Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: lumy010 - 27.02.2008. 00:19:48

Naslov: Underbelly
Autor: lumy010 - 27.02.2008. 00:19:48
(http://prijevodi-online.org/slike/serije/underbelly.jpg)

Opis:
Zamislite jedan pravi, ali stvarno pravi gangsterski rat naslikan na ekranu do poslednjeg detalja. Za razliku od većine serija koje se osnivaju na dobro izmišljenom scenariju, "Rat podzemlja" zasnovan je na istinitom slučaju. Ovaj slučaj obuhvata desetogodišnji period istorije Australije. Krajem 90-tih godina, inače sunčan i divan Melburn preobražava se u svedoka dugotrajnog i krvavog rata između mesnih kriminalnih grupa. "Rat podzemlja" prikazaće vam ga takvog, kakav je i bio - istinit i brutalan. Svaka podudarnost imena i događaja sa istinitim nije slučajna.
Epizode su snimane u samom Melburnu, blizu do područja u kom su se izvršavala ubistva, a kad god je bilo moguće snimano je i na tačnim mestima na kojima su žrtve poginule. Kao mera obezbeđenja, tačno mesto lokacija za snimanje bilo je tajna. Više od 20 litara krvi je iskorišćeno tokom produkcije. Osim toga, korišćena je i prava mašina za pravljenje ekstazija koju je trebalo obezbeđivati 24 sata dnevno, kako ne bi pala u pogrešne ruke. Serija privlači rekordan broj gledalaca za svoje prvo emitovanje u februaru 2008. Sve je toliko istinito, da je čak zabranjeno emitovanje u Melburnu, kakto ne bi uticalo na neke još uvek tekuće istrage povodom 34 ubistva dokazano kriminalnih lica.
Ali nemojte se prevariti - "Rat podzemlja"  nije dokumentarni film. Držaće vas sve vreme napetim dok pratite sve zaplete i rasplete, i sigurno će vam predložiti jednu solidnu dozu intenzivne zabave.
"Rat podzemlja" stvoren je po dokumentarnoj knjizi za ubistva u Melburnu, koju su napisali dvojica australijskih kriminalističkih (još uvek živih) novinara.

Žanr: drama, misterija, kriminalistička

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1119176/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=81346&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Underbelly_%28TV_series%29)
Tv.com (http://www.tv.com/underbelly/show/75097/summary.html?q=underbelly&tag=search_results;title;1)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=391&s=sve)


Pripremio: Dacia
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: pejafor3 - 27.02.2008. 11:47:26
Mislim da je serija odlicna, zao mi je samo sto jos uvek nema ni jedan prevod.
Bilo bi super kad bi se neko pozabavio time.
 ??? ;D ???

Danas bas citam o toj seriji da je jako dobra i da su "procurele" neke epziode pre vremena.
Videcemo za prevode. Iskreno da ti kazem, nisam ni obracao paznju na tu seriju, verovatno kao i vecina.
A inace sam ljubitelj Australijskih serija.


Savet za ubuduce (vazi za sve):
Okacite neki link o seriji sa tvrage.com ili slicnog sajta.

http://www.tvrage.com/shows/id-18329

Naslov: Odg: Underbelly
Autor: lumy010 - 28.02.2008. 01:03:56
Citat:
Savet za ubuduce (vazi za sve):
Okacite neki link o seriji sa tvrage.com ili slicnog sajta.

Ok...

Jos jednom sve pohvale za seriju...
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Parazit - 06.03.2008. 14:12:43
Trebalo bi da bude kao Sopranosi na Australski način
Dosad je izašlo 5 redovnih epizoda i neke su procurile kao screeneri kao što kaže pejafor
Ocjene su dobre, po tv.comu 9.1
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: lumy010 - 06.03.2008. 22:50:50
I meni dosta lici na The Sopranos ali na  moderan nacin
 :) ;D
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Parazit - 08.04.2008. 14:12:11
Već je vani 8 epizoda.
Da li netko prati seriju???
Isplati li se download
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Parazit - 15.05.2008. 19:51:11
Da budem malo dosadan s odmakom mjesec i po dana
Je li netko počeo da gleda, vrijedi li što ova serija

Based on real events in Melbourne, Victoria, between 1995 and 2004, Underbelly tells the story of the gangland war, known as the Melbourne gangland killings, between rival factions of Melbourne's criminal underworld. This major primetime production based on true events features an all-star cast from Australia.


http://www.tv.com/underbelly/show/75097/summary.html?q=underbelly&tag=search_results;title;1

http://www.underbellytv.com/

Naslov: Odg: Underbelly
Autor: lopov - 18.05.2008. 20:25:56
Ako neko nadje titlove na engleskom za ovo, neka javi...
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: EROS - 29.06.2008. 22:24:48
Od petka 4.jula ova serija krece na FOXCRIME petkom u 8, ako sam dobro video. Ima li neki majstor ripanja da nam izripa te titlove?
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: simac - 29.06.2008. 23:11:53
Ako neko nadje titlove na engleskom za ovo, neka javi...

Jel ti tribaju jos prijevodi na eng. nasa san za svih 13 ep.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Parazit - 30.06.2008. 08:07:08
Posla sam mu ja link prije 15-ak dana
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: vesnica - 04.03.2009. 11:15:24
hvala na prijevodima ali ima jedan problem kako vidim da su prva i druga serija spojene a vi ovdje imate razdvojene 1 i 2 seriju.
 Dali je to greska ili inace ne mogu nigdje da nadjem razdvojene 1 i 2 serije

hvala unaprijed
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 05.03.2009. 23:03:22
Underbelly - UnCut devederiip - Season 1 (2008) ovo potraži vesnica..to što ti kažeš da je spojeno to je sezona 2,gde su ep.1 i ep.2 spojene..
Probaću ako stignem za vikend da pogledam pilot..
Hvala za prevode..
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: vesnica - 05.03.2009. 23:28:09
nije bas tako u svim prvim sezonama ima 1i 2 epizoda sojene eto svesam pretrazila
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: zkarlov - 06.03.2009. 20:04:12
Evo ovako, ako ima neki dobrovoljac koji bi pomogao u obradi titla za ovu seriju nek se javi.
Kod mene su još 8 prijevoda i ja ih polako ispravljam, naime rečenice počinju s malim slovima kao i imena, nema znakova interpukcije itd. Nije neki veliki posao, ali puno bi mi pomogao kad bi bar uzeo pola.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: zkarlov - 06.03.2009. 20:28:06
Prodano kolegi Jablanu. clapp
On je preuzeo ispravljanje titlova i nemojte ga zapitkivat kad će bit gotovo.
Hvala Jablane!!!
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 06.03.2009. 21:08:27
Il ima još?
Daj te koji,prehlađen sam pa za vikend ću bit kući,mogu da pomognem toliko,večeras ću skinuti sezonu,našao sam te titlove,pa bi za vikend radio na popravci..
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: zkarlov - 06.03.2009. 21:09:40
Ja sam ih proslijedio Jablanu pa se dogovori s njim
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Jablan - 06.03.2009. 21:12:09
Il ima još?
Daj te koji,prehlađen sam pa za vikend ću bit kući,mogu da pomognem toliko,večeras ću skinuti sezonu,našao sam te titlove,pa bi za vikend radio na popravci..


imaš pm, pa ako hoćeš da se dogovorimo :)
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Cata - 06.03.2009. 21:38:16
Ja nemam tu seriju,
ali mogu pogledati i pomoći,
ako treba javite.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Jablan - 06.03.2009. 21:40:46
pomoć uvijek dobro dođe ;D

ja i nenad.d smo se dogovorili po pola, ali ako toliko silno želiš pomoći možemo podjeliti i u 3 djela.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 06.03.2009. 21:42:46
Hvala Cata ali evo pao je dogovor  drinks ja i Jablan smo podelili,sredićemo je..
Nadam se da ću večeras da skinem sezonu pa ću uzeti ujutru da popravim to..
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: vesnica - 07.03.2009. 16:26:59
koju cete seriju skinuti onu gdje su 1i 2 seriaj zahedno ili odvojeno jer kolko sam vidjela na svima je 1 i 2 epizoda spojena u jednu

hvala na prevodjenu
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Jablan - 07.03.2009. 16:29:37
pa ako je na svim spojena u jednu onda si misli koja bi mogla biti :)
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 07.03.2009. 18:09:26
koju cete seriju skinuti onu gdje su 1i 2 seriaj zahedno ili odvojeno jer kolko sam vidjela na svima je 1 i 2 epizoda spojena u jednu

hvala na prevodjenu
Poslaću ti na PM odakle da skineš..
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: vesnica - 07.03.2009. 22:11:36
hvala unaprijed
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Jablan - 18.03.2009. 21:37:54
evo polovica prijevoda je obrađena, druga polovica slijedi kad budu gotovi ;D

zahvaljujem se nenad.d-u i cati koji su odradili veliki posao sređivajući ove titlove, jer puno treba ispraviti i dodati, točkice, kvačice, velika i mala slova, jednostavno hrpu toga.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: zkarlov - 18.03.2009. 21:39:24
evo polovica prijevoda je obrađena, druga polovica slijedi kad budu gotovi ;D

zahvaljujem se nenad.d-u i cati koji su odradili veliki posao sređivajući ove titlove, jer puno treba ispraviti i dodati, točkice, kvačice, velika i mala slova, jednostavno hrpu toga.

A mene si zaboravio prijatelju stari?
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Jablan - 18.03.2009. 21:41:42
jaoooooooooooooo, sada me je stvarno sram podup

ne znam kako da se ispričam na ovome, kad sam pisao mislio sam samo na ovih 8 što si mi proslijedio a zaboravio na one koje si već ispravio.

naravno da se i tebi trebaju svi zahvaliti pošto si pokrenuo ovaj kompletni projekt da ova serija ima kvalitetne titlove a ne onakve nesređene.

 clapp clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: zkarlov - 18.03.2009. 21:51:28
Ja sam pomislio da si nešto ljut na mene ;D
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Jablan - 18.03.2009. 21:54:26
bože sačuvaj ;D skorz nasuprot, uvijek zahvalan na odličnim prijevodima supernaturala, još uvijek happy radi suradnje na Last Templaru i nadam se da će biti još koja suradnja mini-serija ;D
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 18.03.2009. 23:38:32
Biće ostatak i od mene samo malo da prizdravim..
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Cata - 18.03.2009. 23:43:09
Samo se ti odmori i ozdravi, uvijek ima vremena za prijevod.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: vesnica - 22.03.2009. 12:47:49
Mnogo dobra serija i hvala svima koji je prevode samo naprijed sa daljnim prijevodima
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: vesnica - 08.04.2009. 14:38:56
Underbelly

Skinula seriju ali nema kompletni prijevod
 steta jer opet kazem serija je zakon pa molim guru majstore za prijevod

hvala
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 08.04.2009. 19:12:59
Neću moći ništa pre vikenda..
Nastojaću da odradim nešto pre ali..ne obećavam..nisam je ni ja pogledao..strpi se..ima još brdo dobrih serija..raspitaj se po forumu..
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: vesnica - 08.04.2009. 19:18:02
hvala znam da ima ali ovu poceoo gledati i na pola nema vise prijevoda a malo sam slaba s engleskim pa zato samo kazem a nije mi jasno kako ima pocetak i kraj serije s prijevodom a sredina ne
 hvcala ilpak
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: vesnica - 24.05.2009. 22:53:18
hvala za prijevod 9 serije
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 24.05.2009. 23:05:50
Čekalo se ali eto uradio sam..biće brže drugi put  :)
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: vesnica - 25.05.2009. 13:30:57
HVALA jos jednom jos je ostala samo 12 epizoda i onda smo na konju mozemo gledati ivu dobru seriju
HVALA
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 25.05.2009. 19:15:23
Ako Jablan nije uradio radiću je tu epizodu..samo da se malo uhvatim sa vremenom..Volio bih da mogu brže ali ne stižem..
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: vesnica - 05.06.2009. 14:29:25
LIJEP PZDRAV

Malo smo dosadni ekipa moja i ja ali svima onima koji su prevodili ovu seriju svaka casz OOHVALA,ali fali samo 12 epizoda i onda je serija ok dokaraj napravljena
 P zato opet unaprijed mastorima da malo tu 12 ako ogu ,kad budu imali vremena prevedu da mozemo seriju da pogledamo od pocetka do kraja.
 Jos jedno unaprijed hvala
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 07.07.2009. 22:11:43
Evo i za 12 ep. titl na UP..
Malo kasnim ali šta da mu radim..volio bih da je moglo brže..
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: jojojo011 - 08.07.2009. 17:19:40
posto se ja bas ne snalazim puno samo mi pomozite...prva i druga epizoda su spojene a prevodi su odvojeni...samo mi pomognite kako da ih uskladim da mogu da gledam normalno...hvala unapred..:)
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: jojojo011 - 17.07.2009. 00:03:05
kako gledati underbelly sa prevodima...hvala.. :'( :'(
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 17.07.2009. 18:54:14
posto se ja bas ne snalazim puno samo mi pomozite...prva i druga epizoda su spojene a prevodi su odvojeni...samo mi pomognite kako da ih uskladim da mogu da gledam normalno...hvala unapred..:)
Poslao sam ti na PM linkove odakle sam ja skinuo...
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: jojojo011 - 12.08.2009. 16:24:18
prvo sam mislio da sam totalno odlepio a onda sam shvatio da je sve u redu sa mnom...kako se skidaju i uklapaju svi prevodi za ostale serije a za underbelly (i blood ties) ne moze... :( :( :(
Naslov: Re: Underbelly
Autor: Parazit - 15.12.2009. 20:47:11
Following on from the overwhelming success of the first two series of Underbelly, Channel Nine has commissioned Screentime to produce a third series of the gripping Australian drama.
Underbelly: The Golden Mile is set in King Cross in 1989, where bent cops, straight cops, cool criminals and colourful characters all converged to make their mark. But by 1995 the Wood Royal Commission had put the “black empire” under threat of collapse as strong and honest police fought to take back control of the most infamous strip in Australia.

Underbelly: The Golden Mile stars an ensemble cast including Emma Booth as Kym Hollingsworth, Wil Traval as cop Joe Dooley, Diarmid Heidenreich as cop Eddie Gould, Damian Garvey as detective “Chook” Fowler, and newcomer Firass Dirani as smiling teenage Kings Cross identity John Ibrahim, with further major cast to be announced soon.

Evo snima se i treća sezona
Naslov: Re: Underbelly
Autor: nenad.d - 02.01.2010. 21:09:30
A ja ću sad preći na drugu sezonu..
Ako bude vremena bude i neki prevod od druge sezone..
Naslov: Re: Underbelly
Autor: Zeusplus - 12.04.2010. 14:11:53
Pocela 3. sezona !!
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Parazit - 31.03.2011. 22:26:25
Evo je izaša prijevod prve epizode druge sezone.
Zahvala prevoditelju i preporuka svima koji nisu gledali prvu sezonu - Šta se čeka?
Vrhunska serija
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 31.03.2011. 23:55:09
Nemam vremena u životu pa nisam pogledao treću sezonu a vidim da su i tri filma izletela od franšize zvana Underbelly.
Svakako preporuka za gledanje..
U moru smeća koje nam se servira ovo je jedno veliko osveženje koje tržište treba.. al opet nema dovoljno kupaca za ovaj proizvod, na žalost..
Jbg od koje kakvih doktora, domaćica, tračara i čuda ko bi sa tog prešao da ovo gleda..
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: snoop13 - 01.04.2011. 06:45:52
Evo još vesti:
Season 4 has been confirmed by the Nine Network and it will air sometime in 2011. Underbelly 4 will be set during the roaring ‘20s in Sydney, when organised crime in Australia began. This is the story of the bloody battle between the era’s most feared vice queens, Tilly Devine and her rival Kate Leigh. Future possible series have not been confirmed but rumors have stated that a fifth and sixth series is highly likely.

 clapp clapp
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: amel - 11.04.2011. 23:35:33
Hvala na novim prijevodima  clapp
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Parazit - 12.04.2011. 13:36:59
Jbg od koje kakvih doktora, domaćica, tračara i čuda ko bi sa tog prešao da ovo gleda..
I vampira :P
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: Srle - 24.04.2011. 20:21:09
odgledao prvu epizodu...malo ulickana serija,vizuelno lepo izgleda,zanimljiva muzika tokom cele epizode...prica je ok..
losa gluma uglavnom,osim 2-3 lika koja sam primetio za sad...Inace,glumi i Callan Mulvey(Drazic iz Nestasnih Godina)
 clapp
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 11.06.2011. 17:07:46
http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/aktuelno.69.html:333827-Krvavi-rat-za-heroin (http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/aktuelno.69.html:333827-Krvavi-rat-za-heroin)
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 17.12.2011. 16:55:15
Jel pratio ko ovo dalje, izašlo je dosta od franšize Underbelly, kakva je situacija sa Eng. titlovima na tržištu?
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: snoop13 - 18.12.2011. 19:00:36
Ja imam eng titlove za drugu i trecu sezonu (ali pomanjak vremena za prevodjenje  :(). Sedma epizoda druge sezone je do pola gotova.
Inace nema eng. prevoda za Underbelly Files (3 filma), kao ni za cetvrtu sezonu (koja je emitovana ove godine). Redovno proveravam da li ce da se pojave.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 18.12.2011. 23:28:01
Underbelly Files – Specials – DVDRiP našao sam kod nemaca, imaju i prevodi, poslaću ti link na PM.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 03.02.2013. 20:32:22
Hvala Snupika :)
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: gamacin - 03.02.2013. 22:03:52
Zahvala i sa moje strane...
Upravo završavam drugu sezonu - serija je više no odlična.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: snoop13 - 04.02.2013. 18:08:25
Molim  :)
Krenuću i sa prevodom treće sezone, ali slobodno vreme je i dalje problem... Zasad neću da najavljujem dok ne vidim kako ide :jak:
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 27.06.2014. 11:10:45
Ceo ciklus kreće na RTS sa emitovanjem, radnim danima ima da ide emitovanje od utoraka do petka. Svih 68 ep.
Trebalo da se vidi neka dobra duša koja bi mogla da snimi epizode od sezone 2 pa da se izvuku titlovi. Šteta bi bila da se propusti, je serija zaslužuje da bude prevedena ali je "teška" za prevođenje, ubija taj aussie and kiwi govor.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: master - 27.06.2014. 11:17:30
Trebalo da se vidi neka dobra duša koja bi mogla da snimi epizode od sezone 2 pa da se izvuku titlovi.

Svakako. Bilo bi dobro tko ima mogućnost. Spreman sam i pomoći u projektu ako zaživi.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: MilanRS - 07.09.2014. 02:21:55
Dokle je stigao RTS? Ide li samo u 21 h ili ima i reprizu?
Ja bih mogao da snimim ako je iza 23 h, a dalje sve što treba da se radi morao bi neko drugi.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 07.09.2014. 02:28:00
Treća sezona.. ali termin je zbog sporta i kad god zbog skupštine često oko 23h ili kasnije, repriza je sutradan u 17h ali isto zavisi od sporta i skupštine.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: ikovacevic - 01.12.2014. 16:05:22
U pracenju 3 sezone iskrsao je problem jer su 1 Ii 2 epizoda spojene (gde god da sam pokusavao da skinem svude je spojeno) a prevodi su odvojeni. Ima li pomoci?
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 01.12.2014. 17:51:23
Skini DVDRip.XviD-aAF nemoj skidati HDTV.XviD-BWB i treba da radi sve kako treba.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: tiberius - 03.05.2015. 10:22:10
Polako završavam treću sezonu, a počeo sam prevoditi 4. sezonu. Vidim da je snoop13 opasno zagrizao u prevođenje 6. sezone, u startu je izbacio prevode za tri epizode. Pa se pitam: ima li dobrovoljaca za petu sezonu?
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 03.05.2015. 10:48:15
Pogledaj na tvshowsubtitles.com titlove za 4 sezonu, ja nisam gledao, možda su i dobri, možda ne treba puno da se dorađuje..
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: tiberius - 03.05.2015. 11:00:39
Na tvshowsubtitles.com Eset mi poludi. Sajt na kome svasta iskače nije vredan truda. Inače, hvala na savetu.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 03.05.2015. 11:07:35
Meni neće preko Opere da otvori ali radi preko Lisice. Isti slučaj imam i sa SCC ako idem preko Opere, neće da otvori a preko Lisice otvori i radi tracker normalno. Imam Aviru i ne pravi nikakv problem. Od volje ti, ako hoćeš titlove te da ti bude lakše, poskidaću i poslaću ti.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: tiberius - 03.05.2015. 11:14:48
OK, ako ti ne pada teško, pošalji ih. Ako valjaju, dobro. Ako nisu neki, probaću da završim prevođenje i 4. sezone. Budući da retko prevodim (i sporo), ovo je ionako samo za moju dušu. Pozdrav.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 03.05.2015. 11:25:06
Kažem nisam ih skidao i probao, možda fale kvačice, tehnički da se uredi, probaj, ja ću sad poskidati i šaljem ti na PM.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: tiberius - 03.05.2015. 11:32:40
Hvala unapred. Ne žuri, pošto sam iz noćne smene, idem da ručam i doručkujem ujedno pa u krevet. Probudiću se tamo negde u avgustu.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 03.05.2015. 13:06:31
Titlovi su krš.. mašinski rađen prevod. Seo sam i rekoh da vidim. Sve je rađeno mašinski.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: tiberius - 03.05.2015. 20:37:18
Svejedno hvala na trudu. Radije ću prevesti nešto od nule, nego ispravljati tuđe greške (pogotovo ako ih je mnogo).  :)
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: tiberius - 28.06.2015. 11:59:41
Već mesec dana imam problem s kompom (neispravan hard). Problem ću rešiti ove nedelje (još jedan kredit), pa će se i prevođenje nastaviti svojim uobijačajenim ritmom. 13. epizodu 3. sezone ću okačiti tek kad završim ispravke/dorade prethodnih epizoda. Hvala na strpljenju.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 19.07.2015. 01:12:52
Od ponedeljka kreće  na RTS 1 sa emitovanjem. Il postoji kakva prilika da se snima to što nedostaje da se onda izvuku titlovi sa snimaka?
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: faks86 - 19.07.2015. 01:19:52
Postoji, ako ima dobrovoljaca da titl prilagode nekom ripu i pogledaju epizodu. ;D

Sent from my GT-N7100

Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 24.01.2017. 00:16:03
Na UL je sync titla za underbelly.s01e01-e02.720p.hdtv.x264-bia pa ako je ko u mogućnosti da upiše pod epizodu 2, jer spojene su epizode. Hvala.
Naslov: Odg: Underbelly
Autor: nenad.d - 28.05.2021. 15:58:48
Izašla kompletna serija.. 1080i BluRay REMUX AVC TrueHD 5 1-PmP.. Mislio sam da neće nikad.. Najbolje što je bilo do sad 720p.hdtv.x264-bia