Game of Thrones

[the kid]

Annoraxovi prevodi imaju ista imena i pojmove kao iz knjige. Verovatno je isto i kod ostalih prevodioca.

pošto sam uglavnom gledao sa njegovim prevodima, a knjige nisam čitao, u čemu je fora sa pojedinim imenima ?
Npr, mešter Piseli (kako je u prevodu) se jasno čuje kao Pajsel,
        prezime Tuli izgovaraju kao Tali,
        Teon izgovaraju Tion, princeza Mirsela izgovaraju prinses Marsela ...

Inače mi je onako, podeljeno mišljenje oko prevoda tih imena. Ako su Snow prevodili u Snežni, što nisu preveli Stark ili Grejdžoj ?

[dragan4e]

Prosto, za pojedina imena nisu ispoštovana pravila transkripcije. Prevodioci su se držali knjiga. A što se tiče prezimena Snežni, njega nose kopilad sa Severa, te je i bilo red prevesti ga. Tako i kopilad iz rečnih zemalja nose prezime Rečni, iz olujnih Olujni, iz Dola Kameni, sa Hridi Hridni, itd.

[mrki]

Narode, imate li mapu gde se vide sve pominjane zemlje i gradovi?
Ja sam nasao dosta toga na netu ali nista kompletno.
Bas bi mi trebala jedna mapa da se lakse snadjem i bolje ukapiram sta se desava

[Niccolo]

http://www.prijevodi-online.org/korisnici/faks86/Pesma%20leda%20i%20vatre%20-%20spekulativna%20mapa.jpg

[mrki]

Hvala!
Super je mapa

[NamelessOne]

Annoraxovi prevodi imaju ista imena i pojmove kao iz knjige. Verovatno je isto i kod ostalih prevodioca.

pošto sam uglavnom gledao sa njegovim prevodima, a knjige nisam čitao, u čemu je fora sa pojedinim imenima ?
Npr, mešter Piseli (kako je u prevodu) se jasno čuje kao Pajsel,
        prezime Tuli izgovaraju kao Tali,
        Teon izgovaraju Tion, princeza Mirsela izgovaraju prinses Marsela ...

Inače mi je onako, podeljeno mišljenje oko prevoda tih imena. Ako su Snow prevodili u Snežni, što nisu preveli Stark ili Grejdžoj ?

Fora je u Pajvančiću, koji se pravio pametan pa je transkriptovao kako je on mislio da treba  kada je prevodio knjige

[Macondo]

[Person of Interest]

vidim da ima dosta kritika,uglavnom onih koji su citali knjigu,sto razumem iz ugla npr HP,koji obozavam,a filmovi su mi prosek...
uglavnom GoT mi je super serija,drzi paznju i jedva cekam 4.sezonu

[PO team]

Nedavno sam čitao knjigu gdje zima traje nekoliko desetljeća, http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,2266.msg321053.html#msg321053


Tamo je planet dosta udaljen od sunca. Je li ovdje taj razlog ili neka magija?

[PO team]

Nedavno sam čitao knjigu gdje zima traje nekoliko desetljeća, http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,2266.msg321053.html#msg321053


Tamo je planet dosta udaljen od sunca. Je li ovdje taj razlog ili neka magija?

HTV će prikazivati ovo najesen.

[annorax]

Annoraxovi prevodi imaju ista imena i pojmove kao iz knjige. Verovatno je isto i kod ostalih prevodioca.

pošto sam uglavnom gledao sa njegovim prevodima, a knjige nisam čitao, u čemu je fora sa pojedinim imenima ?
Npr, mešter Piseli (kako je u prevodu) se jasno čuje kao Pajsel,
        prezime Tuli izgovaraju kao Tali,
        Teon izgovaraju Tion, princeza Mirsela izgovaraju prinses Marsela ...

Inače mi je onako, podeljeno mišljenje oko prevoda tih imena. Ako su Snow prevodili u Snežni, što nisu preveli Stark ili Grejdžoj ?

Svi prevodioci su se držali knjiga; Ivan je prevodio po Algoritmovim izdanjima, a baltam0s, Summon3r i ja po Laguninim.

Za imena i prezimena je NamelessOne dao pravi odgovor:

Fora je u Pajvančiću, koji se pravio pametan pa je transkriptovao kako je on mislio da treba  kada je prevodio knjige

Čovjek se jednostavno nije dovoljno potrudio. Mislim da su u vrijeme kad je prevodio već postojale i audioknjige a mogao se za pomoć obratiti i samom Martinu. Pisci redovno sarađuju s prevodiocima oko takvih stvari ili pojašnjenja šta se htjelo reći ovim ili onim. Recimo, znam da Ivan Jovanović tako sarađuje sa Brendonom Sandersonom (završetak Točka vremena i serijal Red magle).

A ta prezimena kopiladi i nisu prezimena u pravom smislu te riječi; ona služe samo da bi bilo jasno da je riječ o kopiletu, ništa više.

[annorax]

Je li ovdje taj razlog ili neka magija?[/font]

Razlog nije poznat ali ne vjerujem da je magija u pitanju. Jednostavno, to je takav svijet; u njemu godišnja doba traju godinama. Prihvatiš to zdravo za gotovo. 

[uNbog]

Prije svega da se zahvalim ekipi koja je prevodila ove tri godine, a posebno Ivanu jer sam njegove prijevode koristio. 

Tek sam prije 10 dana skinuo sve tri sezone i pregledao za 10 dana i poprilično sam zadovoljan serijom. Ne znam što mi je trebalo tako dugo jer sam fan srednjeg vijeka u svakom mogućem kontekstu. Možda sam očekivao previše pa nisam htio da kvarim dojam, pogotovo jer pratim Borgie na koje sam se dosta navikao. Doduše trebalo je par epizoda da se 'transformam' i GoT svijet.
Enivej ovi komentari da serija ide presporo, da nije dinamična, da ne drži pažnju su prosto smiješni. GoT baš takav treba da bude, i serije slične tematike, što više intriga, začinjenih razgovora, i prave akcije i magije koja se pojavljuje tek na trenutke da bude kao šlag na tortu. Što se sexa tiče meni je ok, i da ga ima kao što ga ima, kao i da ga nema nikako, meni je svejedno.

Sad imam dovoljno vremena do četvrte sezone da pročitam sve knjige, možda mi neće onda četvrta sezona biti prepuna iznenađenja ali ću gledati sa drugom vrstom posebnog užitka.

Do 2014.   

[Homer99]

HRT je otkupio prvu sezonu

http://www.serijala.com/fantastika/igra-prijestolja-dolazi-na-hrt/

[ivan204]

Ellaria Sand = Indira Varma = perfection



http://winteriscoming.net/2013/07/indira-varma-cast-as-ellaria-sand/

[Wrda]

[uNbog]

Ivane, jel to prevodiš za HRT? 

[ivan204]

nisu me još zvali.. 

[amiS]

HRT je otkupio prvu sezonu

http://www.serijala.com/fantastika/igra-prijestolja-dolazi-na-hrt/

svaka čast HRT-u, samo kad će je emitirati? jamačno iza 23 h.

[BJ Huja]

Sex Game of Thrones



 

[Ammar__]

Sex Game of Thrones



 

rolf

[Goran88]

Snimanje četvrte sezone započelo u Dubrovniku.


Slike sa snimanja

[Goran88]

Od 16. 9. 2013., ponedeljkom i utorkom od 21.40 na HRT 2, počine emitovanje prve sezone.

[PO team]

Pogledao 2.sezonu.


I dalje jako dobra serija, iako je ova sezona dosta sporija.


Pozitivne stvari:glumci, scenografija, scenarij
Negativne: previše seksa i ne sviđa mi se kako su kompjutoski animirali one za koje se trubi tri puta.

Spoiler for Hiden:

[size=78%]Nadao sam se da će na kraju smaknuti Joffreya.[/size]

[amiS]

jel neko gledo sad prvu epizodu na hrt-u?

Kraljev Pristan?? Zimonešto?? John Snijeg?
i još moj osječanin to prevodi... zašto, čovječe, zašto 
jel čovjek uopće knjige pročitao mislim, ja nisam, a nasekiro sam se sad ko ništa

[ivan204]

pa jel' im nije mogao hbo ustupiti i titlove ako su već kupili seriju?

[tazmaniac]

jel neko gledo sad prvu epizodu na hrt-u?

Gledao je moj frend, budući da ja gulim noćnu,
rekao je da se iznerviraoo i prebacio na drugi kanal...
Veli kapa do poda Ivanu, ali ovo je jednostavno katastrofa...
I još čovjek za to plaćen. koma.

[Khevenhiler]

Dok razni Osječani prevode GoT na opšte nezadovoljstvo pučanstva i gledateljstva, ja naleteh na meštra Picelija ili kako se već zove.



Nije slušao šta mu govori profesor Kvejtermas i eto, spava s ribama... 

http://www.imdb.com/title/tt0062168/

[heller]

http://www.split.com.hr/galerija/novosti/donosimo-prve-skakljive-fotografije-sa-seta-igre-prijestolja/0#1

[Khevenhiler]

Evo još malo naše kraljice u opuštenoj, dvorskoj pozi.