1)
Narednik naručuje jelo, i prodavačica mu prigovori: And take your dirties back to the hatch.
Gdje da odnese prljavo posuđe?
2)
Vojnici su se ponijeli loše, i kapetan je ljut. Jedan od vojnika mu se ispriča u ime svih.
Na to kapetan odvrati:
Maybe, but fine words butter no parsnips.
Vojnik doslovno shvati i kaže drugima:
You can't get the butter, and
parsnips are out of season.
Jasno je što hoće reći: Lijepe riječi neće ništa riješiti.
No, moram nekako staviti da se poveže s drugom linijom.