Human Target

[Red Dragon]

human.target.2010.209.hdtv-lol.avi 

[by_Ivica]

Za desetu epizodu odmah radim prijevod za HDTV.XviD.

Sad kad imam oba snimka, stvarno se moze uociti razlika, HDTV ima puno bolju kvalitetu nego TVrip. Kod devete epizode se nekako ta razlika nije puno primjećivala, ali kod desete itekako.

[inamay]

Veliko hvala na trudu i odličnim prijevodima do sada.

[matjaz1]

da li prijevodi za 9 epizodu isto tako dobri i za HDTV

[Red Dragon]

Evo gotov sync za HDTV.XviD-LOL uzivajte 
Ivice hvala na prijevodu 

[MilanRS]

Ja bih pored svih briga jos trebao pazit da nema vise od 45 karaktera u jednom redu?

Ne kazem za ostala pravila, sve je to ok, treba to malo poostriti da ne bude svakakvih titlova, ali ovo mi se cini kao uskracivanje slobode.

Kad završiš prevod, u SW pritisneš Ctrl+Shift+I.
U onom prozorčiću klikneš dvaput brzo na Longest line (50 karaktera kod tebe na S02E09).
Odvešće te na tu liniju.
Ona ima 40/50 znakova, a odmah poslije nje ide linija sa 18 znakova i 1.3 s trajanja.
Tu predugu selektuješ zajedno sa sljedećom, Ctrl+K, Ctrl+E, Ctrl+Shift+V i dobiješ ovo:
26/28 i 27/26. Obje linije traju preko tri sekunde. Riješio si problem.
Ponovo Ctrl+Shift+I, riješiš najdužu i tako redom.
Ne moraš je spojiti sa sljedećom, ako se ona ne pojavljuje tako brzo. Možeš sa prethodnom.
Ako je ta preduga linija sama, malo joj produžiš trajanje i podijeliš na dvije linije. Ctrl+Shift+V.
Ili je preformulišeš da bude kraća.

[by_Ivica]

Hvala na pohvalama, hvala na syncu, hvala na ovim uputstvima, svakako će mi trebati sada. Što reći, stvarno ste super ljudi.

A s druge strane mi naviru suze kad shvatim da su jos samo 3 epizode do kraja druge sezone, i da su sanse ovece da bi ovo mogla biti zadnja sezona...

Evo najave za Epizodu 11 koja ide za 2 tjedna tek: http://www.youtube.com/watch?v=74dvkfzF9HE

A što se tiče prijevoda za epizodu 10, nekako baš ne vjerujem da će biti gotov danas (no postoje male šanse), ali najkasnije sutra.

(i mozete dodati naziv Kill Bob za epizodu 11)

[by_Ivica]

Opet ja malo dosađujem s nazivima epizoda, ako možete dodati za zadnje dvije epizode u drugoj sezoni i to bi bilo to:
Epizoda 12 - The Trouble With Harry
Epizoda 13 - Marshall Pucci

Ova dva tjedna pauze nešto mi brzo prošla, mislim, ovaj je još u tijeku, ali nekako brzo vrijeme leti, već u utorak nova epizoda, stvarno proletjelo.

Živo me zanima da li će biti treće sezone, na TvBytheNumbers predviđaju da su "veće šanse da se otkaže, nego da se obnovi", ali me tješi činjenica što su tako nešto slično predviđali i za prošlu sezonu pa eto dočekašmo drugu.

[Cata]

Upisano.

[rale626]

Evo ja bas gledam S01 E04, i vidim Sam Fisher 

Y' mean, THIS guy?


Puko sam od smeha, nije moguce da nisu culi za ovog baju 

[by_Ivica]

Kako sam se ugodno iznenadio kad sam u epizodi 11 čuo pjesmu Breathe od The Prodigya. To mi je jedna od najdražih pjesama, a i na mobu je namještena za pozive i alarm. Svaka im čast na odabiru glazbe.

Inače, dosta dobra epizoda, pripremaju stvari za finale.

[nikola987]

Ja sam sagledao prvu sezonu ove serije.. i blago receno, smesna je (sve od glume do price) 
nije mi jasno zasto je ovoliko popularna ovde? :s

[by_Ivica]

Ukusi su različiti, zapravo, smiješno je očekivati da će se svima svidjeti, zar ne?

Meni je bitno da se meni sviđa, iako imam zamjerki, ali uživam pri gledanju. Uspiju nasmijati, imaju nekih zanimljivih akcijskih scena, izvrsnih dijaloga kao niti u jednoj drugoj seriji, te još jednu jedinstvenu stvar - Winstona, Chancea i Guerrera. Ta trojka spađa među najbolje karaktere koje sam vidio u nekoj seriji. Izvrsno okarakterizirani, nešto izvanredno.

Winston i bacač granata - ono je bilo epic. Guerero - njegovo svako pojavljivanje je epic (pogotovo ona: ne mogu dugo, čeka me tip u autu. u gepeku.) Chance - za njega bi mi trebalo malo više da nabrojim sve... Ne znam, meni je ta glavna trojka vrh i dok je njih pratim seriju.

A možda bi trebao probati s drugom sezonom jer se podosta razlikuje od prve, skoro pa kao da je riječ o drugoj seriji, dosta promjena. Treba samo preživjeti prvih par epizoda koje nisu nešto (osim premijerne), a dalje onda uživancija.

Meni pak s druge strane nije jasno kako se ovo nekome ne može dopasti? Ali pod "dopasti" mislim kao serija za zabavu, razonodu i opuštanje, ništa više od toga.

[SuperSerb]

Brateeeeeeeeeee, pogledaj je samo.





Dobra epizoda.

[Zeusplus]

Serija ima u sebi odredjeni sarm i u zavisnosti od epizode bolja ili malo slabija ali volio bi da nastave i sa 3.sezonom, a Ivici hvala za odlicne prevode.

[Benetton1]

Ukusi su različiti, zapravo, smiješno je očekivati da će se svima svidjeti, zar ne?

Meni pak s druge strane nije jasno kako se ovo nekome ne može dopasti? Ali pod "dopasti" mislim kao serija za zabavu, razonodu i opuštanje, ništa više od toga.

Covek je ubo samu srz serije, zar ne? Svaka cast na ovome i na prevodima!
Realno serija ja bas da sednes posle napornog dana, otvoris ladno pivo i uzivas uz malo humor i dobre akcije

[by_Ivica]

Prijevod je gotov, došlo je do neke greške pa je slučajno dva puta uploadan, ako to možete sankcionirati, hvala.

A sutra već prevođenje predzadnje epizode druge sezone (epizoda 12).
Btw, bila je ovo prva epizoda koju sam preveo na laptopu (komp na servisu).

Što se gledanosti tiče, ova epizoda 11 je bila najgledanija u 2. sezoni dosad.
Što samo govori koliko puno znači kad se stavi u povoljniji termin.

[Ziledin]

Obrisano.

[millwall]

hvala na prijevodu! 

[by_Ivica]

Prijevod Epizode 12 na uploadu, bila je to najgledanija epizoda dosad u sezoni (9.22 milijuna ljudi), tako da moram demantirati svoju izjavu o terminu, jer se ova emitirala standardno srijedom, što znači da su se šanse za novu sezonu malkice poboljšale. Budemo vidjeli što će donijeti finale sljedeće srijede.

Inače, par zanimljivih činjenica u vezi Epizode 12:
-Je li tko primjetio da lozinka koju Claypool dadne Guerrero, i onda koju Guerrero dadne Chance nisu iste? Mala pogreškica.
-Je li tko primijetio da je onaj crnac isti onaj iz prve epizode prve sezone koji se pojavljivao u prvih par minuta?
-Glavni negativac, Claypool, mi je odnekle jako, jako poznat, samo ne mogu se sjetit odakle.

Za kraj posta, najavica za veliko finale druge sezone:
http://www.youtube.com/watch?v=H_SxPo82clE

[Benetton1]

Sad sam i ja gledao i razlikuje se lozinka, bas sam bio zbunjen, msm da bese C512YH a Claypool je rekao C51YH, ali nema veze mala greskica ne moze da pokvari utisak ove epizode koja je bila vrhunska! Jedva cekam finaleeeeee

[SuperSerb]

Super epizoda, jedva čekam finale.

[SuperSerb]

Odlično finale.
Valjda će da bude treće sezone.

[inamay]

Hvala na kompletnim prijevodima druge sezone. Sada mogu sve odjednom pogledati.

[by_Ivica]

Hehe, hvala i tebi na pohvalama, ali u biti još nije gotov prijevod za posljednju epizodu druge sezone.

Možda te zbunio broj epizoda, prva sezona jeste imala 12, ali ova druga ima jednu više - 13.
Ali u svakom slučaju, radim na prijevodu, bit će, ako ne do kraja dana, sutra zasigurno.

[Zeusplus]

Pa ako je istina na pojedinim forumima kazu da je Fox otkazao seriju, onda je bas bez veze.

[Bruno]

odlican finale. nadam se da ce biti jos

hvala prevoditeljima (mada ne gledam sa prijevodima )

[by_Ivica]

Prijevod gotov, i eto, ispratišmo i drugu sezonu.
Sad se nadam da će potvrditi treću, premda je to dosta labavno i neizvjesno.

Još mi se baš i ne sviđa što su završili sve lijepo sročeno i dorečeno, nema cliffhangera kao na kraju prve sezone, kao da naslućuje da bi moglo biti otkazano.

[Red Dragon]

Evo jedna dobra slička

[jakaka]

Hvala na prijevodima, tek sam sad počela sa
 drugom sezonom, zasad sam zadovoljna, sviđa mi se