Autor Tema: NERVIRA ME... (Posjeta: 77211 )

zkarlov · « **Odgovor #240 :** 28.04.2011. 15:39:11 »

Citat: drazen - 28.04.2011. 14:24:49

U zadnje me vrijeme stvarno živcira kada gledam neki film/seriju a prevoditelj nije preveo dijaloge na drugim jezicima nego umjesto bilo kakvog prijevoda ostaje onaj titl engleskog na samom video zapisu. Pa zar je teško ubaciti nekoliko redova u postojeći engleski titl i prevesti ih?!

Gleda si novu epizodu The Event sa polovičnim prijevodom?

Aleks@ · « **Odgovor #241 :** 28.04.2011. 17:45:20 »

Biće prevoda za Event, ugrabio sam vremena da završim.

zkarlov · « **Odgovor #242 :** 28.04.2011. 19:01:55 »

Iskreno se nadamo!

Dexter`s Lab · « **Odgovor #243 :** 28.04.2011. 19:15:27 »

ne brini aleksa, ima nas koji odlično razumemo i bez titla, ne žuri

Aleks@ · « **Odgovor #244 :** 28.04.2011. 19:51:53 »

Što bih žurio? 1008 ovaca već skinulo google translate prevod.

Oni koji ne gotive google, sačekaće.

igniss · « **Odgovor #245 :** 28.04.2011. 19:56:40 »

Aleksa, još uvek se baviš onim što sam ti prepustio?!

Svaka ti čast! Jel' se štogod popravila serija?

Aleks@ · « **Odgovor #246 :** 28.04.2011. 21:05:56 »

Varira. Nekad je meksička sapunica, nekad loš akcioni, ali nije loše u suštini.

Ostalo je još 5-6 epizoda do kraja serije, pa ću da teram do kraja.

krbo · « **Odgovor #247 :** 28.04.2011. 23:02:30 »

Citat: Aleks@ - 28.04.2011. 19:51:53

Što bih žurio? 1008 ovaca već skinulo google translate prevod. Oni koji ne gotive google, sačekaće.

jel to onaj 057bond kod susjeda?

majko mila što oni puste na site, kaže: "kako da 9. epoletom pozovemo Zemlju" , krepo sam, zašio je i epolete na Stargate

Aleks@ · « **Odgovor #248 :** 29.04.2011. 02:11:29 »

Taj, Krbo.

Biser do bisera.

SuperSerb · « **Odgovor #249 :** 02.05.2011. 16:04:51 »

THE VIDEO YOU ARE TRYING TO WATCH CANNOT BE VIEWED FROM YOUR CURRENT COUNTRY OR LOCATION.

U pičku materinu, k'o u nekom Kurcmeninstanu da živim...

zkarlov · « **Odgovor #250 :** 02.05.2011. 16:07:17 »

Samo za tebe Stefane...

inamay · « **Odgovor #251 :** 29.05.2011. 01:26:25 »

Kad sam pri kraju prijevoda i zbog glupe greške mi se sve obriše.

Diesel986 · « **Odgovor #252 :** 29.05.2011. 12:50:22 »

U SW-u obavezno uključi pod opcijama da ti automatski snima svakih nekoliko minuta.
Nema onoga tko se nije tako opekao

Cata · « **Odgovor #253 :** 29.05.2011. 16:19:52 »

Citat: Diesel986 - 29.05.2011. 12:50:22

U SW-u obavezno uključi pod opcijama da ti automatski snima svakih nekoliko minuta.
Nema onoga tko se nije tako opekao

Jedna od opečenih.

Macondo · « **Odgovor #254 :** 29.05.2011. 16:24:03 »

Ja prilikom prevođenja liniju umesto SHIFT+ENTER, završavam sa SHIFT+S - po automatizmu, tako da meni SW snima mnogo češće od tih nekoliko minuta

petko · « **Odgovor #255 :** 29.05.2011. 16:44:07 »

Na kraju svake linije stavljaš veliko slovo s?S
Ne kapiram.S

drazen · « **Odgovor #256 :** 29.05.2011. 17:12:52 »

Citat: Cata - 29.05.2011. 16:19:52

Citat: Diesel986 - 29.05.2011. 12:50:22
U SW-u obavezno uključi pod opcijama da ti automatski snima svakih nekoliko minuta.
Nema onoga tko se nije tako opekao

Jedna od opečenih.

dva puta oko 30% teksta a jednom cijela epizoda, nakon tog sam morao kupiti novu tasteturu i novi miš, sreća da je monitor preživio.........

Aleks@ · « **Odgovor #257 :** 29.05.2011. 17:33:58 »

Pola filma rađenog na sluh, nekoliko po 100 i kusur linija u epizodama. Sad sam čuva na 10 min. pa neka puca koliko hoće.

King Eric · « **Odgovor #258 :** 29.05.2011. 17:41:48 »

Ja sam samo jednom tako izgubio desetak linija i to zbog nestanka struje. Od tada sam naučio stiskati Ctrl+S na kraju svake prevedene linije i nemam problema.

MilanRS · « **Odgovor #259 :** 29.05.2011. 17:53:30 »

Ja i kad ovdje pišem duži post,
mahinalno prititisnem Ctrl+S
pa mi nudi da snimim stranicu kao html.

Navika je čudo.

Ben Dover · « **Odgovor #260 :** 29.05.2011. 18:03:00 »

Citat: King Eric - 29.05.2011. 17:41:48

Ja sam samo jednom tako izgubio desetak linija i to zbog nestanka struje. Od tada sam naučio stiskati Ctrl+S na kraju svake prevedene linije i nemam problema.

Citat: MilanRS - 29.05.2011. 17:53:30

Ja i kad ovdje pišem duži post, mahinalno prititisnem Ctrl+S pa mi nudi da snimim stranicu kao html.

Navika je čudo.

Isto! Ja sam se još tokom studija opekao tako: crtao sam nešto u AutoCAD-u nekoliko sati a nisam sačuvao, i izašao sam petnaest minuta na svež vazduh, da bi moj mlađi brat za to vreme uspeo da sjebe ceo računar. Pošto nekako nisam proključao i ostao bez glasa, otad imam naviku da na deset sekundi mahnito stiskam ctrl + S nekoliko puta.

Samisko · « **Odgovor #261 :** 29.05.2011. 22:30:35 »

Citat: MilanRS - 29.05.2011. 17:53:30

Ja i kad ovdje pišem duži post,
mahinalno prititisnem Ctrl+S
pa mi nudi da snimim stranicu kao html.

Navika je čudo.

Hehe, potpuno isti slučaj. Čak i u Wordu to radim

nebojsa66 · « **Odgovor #262 :** 29.05.2011. 22:33:56 »

Nervira e što nemam sad 150.000 € da se napijem ko čoek!

Samisko · « **Odgovor #263 :** 29.05.2011. 22:36:28 »

Citat: nebojsa66 - 29.05.2011. 22:33:56

Nervira e što nemam sad 150.000 € da se napijem ko čoek!

Hehe, za piće se uvek ima

Ali šta će ti 150 hiljada € da se napiješ ko čo'ek?

nebojsa66 · « **Odgovor #264 :** 29.05.2011. 22:38:05 »

Zato što mi je 100.000 € malo...

dakyorlando · « **Odgovor #265 :** 29.05.2011. 22:39:13 »

Citat: bajone.rs - 29.05.2011. 18:03:00

otad imam naviku da na deset sekundi mahnito stiskam ctrl + S nekoliko puta.

Bez obzira šta je na ekranu?

Ja, recimo, imam naviku da uđem u Word i stisnem CTRL+C da bih izbrisao clipboard... ne volim da dugo držim nešto sačuvano, posebno ako je neki duži tekst.

Citat: MilanRS - 29.05.2011. 17:53:30