Game of Thrones

[Bruno]

/cut

ajde doviđenja

:ban:

[Ben Dover]

Zar i ti sine Brute? 

Pa jbg...

[drazen]

Pregledao sam cijelu sezonu uz Ivanove prijevode i nemam nikakve zamjerke na njih, čak što više, mnogo pohvala....

[baltam0s]

poenta scena koje ne postoje iz knjiga je da se objasne neki likovi i njihovi odnosi. serija kao razliciti medijum od knjige ne moze da prikaze unutrasnje monologe, razmisljanja i te sitnice, kojom knjiga ukazuje na brdo stvari.
Zanimljivo kako takve scene nekome smetaju, a opet je recimo odusevljen scenom maloprstica i varisa, oba puta. te scene takodje ne postoje u knjizi, ali su maestralno odradjene i saznali smo recimo da je maloprstic beskrupolozan i ambiciozna, dok je varis recimo znatno tisi, ali jednako opasan.
sto se piselija tice, poenta je da skontamo kako je on preziveo 3 kralja. pravi se senilan, star i bespomocan, dok je realnost znatno drugacija.
na kraju krajeva, culi ste svi koliko je hvalio malog dzofrija. sta mislite, zasto? setite se one porno scene sa ovom kurvom i onom drugom, i skontacete ciji je ona spijun. zna matori kako se prezivljava, i zato je sluzila ova scena:)

[Samisko]

Bajone, al' sada ću morati da odgledam sa tvojim prevodom

[Hajzenberg]

poenta scena koje ne postoje iz knjiga je da se objasne neki likovi i njihovi odnosi. serija kao razliciti medijum od knjige ne moze da prikaze unutrasnje monologe, razmisljanja i te sitnice, kojom knjiga ukazuje na brdo stvari.
Zanimljivo kako takve scene nekome smetaju, a opet je recimo odusevljen scenom maloprstica i varisa, oba puta. te scene takodje ne postoje u knjizi, ali su maestralno odradjene i saznali smo recimo da je maloprstic beskrupolozan i ambiciozna, dok je varis recimo znatno tisi, ali jednako opasan.
sto se piselija tice, poenta je da skontamo kako je on preziveo 3 kralja. pravi se senilan, star i bespomocan, dok je realnost znatno drugacija.
na kraju krajeva, culi ste svi koliko je hvalio malog dzofrija. sta mislite, zasto? setite se one porno scene sa ovom kurvom i onom drugom, i skontacete ciji je ona spijun. zna matori kako se prezivljava, i zato je sluzila ova scena:)

U pravu si 

[Red Dragon]

Ja od početka pratim sa ivanovim prevodima i  imam samo da kažem svaka čast
E sad vidio sam jednu grešku(nije da tražim dlaku u jajetu) naime, stavio si:  Kovačev naučnik to nije tačno zato što riječ "apprentice" označava učenika ili u ovom slučaju šegrta, i onda bi glasilo "Kovačev šegrt". To nije velika greška, ali eto možda će ti za ubudće trebati ta riječ, još jednom hvala na brzini i kvalitetu titla 

[Ben Dover]

Na hrvatskom naučnik ne znači isto što i u srpskom. Ivan je dobro to upotrebio, jer tu znači baš ’šegrt, pripravnik’. Na hrvatskom se naučnik kaže znanstvenik.

[Hajzenberg]

Na hrvatskom naučnik ne znači isto što i u srpskom. Ivan je dobro to upotrebio, jer tu znači baš ’šegrt, pripravnik’. Na hrvatskom se naučnik kaže znanstvenik.

S obzirom da se na hrvatskom kaže "znanstvenik" ja sam mislio da u hrvatskom i ne postoji "naučnik" 

[shunja]

Svaka cast na prijevodim! Odlicna serija i odlicni prijevodi... 

[Belba]

Na hrvatskom naučnik ne znači isto što i u srpskom. Ivan je dobro to upotrebio, jer tu znači baš ’šegrt, pripravnik’. Na hrvatskom se naučnik kaže znanstvenik.

S obzirom da se na hrvatskom kaže "znanstvenik" ja sam mislio da u hrvatskom i ne postoji "naučnik" 

u hrvatskom postoji riječ naučnik, ali se slabo koristi.. (djelom jer je zastarjela, djelom jer je srbizam)
Ako je u originalu bilo apprentice, onda, u hrvatskom, bi šegrt bilo točnije od naučnik

[Hajzenberg]

Apprentice se po mome mišljenju ni u kom slučaju ne bi trebalo prevesti kao "naučnik", nije mi logično 

[Belba]

To je sad stvar prevoditeljeva osobnog izbora. Nema netočnog.
Glavna je bit što je prevoditelj htio prenijeti, jer te se riječi samo djelomično preklapaju po značenju.
Naučnik ima drugačije konotacije od šegrta.

[nemanjabg21]

A u kom trenutku se pojavljuje Gerard Butler ja geldao zadnju epizodu ali ga nisam video

[Šćepo]

A u kom trenutku se pojavljuje Gerard Butler ja geldao zadnju epizodu ali ga nisam video

Kad oni prolaze kroz dvorac , kad Džofri dolazi, on ti stoji iza onoga desnog stuba.

[elys]

Dobra seija pravo,prijevodi jos bolji,i ja nemam nista vise da kazem,samo ako moze molba da ovi koji su citali knjige da "nekako" oznace spojlere iz kniga za nas koji nemamo u planu da citamo to,ako moze spojler u spojleru sa napomenom da je spojler iz knjiga ili nesto tako,eto i za prepucavanje ovo silno,imate msn,fejs ili sta vec pa se prepucavajte tamo sta gotivite vise,Hvala svima za prijevode,bez izdvajanja 

[rale626]

Dobra seija pravo,prijevodi jos bolji,i ja nemam nista vise da kazem,samo ako moze molba da ovi koji su citali knjige da "nekako" oznace spojlere iz kniga za nas koji nemamo u planu da citamo to,ako moze spojler u spojleru sa napomenom da je spojler iz knjiga ili nesto tako,eto i za prepucavanje ovo silno,imate msn,fejs ili sta vec pa se prepucavajte tamo sta gotivite vise,Hvala svima za prijevode,bez izdvajanja 

+1

[ivan204]

Ja od početka pratim sa ivanovim prevodima i  imam samo da kažem svaka čast
E sad vidio sam jednu grešku(nije da tražim dlaku u jajetu) naime, stavio si:  Kovačev naučnik to nije tačno zato što riječ "apprentice" označava učenika ili u ovom slučaju šegrta, i onda bi glasilo "Kovačev šegrt". To nije velika greška, ali eto možda će ti za ubudće trebati ta riječ, još jednom hvala na brzini i kvalitetu titla 

da, mislim da bi točnije bilo šegrt... hvala za ubuduće...

[gemist]

Ja sam kak je počela serija pročitao sve knjige,sad ne znam jel sam se zajeb... jel sam više manje znao sve unaprijed,serija mi je stvarno ok,daj bože da sve ekraniziraju,bilo je dobrih likova,patuljak mi je zakon kao i onaj njegov čuvar,dobri dijalozi  pa onaj ljigavac mali,kralj,zapravo svi su odlično odglumili,zanimljiviji su mi bili događaji oko zida,makar i ostalo je OK,plavuša mi je najzgodnija,ali onaj njezin Khal Drogo i one njegove seljačine su mi stvarno išli na živce 
Hvala i na extra brzim prijevodima 

[Šubi]

George R. R. Martin, pisac ove fantastične knjige, gostuje u Sloveniji 22.06, 23.06 i potpisuje knjige. 

[nenad.d]

Dobro ako se Kovač pominje, ne bi trebao da bude naučnik/znanstvenik.. može kadet/početnik/novajlija/učenik/asistent..
Čitao sam na sajtu Lagune.. kažu da šalju svog čoveka koji je radio prevod knjige za Srbiju, da ide u Sloveniju da dobije od Martin-a primerak sa posvetom..

[ivan204]

da se malo hvalim...

[Šubi]

da se malo hvalim...

Opa! Kad prije  Zar ne dolazi tek sutra?

[Samisko]

Spoiler for Hiden:

Iznervirao sam se sada, jebeš ti ovo, neću više ni da gledam ako više nema Šona Bina.
Zar je moguće da je mrtav, jbt, ne verujem... I ono govno Džofri me tako nervira da to nije humano.

P.S. Nisu loše sise od ove "zmajice" 

[amiS]

Na hrvatskom naučnik ne znači isto što i u srpskom. Ivan je dobro to upotrebio, jer tu znači baš ’šegrt, pripravnik’. Na hrvatskom se naučnik kaže znanstvenik.

X.
Da raščistimo 'naučnika' - legitimnu hrvatsku i srpsku riječ:

http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9kWRc%3D&keyword=nau%C4%8Dnik

Izvedena iz imenice 'nauk':

http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9kWRk%3D&keyword=nauk

Iz nje proizlazi i glagol 'naučiti'. Riječ je arhaična i time prilična ovakvom tekstu. Nedoumice nastaju u srpskom jeziku zbog toga što u njemu ima značenje 'znanstvenik' i česta je u uporabi pa njima u ovoj situaciji zvuči čudno/netočno. Kod nas izaziva negativne konotacije baš zbog toga što se smatra isključivo srpskom riječi, što nije točno.

Nadam se da linkovi rade...

[krbo]

i tko je pratio hrv štampu zadnjih dana mogao je pronaći hrpe oglasa za upis u srednje škole gdje se uvijek
za obrte traži i ugovor o naukovanju

no ja volim šegrta još od onog Hlapića 



btw amiSe, nestao ti barem jedan red u 720p ep 10 (kada stari brblja sa Tyrionom nakon što su svi izašli)

[amiS]

krbo, hvala na upozorenju... pff a gledo sam pet puta da nesto nisam propustio

[krbo]

 
ma to ti je uvijek tako. Znam izgubiti i po 3 sata da utjeram neki histerični WEB-DL od synca do typoa
 onda kad na pola gledanja titl nestane , a žena me veselo pogleda ....

(jer stisnuh neki šašavi WS shortcut pa se sve pomaklo tko zna kuda)

samo ti navali na sezonu 2 

[Belba]

Ne mora nužno značiti da se koriste arhaične riječi čim se radnja odvija u nekom kvazi srednjem vijeku..
Bitnije je da li autor u originalu koristi arhaične riječi. Koliko sam ja vidio, ne koristi..

[amiS]

da... sad vidim da i u knjizi piše šegrt. a baš sam mislio da je ivan ovo izvukao iz knjige kao i dosta drugih stvari pa nisam išao provjeravati...