Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.
Čestitam kolegama prevodiocima na ovom poduhvatu.Frejžera sam prvi put gledao na BK TV još poodavno. Drugo i treće gledanje je bilo na RT Vojvodine i Studiju B. Četvrto gledanje je trajalo do kraja prošle godine na mom računaru.Jedna od vrhunskih scena: Najls je sam u Frejžerovom stanu i sprema se za neki sastanak. Onda odlučuje da malo peglom popravi ivicu na pantalonama...
Secam se te epizode, bas zbog tih 6 minuta kako je bilo lepo skoro pola epizode ne prevoditi Elem, prevoditi Frasiera je bio naporan posao a ucestvovah u svega par epizoda, zato pohvale Starci i slowrun-u na celoj seriji , bez komentara
Ja sam jučer pogledala zadnju epizodu Goodnight Seatle. Odlična epizoda, baš su sve lijepo zaokružili, jedino nisam baš uhvatila ono na kraju. Znači Fraiser je Spoiler for Hiden: ipak otišao u Chicago pronaći Charlotte, nego u San Francisco? Čini mi se da ću danas ponovno gledati, a vidim da ima i Cheers, pa idemo ispočetka. Hvala još jednom na prijevodima.
Citat: inamay - 02.02.2011. 11:45:34Ja sam jučer pogledala zadnju epizodu Goodnight Seatle. Odlična epizoda, baš su sve lijepo zaokružili, jedino nisam baš uhvatila ono na kraju. Znači Fraiser je Spoiler for Hiden: ipak otišao u Chicago pronaći Charlotte, nego u San Francisco? Čini mi se da ću danas ponovno gledati, a vidim da ima i Cheers, pa idemo ispočetka. Hvala još jednom na prijevodima. U Čikago, nego šta!
Onda su taman dobro završili seriju ovako. S obzirom na Frasiera i njegove veze, ovo je bilo savršeno. Malo off topic, ali u kojoj epizodi se u Cheersu pojavljuje Fraiser? Trebalo bi ovako svako malo prokomentirat epizode, pa navučemo još nekog da pogleda.
cek malo kako su frasier i cheers povezani, mislim serije? jer prvu imam ali druga mi je kod kolege na hardu.
Naravno, i ja sam prvo gledao Frasiera pa onda Cheers, i veruj mi da je možda i tako lepse...
jednostavno neke serije stavrno vredi imati u kolekciji dok neke samo zasluzuju da se pogledaju i obrisu. a ova definitifno je zasluzila da ostane!