Top Gear (UK)

[lazavr]

Nije problem i to cemo resiti xD

[comke]

poz svima veliki sam fan Top Gear-a, toliki da sam krenuo da sam prevodim epizode jer prevoda nema nidje...krenucu sa najnovijom sezonom 16 i epizodom 2 koja mi je najiteresantnija...cisto da javim...

[lazavr]

Zavrsila se i 16. sezona  Nova sezona u junu.

[heller]

Zavrsila se i 16. sezona  Nova sezona u junu.

Čemu tužna faca? Ko još ima dve sezone u godini? 

[lazavr]

Ma da, u medjuvremenu ima dosta posla 

[zvucnjak]

poz svima veliki sam fan Top Gear-a, toliki da sam krenuo da sam prevodim epizode jer prevoda nema nidje...krenucu sa najnovijom sezonom 16 i epizodom 2 koja mi je najiteresantnija...cisto da javim...

Prosvrljaj malo forumom, procitaj pravila i sl, to bi trebalo da prodje kroz "zvanicne kanale", a mislim da je ta sezona vec rezervisana, jedino vidi sa ovima sto to prevode pa da im pripomognes...

[Samisko]

Prosvrljaj malo forumom, procitaj pravila i sl, to bi trebalo da prodje kroz "zvanicne kanale", a mislim da je ta sezona vec rezervisana, jedino vidi sa ovima sto to prevode pa da im pripomognes...

Ko to prevodi 16. sezonu?

[zvucnjak]

Jao bre ljudi 

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,901.msg6829.html#msg6829

Ovdje su grupisane rezervacije koje su "na duge staze" (po više epizoda/cijela sezona). Vi i dalje rezervišete sve na isti način (pišite novi post).

...
Rezervacija sezona serija koje se trenutno prikazuju
...
Top Gear, 16. sezona - Heller, lazavr
...

[mijau]

I heller i lazavr i comke se često susreću na chatu ovih dana, molim, bez panike. Vjerujem da su se sve dogovorili.

[lazavr]

Nije nikakav problem ako covek hoce nesto da prevede, lepo samo javi da ne dupliramo posao 

[zvucnjak]

Ako treba help sa 16-om, javite i meni (da se pre zavrsi, ima nestrpljivih ljudi  )

[lazavr]

Kako ne treba  ja sam preveo jednu, heller samo kuka kako nema vremena 

[heller]

Kako ne treba  ja sam preveo jednu, heller samo kuka kako nema vremena 

Duvaj ga, radim 2x07 

Ako hoćeš, možemo da se menjamo, evo ti malo teksta sa početka:

11
00:00:44,587 --> 00:00:50,617
For instance, it's made from
auto clay, epoxy pre-impregnated
carbonfibre.

12
00:00:50,617 --> 00:00:54,987
It's a true semi-monocoque -
the front end is mounted on
a chrome subframe

13
00:00:54,987 --> 00:00:59,067
and the engine sits on top of
a machined aluminium dry sub.

14
00:00:59,067 --> 00:01:02,867
There's also a supporting beam
for the rear subframe.


 

[nebojsa66]

Ja odgledao drugu epizodu prve sezone (prva mi se još skidala sinoć  ) i mogu reći da sam se baš fino nasmijao. Zanimljiva serijica, ali brate mili tko će ono prevest da mi je znati!! 

P.S. Helleru, moglo se ono malo i skratiti, redove je l'? Ne bi izgubio smisao. 

Ali skidam kapu bez obzira na sve, trebalo je ono i prevesti... 

[heller]

Ne volim da skraćujem, moram sa nečim da nerviram Erika   

[nebojsa66]

 

Prva liga! Znači, ja na isti princip kad budem radio? 

[Samisko]

Ne volim da skraćujem, moram sa nečim da nerviram Erika   

Haha, ni je. Poznato mi je ovo za Erika

Prva liga! Znači, ja na isti princip kad budem radio? 

Jesi počeo već nešto?

[nebojsa66]

Ne, ali dovršit ću prvu sezonu. Na chatu su me vrbovali... 

Samo moram završit nešto prije toga i imam nekih obavezica trenutačno, pa kad to sve sredim... 

[Samisko]

Ne, ali dovršit ću prvu sezonu. Na chatu su me vrbovali... 

Samo moram završit nešto prije toga i imam nekih obavezica trenutačno, pa kad to sve sredim... 

Kul, znači imamo još jednog prevodioca Top Geara

[lazavr]

Sad nas je 4 i samisko 

[Samisko]

Mrs bre . Sto voli da me zajebava... strasno xD

[Benetton1]

Ljudi jel vec zavrsena 16 sezona? A vidim da je pauza do juna......

[lazavr]

U sedmom mesecu počinje 17. sezona. Ili kad već...

[Dexter`s Lab]

izašle neke dve verzije best of 16 sezone i specijal top gear soul cars

[heller]

izašle neke dve verzije best of 16 sezone i specijal top gear soul cars

Sve je to već prikazano u S16.

[Dexter`s Lab]

nemoj ti da nalaziš izgovore nego sedi i prevodi... nemoj da ti odbijem od plate 

[lazavr]

Dex, prihvati se jedne epizode 

[Dexter`s Lab]

ja sam se prihvatio svake epizode svih 16 sezona.... da odgledam...

[heller]

nemoj ti da nalaziš izgovore nego sedi i prevodi... nemoj da ti odbijem od plate 

Prvo sve zaostale plate 

[Dexter`s Lab]

nemoj ti da nalaziš izgovore nego sedi i prevodi... nemoj da ti odbijem od plate 

Prvo sve zaostale plate 

štrajk a?
jel znaš ti da sam se ja učio u najsurovijim kapitalističkim firmama uz moto "svako je zamenjiv" tako da ti dragi moj si sada otpušten i ček zaostale plate nezaposlen, a neko će jedva dočekati da dođe na tvoje mesto za još manju platu. Recesija je kurva!