Top Gear (UK)

[heller]

I ja imam neku drugu verziju (samo kod ove epizode)...

Ta epizoda je takva u svim pakovanjima Top Geara na scenskim sajtovima. Mogao bi ti ili Samisko da dopunite to što fali i da postavite na sajt. Ili jednostavno skinite istu verziju.

Sem toga, na uploadu 7x01 

[zvucnjak]

Nemam ništa protiv, nego, kao što ste mogli da primetite, nešto sam u poslednje vreme extra zauzet (zaposlio se), onaj 10x3 prevodim od prošle godine  
Još ovaj mesec imamo frku, posle bi trebalo da bude manje... 

[Samisko]

Ja bih rado dopunio da ne radim na novoj sezoni.

[zvucnjak]

I'm on it 


EDIT: Gotovo!

[sportline]

Hvala!   

[macak]

Hvala puno!

[heller]

Na uploadu 7x02 

[Samisko]

Bravo     
Ja sutra završavam 18x3 

[zvucnjak]

 


BTW, ja do leta završavam 10x3, majkemi 

[lazavr]

superzabavna nova epizoda 

[Samisko]

A engleski izašao u 22.30 – nikad ranije 

[Samisko]

Postavljen prevod za 18x3   

Ujedno i moj 60. prevod 

[macak]

Care svaka cast! Svake sekunde sam refreshovao stranicu... :*** :DDD

[lazavr]

Bilo je vreme, macak nemoj da se nadas za jos neki prevod uskoro 


 

Ujedno i moj 60. prevod

bravo S

[Samisko]

Bilo je vreme, macak nemoj da se nadas za jos neki prevod uskoro 

        

Do kraja aprila će biti kompletirana 18. sezona 

[macak]

Samo polako znam da to radite samo zbog dobre volje, a ne zbog koristi, zato i ne zelim da "zahtevam" kao neki prevode i da vas pozurujem.
Jako sam vam zahvalan i ako treba neka pomoc tu sam... i novcana dolazi u obzir. 

[lazavr]

Pa sto ranije nisi reko, poslacu ti broj racuna 

[Samisko]

Takođe. Kad budem video pare, ima da izbacujem prevode na svakih par dana 

[nebojsa66]

E, kako vi nazivate onu njihovu Cool Board i pojavljuje li se ona u više epizoda ili samo u ovoj mojoj?
Također, kako nazivate kategorije one četiri na koje je podijeljena. Ja sam stavio vrlo loše, loše, dobro i sub-zero ne znam kako bih preveo.

[lazavr]

Kul zid


 kul, ne-kul i sl.

[nebojsa66]

So not cool, ali dobro... 

[Ben Dover]

Malo mi je ne-jasno zašto bi se pisalo ne-kul… Svejedno, jako inventivan prevod kul zid.

[zvucnjak]

kako bi inače preveo "un-cool"?

[nebojsa66]

Ja sam to stavio da nije cool što mi se čini jedino logično u ovoj situaciji. Dakle, Cool ploča, jako nije cool, nije cool, cool i ispod nule. 

[lazavr]

ebala te ploca    Zid, ostalo je manje bitno

[nebojsa66]

Dobro, samo da mi laza bude sretan, bit će Cool zid. 

[Samisko]

I izbegavaš ne-kul 

[Ben Dover]

kako bi inače preveo "un-cool"?

Kako god ga preveo, negacija se piše spojeno uz prideve, pa će un-cool (mada ni ovo pisanje na engleskom nije dobro, jer i tu treba spojeno uncool) biti nekul, ako je cool već kul. Pisanje ne-kul je kao kad bismo pisali ne-uredno, ne-marno i sl.

Ja bih stavio, recimo, gotivni zid ili zid gotivnosti. Možda bi Nebojša stavio guba zid.

[nebojsa66]

Nećemo sad odudarati od već ustaljenoga. 

[lazavr]

bajone, dzaba krecis, ovde samo samisko moze da te poslusa