Prijevodi - Online

Prevedena 1. sezona - slučajno i poklončić za Dan žena! 

Još jedan klasik britanske komedije. Dawn French je u ovoj antologiji zaista briljantna, mislim da njena glumačka sposobnost ni u kojoj drugoj komediji (recimo French and Saunders, The Comic Strip Presents) ne dolazi do izražaja koliko u ovoj. U jednoj epizodi je ocvala glumica, u drugoj ubojica, a u trećoj pak dvojnica.
Ova bi se antologija možda mogla usporediti s Inside No. 9. Jedna od najdražih epizoda mi je četvrta, A Determined Woman, o putovanju kroz vrijeme.
Prijepisi su katkad netočni (npr. epizoda o tajnom društvu), a pojedine su mi rečenice - zbog igre riječima - prilikom prevođenja zadale silne glavobolje (npr. epizoda koja se odvija u kazalištu).
Preveo sam kako sam najbolje znao i umio. Nadam se da ću i ostale 3 sezone prevesti do konca godine.

Uživajte u gledanju! 
 

Hoćeš da kažeš da si je gledao više puta? Svaka čast. I kako je ovo bolje od , recimo, Black Mirror, Battlestar Galactica, Lost, Heroes, ili remek delo Westworld (prva i eventualno 2. sezona)?

Opis:
U Torinu krajem 19. veka mlada Lidija Poet se bori protiv svih da bi dobila ono što joj pripada: da bude upisana u zvanični registar advokata nakon što je diplomirala prava. U to vreme, ta profesija je rezervisana samo za muškarce i ona nailazi na zid odbijanja. Ipak, ništa je neće sprečiti da se bavi poslom koji želi. Sarija je inspirisana životom Lidije Poet, prve advokatice u Italiji.


Žanr: kriminalistički, drama
Kanal: Netflix
Međunarodni naziv: The Law According to Lidia Poet.
Godina: 2023.


IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi