Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: goran83 - 23.03.2009. 13:28:06

Naslov: The No. 1 Ladies' Detective Agency
Autor: goran83 - 23.03.2009. 13:28:06

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_no1_ladies_detective_agency.jpg)

Opis:
Serija temeljena na romanima Alexandera McCalla Smitha prati avanture Precious Ramotswe, osjećajne i razumne vlasnice jedine ženske detektivske agencije u Bocvani.

Žanr: drama, procedural

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1356380/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=81606&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_No._1_Ladies%27_Detective_Agency_(TV_series))

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/547/the-no1-ladies-detective-agency)


Pripremio: mijau

Naslov: Odg: The No. 1 Ladies' Detective Agency
Autor: anniani - 23.03.2009. 14:29:48

jedva cekam da gledam, ali cekam do kraja prve sezone ;)

Naslov: Odg: The No. 1 Ladies' Detective Agency
Autor: goran83 - 23.03.2009. 15:18:37

anniani da nisi procitala neku knjigu iz ove kolekcije?

Naslov: Odg: The No. 1 Ladies' Detective Agency
Autor: anniani - 23.03.2009. 16:49:37

nisam

Naslov: Odg: The No. 1 Ladies' Detective Agency
Autor: chericheri - 12.10.2009. 13:09:25

(http://www.en.kolobok.us/smiles/he_and_she/girl_in_love.gif)

Htela sam da otvorim temu o ovoj seriji, kad ona već postoji.  srcesmajli
Je l' gledao neko film, seriju, je l' čitao neko knjige?

Ja sam oduševljena knjigama, film sam (tek) sinoć pogledala (znala sam da treba da se snimi, a tek sam pre dva dana čula da je odavno snimljen) a onda sam otkrila da je snimljena i serija. (http://www.en.kolobok.us/smiles/big_he_and_she/girl_wacko.gif)

Za divno čudo, našla sam engleske titlove za seriju i polako se spremam da se bacim na prevođenje, pa me čisto zanima ima li još nekog ko je oduševljen mmom Ramocve koliko i ja.

(http://www.womanandhome.com/imageBank/cache/t/THENO1LADIESDetectiveclub.jpg_e_63d51a6c885c0071b3a74da4341ed27e.jpg)

Naslov: Odg: The No. 1 Ladies' Detective Agency
Autor: chericheri - 16.10.2009. 16:31:40

(http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/girl_sad.gif)

Naslov: Re: The No. 1 Ladies' Detective Agency
Autor: zkarlov - 28.10.2009. 13:42:54

Evo cheri ako si još za prevođenje javi pa ćemo podijelit epizode. smileyNO1

Naslov: Re: The No. 1 Ladies' Detective Agency
Autor: chericheri - 29.10.2009. 01:50:13

juhu, konačno neko zainteresovan (http://www.en.kolobok.us/smiles/artists/just_cuz/JC_goody.gif)

evo ovako, prvu (pilot) epizodu sam doterala (već postoje slovenački prevod i njegova adaptacija na srpski, ali meni se nije sviđalo što su ostavljena imena u originalu, tj. Dragocena je Precious, Mma je gospođa itd, a ja hoću da se što više držim prevoda na koji sam navikla, tj. onoga kako je prevedeno u knjigama)

drugu i treću epizodu sam prevela i baš se mislim da li da ih aploudujem ili da završim sve (ukupno ima 6 epizoda po sat vremena + prva, pilot, koja traje 1.45 minuta)

mali problem je što za treću epizodu ne postoji engleski titl, već samo španski i italijanski, ali mislim da to ne bi trebao da bude problem jer em što ne pričaju puno, em su im rečenice jednostavne

ništa, šaljem prve tri, a za ostalo se dogovaramo, može?  srcesmajli

Naslov: Odg: The No. 1 Ladies' Detective Agency
Autor: nenad.d - 23.04.2014. 12:10:10

Kreće večeras sa emitovanjem na HBO Comedy.