Opis: Nova animacija na kanalu FX. Radnja serije "Unsupervised" prati živote dva najbolja prijatelja. Zovu se Gary i Joel. Pokušaće da sa svojim optimističnim stavom krenu u turbolentno doba svog života bez nadzora roditelja - u tinejdžersko doba.
Producenti ove animacije su Rob Rosell, Scott Marder i David Hornsby.
Glasovi: Justin Long, Kristen Bell, Romany Malco, Fred Armisen, Kaitlin Olson, Alexa Vega
Žanr: komedija, animirana Kanal: FX Godina: 2012.
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2122954/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=254561&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Unsupervised) TV.com (http://www.tv.com/shows/unsupervised/)
281 00:12:00,686 --> 00:12:03,022 - Šta nije uredu sa tobom? - Da li hoćeš da znaš šta nije u redu samnom?
U redu i sa mnom.
Par preporuka:
Provuci titl kroz Subtitle Merger (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,9341.0.html) prije prevođenja. Kada zapneš ili samo nisi siguran kako najbolje prevesti, pitaj u temi Zapeo sam kod prevođenja (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11763.0.html). Obavezno pregledaj temu Osnovne upute i savjeti za izradu titlova (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,10617.0.html) i podfrum Osnove pravopisa i gramatike (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/board,31.0.html). Prevodi polako, ali kvalitetno.
O onome iz prvog spojlera nema rasprave. U budućim titilovima moraš to ispoštovati. U ovome sam ti ja to ispravio jer ti je prvi. Taj ispravljeni uskoro stavljam na sajt. Ostalo su savjeti koje možeš prihvatiti, ali i ne moraš. Ovisi o tebi.
Naslov: Odg: Unsupervised
Autor: King Eric - 08.02.2012. 23:24:18
Bit će još guženja. :D Šala mala, titl nije neko remek-djelo, ali nije ni loš. Samo prevodi polako i s vremenom ćeš se izvježbati u ovim sitnicama. smileyNO1
Bit će još guženja. :D Šala mala, titl nije neko remek-djelo, ali nije ni loš. Samo prevodi polako i s vremenom ćeš se izvježbati u ovim sitnicama. smileyNO1
Neka, neka volis ti guze na procjep :P
Naslov: Odg: Unsupervised
Autor: King Eric - 09.02.2012. 01:12:23
Tvoju sam već rasparao. Sada tražim novu žrtvu. ;D
Naslov: Odg: Unsupervised
Autor: Red Dragon - 09.02.2012. 01:14:00
U poslednje vreme mi se baš gledaju animirane, posle Brickleberry-ja je ova došla na red. Glavni likovi su neverovatno pozitivni, veoma simpatična serija. Ovo je moglo da potraje još koju sezonu, ima neku toplinu i nije vulgarna, što više cenim nego preterivanje koje forsiraju neki drugi crtaći za odrasle.
Počeo sam i Rick and Morty, konačno su počeli da se pojavljuju engleski titlovi.