Eureka

[King Eric]

Baš kad sam se konačno ulovio prevođenja ovog govna od epizode.

Fali prijevod one dječje pjesmice:

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,
and away they all flew like the down of a thistle,

but I heard him exclaim as he drove out of sight,
Happy Christmas to all and to all a good night.

To bi trebalo prevesti i dodati. Ostalo je OK.

[Winchester01]

A eto, moga si reći da ćeš prevesti. Ja sam nekako i računao da nećeš jer svi znamo koliko voliš Božićne epizode.

[King Eric]

Ma sve je u redu, samo mi je smiješno. Bit će dva titla za Christmas crap.

[danny75]

Bit će dva titla za Christmas crap.

 
 
Možda te to nauči da ne odugovlačiš baš toliko  .

[King Eric]

Neće.

[ek]

Stvarno mi se sviđa serija i žao mi je što je slijedeća sezona zadnja, ali što je ova epizoda sranje to je za ne vjerovati.

[bojan1990]

Jedva čekam novu(zadnju) sezonu  Trebala bi kreniti 16.4 
Baš me zanima gdje su ošli

[mrspock9066]

Kako SYFY javlja serija pocinje 16.04 u 9/8 jeeeeeeeeeeeeeeeeee  i samo jos da se zahvalim ekipi na prevodima

[madmitch]

Jap, počelo je. I ja u naprijed zahvaljujem prevoditeljima. 

[King Eric]

Za slučaj da se netko pita, odgovor je ne. Neću prevoditi ovu sezonu. Možda uletim kao ispomoć nekome ako budem imao volje, ali to je to. Slobodno može rezervirati i prevoditi tko god želi.

[MilanRS]

Ali ćeš prevesti onaj specijal kojem se svake godine mnogo puno ogromno glomazno obraduješ?
 

[King Eric]

Joj, trebao bih to dovršiti. Ostalo je samo deset minuta.

[mijau]

 
Još nisi?

[King Eric]

Pas mater, sad mi slijedi jedan malo žešći buljoder, je l' da?

[ek]

Pošto je King Eric odustao od daljnjeg prevođenja, ima li zainteresovanih da podjelimo prevođenje ove zadnje sezone Eureke?

[savica]

Evo i mog priloga za Eureku. Nadam se da je obrada dobra. Pozdrav svim Eurekašima

[King Eric]

Nije dobro. Zapravo, jako je loše. Lijevo je original, a desno je prilagodba:

Spoiler for Hiden:

Bismo je ispravno.



Jo je žena.



Problemi s rečeničnom konstrukcijom, višak zamjenica.



Opet da + prezent tamo gdje ne treba.



I opet.



Kamo ideš? Krivi mjesni prilog.



Ne može skup da li u hrvatskom jeziku.

I zašto trošiš vrijeme na ove glupe i bespotrebne prilagodbe ako ne ispravljaš greške iz originala? Čemu gubljenje vremena ako se ne dobiva bolji titl?

Spoiler for Hiden:

Ministarstvo obrane. Kod višerječnih naziva samo se prva piše velikim slovom, ostale malim.



Vokativ se odvaja zarezom. Titule se pišu malim slovom.



Opet problem s titulama.



Akronimi se pišu bez točaka.



Astraeus? Ime mitološkog bića pisano na engleskom?

Nisi čak ni uzvike i uzdahe pobrisao:

Spoiler for Hiden:

Nauči dorađivati titlove. Ovo što sada radiš uzaludno je trošenje vremena. Ovaj je odbijen zbog grešaka navedenih u prvom spojleru. Ima ih još. Moraš ih sve ispraviti jer više nema "prilagođavanja" pravopisno ispravnih rečenica na jednom jeziku u neispravne na drugom.

[Bulebusko]

Svaka cast za 05x03. Zahvaljujemo. 


Takodje, mozda ne bi bilo lose da neko od modova dopise tamo da titl odgovara i za REPACK.HDTV.XviD-AFG cisto radi informacije.


Upisano.

[Winchester01]

Hvala na prijevodima.

Pogleda prve dvije i stvarno nisan očekiva

Spoiler for Hiden:

da će onako ubiti Holly.

[Unicorn]

Kasnim već 3 epizode nove sezone, nisam ni primetio kad je počela.   
Kakve su nove epizode? I ima li vesti o gašenju Eureke?

[radrad]

skinuo sam neku epizodu. kao trebalo bi da je prva epizoda ove poslednje sezone. ali problem je u tome sto tu meni nesto cudno. recimo, kao da je neki bozicni specijal. malo je animirano, malo je igrano, a najvise su lutke. pretpostavljam da ovo nije prva epizoda ove sezone, vec su me oni sa pirata uzjebali

[King Eric]

To ti je specijal emitiran poslije četvrte sezone. Budalaši sa Scene krivo su ga označili kao 5x01.

[Goran88]

Eureka na TV Avala svakim radnim danom od 14 h.

[klio]

Mnogo hvala na odličnim prevodima pete sezone.

[ek]

Može li mi neko objasniti odakle ovaj najnoviji prijevod Eureka - 05x13 - Just Another Day DVDRip SR, zar to ne igra tek večeras?

[MilanRS]

Koliko vidim na BTN,
5.13 je postavljena još 7. jula.

U komentarima kažu: The Season 5 DVDs were leaked before the official release date.           

[ek]

Nisam vidio, iako mi je BTN maltene jedina torrent stranica za serije  . Hvala na odgovoru.

[Doggy]

svidja mi se kak zavrsava, al brijem da mi nebu zanimljivo, a tek sam na sredini 11. epizoda 5. sezone...

mislim da su finale podjelili na 3 epizode, 12 i 13 su bile ovu nedjelju nakon 11. ak se ne varam... uglavnom, sve su vani...

[Entourage]

Da li ce imate sledece godine jos epizoda ili je ovo kraj ?

[King Eric]

Tenis/psych/projepro, nema više.