto mi bilo poznato pa pogledam svoj prijevod druge sezone kad tamo.... G.U.Z.... rofl samo moram vidjeti jesu me stavili kao koprevoditelja...:) sutra gledam cijelu epizodu i uspoređujem..;D
-
Skoro sam poceo da gledam ovu seriju...
Serija je PRE-SA-VR-SE-NA!!!!
Obozavam Wilhelminu. <3
-
Potreban reupload sljedećih prijevoda:
1x04, 1x12, 1x14
4x18, 4x19, 4x20 (prijevodi od Mary_J)
-
napokon sam odgledala trecu sezonu na Fox life-u i sada se zavrsava cetvrta :( steta sto je otkazana/ sjajna serija
-
Samo jos da se zavrsi par tih zenskih serija... i MOJ JE KOMPJUTER i TV.
Uvek ima da one nađu neku novu koju nisu pogledale i za koju su čule i koju bi trebale da pogledaju.. sa tim sam se već pomirio.. hanuma kaže.. ja šta ću.. traži i gledaj da skineš i daj da gleda.. zarad mira u kući..