Defying Gravity

[ToNY_VT]

Ne ide mi preko PM-a, pa ću ovako.

@jakaka
Može slobodno, prevedi 12-u jedva stižem i Eastwick, krajem idućeg tjedna
raspored će mi se rasčistiti 

[jakaka]

Može kolega, dobila sam tvoju poruku na PM i odgovorila, malkice šteka

Počinjem raditi na prijevodu danas, malo me skrpala neka viroza, pa možda neće biti odmah gotovo u toku dana, al potrudit ću se 

[pepa.prascic]

Odgledao sam i zadnju 13. epizodu ove serije. Scenaristi su dosta lutali tijekom prve sezone nudeći nam dramu u svemiru i zamršene međusobne (većinom ljubavne) odnose astronauta i ekipe koja radi u space centru. Nedostajalo je jedino povremeno malo akcije, što većina SF fanova očekuje od serije ovakvog tipa, pa se dogodilo da su gledaoci ABC.com i CTV seriju kaznili negledanjem što je na kraju rezultiralo otkazivanjem prikazivanje u sred sezone za ABC.com, dok je CTV seriju prebacio na svoj specijalizirani kanal SPACE.

Bez obzira što me serija ponekad nervirala sporošću radnje i ponekim nelogičnostima žao mi je što neće biti druge sezone. Prema tvsquad.com srušen je set sa snimanja serije koji je bio izgrađen u Bridge Studios u Vancouveru.

[jakaka]

Ajoj, baš šteta, ja sam se ful navikla na seriju 

[pepa.prascic]

Ajoj, baš šteta, ja sam se ful navikla na seriju 

I ja sam. Ovo je jedina serija koju sam pratio bez subtitlova, tj. nisam mogao dočekati da se oni pojave. 

[heller]

Pošto se neće dalje snimati, da li serija ima neki smislen kraj? Da li vredi gledati?

[dome-nasty]

Ajoj, baš šteta, ja sam se ful navikla na seriju 

+1 Baš šteta, a i sami su si krivi kad si nisu odredili u kojem će se pravcu radnja odvijati

[pepa.prascic]

Pošto se neće dalje snimati, da li serija ima neki smislen kraj? Da li vredi gledati?

Na to da li ima smisla gledati svatko treba odlučiti nakon 1-2 odgledane epizode. Ukusi su različiti.

Spoiler for Hiden:

Serija ima donekle smislen kraj zato što dovršava jednu etapu u putovanju našim solarnim sustavom.

[dome-nasty]

Očekivao sam puno više ali hebat ga

[heller]

Pošto se neće dalje snimati, da li serija ima neki smislen kraj? Da li vredi gledati?

Na to da li ima smisla gledati svatko treba odlučiti nakon 1-2 odgledane epizode. Ukusi su različiti.

Spoiler for Hiden:

Serija ima donekle smislen kraj zato što dovršava jednu etapu u putovanju našim solarnim sustavom.

Onda ću da pogledam

[pepa.prascic]

Još jedna obavijest za ljubitelje 720p poput mene  (hi dome-nasty   ), BBC HD emitira DG, tako da će se možda naći netko tko će izripati preostale epizode u HD-u. Do sada su emitirali 2 epizode, ako se ne varam.

[jakaka]

Evo i prijevoda, ispričavam se na kašnjenju...malkice sam bolesna 

[zkarlov]

Hvala Jadre

[ToNY_VT]

Hvala Jadre

+1

[jakaka]

Nema na čemu 
Ako naletite na koju grešku javite pa će se ispraviti 
Idem si sad skuvati jedan čaj pa leći, pozdrav svima 

[sardax]

Meni je serija izvrsna. Pogledao sam na tone SF serija i ova je nekako i napeta i opustajuca ... Nije sada 10/10, ali 8/10 komodno! Predivno je napravljena, pogotovo ovih 9 sta ima u 720p.

Kada se moze ocekivati prevod posljednje epizode? THNX!

[Khevenhiler]

SF bez pucnjave i svemirskih borbi? Prava stvar.

Kome se svidela ova serija, neka obavezno pogleda ovogodišnji film "The Moon" sa Sem Rokvelom. Vrlo je lako pribavljiv.



Sasvim slučajno sam naleteo na ovaj film, inače pomenut u jednoj kritici (uz "District 9") kao jedno od vrhunskih SF ostvarenja ove godine!

[jakaka]

Čini mi se ok, baš sam ga stavila skidati 

[ToNY_VT]

Kada se moze ocekivati prevod posljednje epizode? THNX!

Hoće mu netko drugi odgovoriti? 

[jakaka]

Aj nećemo biti strogi dečko je pristojno pitao, čak je dodao i cvijetić 

Btw...ja ili ti...pitanje je sada...

[sardax]

Pa samo sam pitao 
Nisam nista loshe mislio. Unaprijed hvala na prijevodu kada god dodje da dodje ... 

[ToNY_VT]

@jakaka

Bilo bi red da ja to obavim. Budući nemam toliko vremena da ''hvatam'' engleski,
čim ga otkriješ, baci mi ga na mail, može?

[jakaka]

@jakaka

Bilo bi red da ja to obavim. Budući nemam toliko vremena da ''hvatam'' engleski,
čim ga otkriješ, baci mi ga na mail, može?

Naravno kolega, i unaprijed hvala 

[chuckydrayman]

valja sad čekat dok BBC dođe do 10 epizode jedino mi preostaje da skinem ovaj film Moon da mi mbrže vrijeme prođe
btw zna li otprilike kada bi mogla biti 10-ta epizoda na bbc-u?

[ToNY_VT]

Mislim da su emitirali tek drugu epizodu (možda se varam), pa
vjerovatno će 10-a za nekih 7-8 tjedana (varam se?), ako idu s emitiranjem
jednom tjedno (ili se varam?) Čista matematika, sve otprilike (ili možda ne?) 

[chuckydrayman]

Mislim da su emitirali tek drugu epizodu (možda se varam), pa
vjerovatno će 10-a za nekih 7-8 tjedana (varam se?), ako idu s emitiranjem
jednom tjedno (ili se varam?) Čista matematika, sve otprilike (ili možda ne?) 

ma to je to tako sam i ja nešto mislio
haj šta ćeš valja nam čekat

[ToNY_VT]

Prijevod za Defying.Gravity.S01E13.Kiss.TV.XviD stavljen
na upload. Serija završena, idemo u nove pobjede 

[dome-nasty]

Prijevod za Defying.Gravity.S01E13.Kiss.TV.XviD stavljen
na upload. Serija završena, idemo u nove pobjede 

Grazie Tony

[pepa.prascic]

Prijevod za Defying.Gravity.S01E13.Kiss.TV.XviD stavljen
na upload. Serija završena, idemo u nove pobjede 

Grazie Tony

+1 

Sad ću zadnju epizodu pogledati ponovo s titlom.

[jakaka]

Hvala kolega moj...šećer na kraju