Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: maksi - 29.09.2020. 15:54:51

Naslov: Utopia (2020)
Autor: maksi - 29.09.2020. 15:54:51

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/utopia_2020.jpg)

Opis:
Grupa mladih ljudi okuplja se da krene u opasnu avanturu sa visokim ulogom, kako bi spasili sebe, druge, a u konačnici i samo čovečanstvo...


Žanr: akcija, drama, misterija
Kanal: Prime Video
Godina: 2020.


IMDb (https://www.imdb.com/title/tt8303474/)
TVDb (https://thetvdb.com/series/utopia-2020)
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_(2020_TV_series))


Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/3888/utopia-2020)

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Saky - 30.09.2020. 10:44:13

Britanski orginal mi je bio dosta dobar. Valjda ameri neće previše zaznuti stvar.

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Maestro™ - 30.09.2020. 16:14:05

Citat: Saky - 30.09.2020. 10:44:13

Britanski orginal mi je bio dosta dobar. Valjda ameri neće previše zaznuti stvar.

Oni uvek previše zeznu stvar!  ;D

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Saky - 02.10.2020. 15:30:16

Da, obično zeznu  :D
Ali im uvijek dam šansu.

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Dobrica Legenda - 02.10.2020. 23:21:03

Where is Jessica Hyde?

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Suncani - 08.10.2020. 17:38:08

Odlična serija, prava mješavina zabave u vidu likova, količina i vrsta ubistava sa temom serije dovoljna da nije sladunjava, da se čovjek zabavi i ne opterećuje previše mozak.

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: toshiro75 - 08.10.2020. 19:42:30

Užas, travestija originala.

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Suncani - 08.10.2020. 20:19:29

Nisam gledao original, niti ću pa mi je ova verzija sasvim ok :)

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Suncani - 09.10.2020. 02:10:30

što me ovaj moj komentar sada podsjeti da u većini slučajeva ni ja ne volim i ne podnosim nove verzije originala koje sam prvo gledao. :)

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: zixxx - 09.10.2020. 19:55:14

Mogu da razumem delimično "prilagođavanje" filma/serije iz druge kulture (recimo istočne), ali US obrada UK serije - teško.
Probali su tako s Nepristojnim ljudima, Parovima, (čini mi se) i Mućkama... naravno bezuspešno.

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Suncani - 09.10.2020. 21:42:34

Naravno, ni ja to ne volim kad sam nešto već gledao...

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Saky - 15.10.2020. 10:49:07

Znaju i dobro napraviti, ali rijetko.
The Office i Shameless su primjeri dobrih obrada koje mi padaju na pamet.
Utopiji ću dati šansu, ali tek kada odgledam neke druge stvari.

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Marin VD - 28.11.2020. 11:34:24

Serija je otkazana

Naslov: Odg: Utopia (2020)
Autor: Suncani - 29.11.2020. 23:19:30

Stvarno sam razočaran, serija je mene baš zabavila... ali s obzirom na temu serije i trenutnu pandemiju, možda i nije slučajno :)