Game of Thrones

[faks86]

Šalji o'ma 

[kugi001]

Šalji o'ma 

[krbo]

linkovi poslani svima

[Mulder]

Može i meni

[krbo]

ma svakako, ljudi koji vole HD imaju zahvalne oči   

[Mulder]

Hvala 

[Khevenhiler]

Iritantnijeg lika od ovog nisu mogli da nađu, možda je eventualno Michael Cera na tom nekom nivou.
Koja gadina.

Za 15 minuta sedam da gledam prvu epizodu.
Pre toga da pitam, da li je ovo na slici muško čeljade, žensko čeljade, trans čeljade ili CGI?
 

[ivan204]

danas je malo duže trajalo jer ima malo više linija... uživajte..

[zkarlov]

cccc... Ivane, Ivane, kako možeš tako kasnit 

 

[lazavr]

danas je malo duže trajalo jer ima malo više linija... uživajte..

Vec sam se zabrinuo zasto kasnis 
 

[sardax]

danas je malo duže trajalo jer ima malo više linija... uživajte..

Svaka čast na prijevodu!
Samo ga da ja još uspijem uskladit za 720p i ide guštanje popodne ... Valjda budem 

[nenad.d]

Iritantnijeg lika od ovog nisu mogli da nađu, možda je eventualno Michael Cera na tom nekom nivou.
Koja gadina.

Za 15 minuta sedam da gledam prvu epizodu.
Pre toga da pitam, da li je ovo na slici muško čeljade, žensko čeljade, trans čeljade ili CGI?
 

[Šubi]

Hvala za prevod 3 epizode 

[neo]

Hvala

[baltam0s]

tek sad sam seo da radim srpski prevod, usled nemilih dogadjaja... bice do veceras gotov:(

[Politikolog]

Khevenhiler on je shemail   salu na stranu iritantno (musko) govece... Uzgred hvala na prevodu i svaka cast na brzini ivan204  

[Khevenhiler]

tek sad sam seo da radim srpski prevod, usled nemilih dogadjaja... bice do veceras gotov:(

Da nije zbog Osame? 

[baltam0s]

veoma sam bio potresen:D
ma, ostaci prvog maja:D
gotov je, izvolite kome je potreban:)

[Dario]

I Osama se izgleda opustio za 1. maj

[rodjocousin]

Okušao se i ja u prijevodu ove serije. Moj prijevod 1x3 je uploadan.

[Wrda]

Pitanje: Koja verzija GoT epizoda ima na početku sažetak prethodnih ("Previously on GoT..."). Po defaultu skinem HDTV XviD-FQM, no sve mi je teže pratiti silne likove i prisjećati se što je bilo prije 7 dana.

[vrd]

Ja skidam 720 i one imaju 'Previously ...'

[faks86]

baltam0se da li je u knjizi titula Lorda ostavljena u originalu?

[krbo]

To ne mora biti nešto u smislu britanskog "lorda", nazivna titula.

Od gospodara do visokog velikodostojnika se sve može uporabiti tako da je u HR verziji
"Knez" što je, po meni, sasvim OK

[baltam0s]

baltam0se da li je u knjizi titula Lorda ostavljena u originalu?

jeste. doduse, na nekim mestima je to prevedeno sa "moj gospodaru", a negde je ostavljeno "moj lorde".

[King Eric]

Ovisi tko se komu obraća. Ako se obraća plemić plemiću onda isključivo "lorde", a kada se plemiću obraća netko iz nižih staleža poput seljaka, vojnika ili trgovca može oboje.

[faks86]

Čudno mi je da je ostavljeno u originalu. Što kaže krbo ne deluje mi kao britanski lord, ivan je dosta dobro povezao.
Onda bi trebao negde i lejdi da ubaciš, svuda je gospo. 

[baltam0s]

gospa je prevedeno sa gospa, nigde nije ni ledi ni lejdi. Jedino je ime vuka ostavljeno kao takvo:/

[faks86]

Nije mi logično.  Kralj - kraljica, princ - princeza, lord - lejdi. Nema smisla da njegovo ostaje, a njeno da se prevodi. Evo citat iz vikipedije "The title is primarily taken by men, while women will usually take the title 'lady'"

[djdusko]

@faks - u knjizi je lord ostavljen u originalu, a lejdi prevedeno sa gospa. da li je logično ne znam, ali je tako