Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: mijau - 10.09.2010. 11:53:31

Naslov: The League of Gentlemen
Autor: mijau - 10.09.2010. 11:53:31

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_league_of_gentlemen.jpg)

Opis:
The League of Gentlemen kvartet je britanskih komičara koji u ovoj skeč komediji daju život raznoraznim bizarnim stanovnicima fiktivnog sela Royston Vaseya negdje na sjeveru Engleske.

Žanr: skeč komedija


IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0184135/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=72492&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_League_of_Gentlemen)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/230/the-league-of-gentlemen)

Naslov: Re: The League of Gentlemen
Autor: Arbok - 16.11.2010. 13:11:29

Jesu li prijevodi za devederip ili teverip?

Naslov: Re: The League of Gentlemen
Autor: goran83 - 16.11.2010. 17:33:21

Za DVD Rip...

Naslov: Re: The League of Gentlemen
Autor: Arbok - 16.11.2010. 22:42:06

Fala, goran83! Nego, što je s eng. titlom za The League Of Gentlemen Live at Drury Lane, postoji li gdje to za skinuti?

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: Dena-XO1 - 26.06.2011. 17:15:57

Zdravo, ljudi! Postavio sam prijevod za Live at Drury lane. Dosta mi je vremena trebalo jer sam se namučio. Ima dosta rečenica iz Hamleta a Shakespearov jezik nije bas lagan, zatim pusti britanski slengovi, zatim neartikulirani govori riječi... Sve u svemu, nadam se da sam sve dobro preveo jer sam prevodio po sluhu, nema eng. titlova. Pozdrav i uživajte!

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: Mulder - 26.02.2014. 16:34:23

Pozdrav, dragi Zemljani i fanovi Muške družbe.

Samo da vam kažem kako legendarni Steve Pemberton ima novu seriju, Inside No. 9 (http://www.imdb.com/title/tt2674806/?ref_=nm_flmg_act_2) zasad je izašlo tri epizode i malo je reći koliko je serija bolesno odlična. Njegov prepoznatljiv humor je tu, i teme su briljantne poput jedne epizode u kojoj ništa ne pričaju  rofl rofl ili kad su u ormaru, hahahahahaha.

Sutra izlazi 4. epizoda tako da stignete pogledati.

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: amiS - 17.01.2015. 17:54:22

Monty Piton, samo bizarniji i bolesniji. prve dvije sezone sjajne, duhovite i jezive u svojoj bizarnosti. treća je jako slaba, kao da je na silu rađena. a i po radnji se čini da je pisana za dvije sezone.

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: Goran88 - 23.08.2017. 12:48:51

Krajem godine na BBC Two emitovaće se tri specijalne epizode kako bi obeležili dvadesetogodišnjicu od emitovanja na BBC Radio.

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: Dena-XO1 - 16.11.2017. 23:49:02

Citat: Dena-XO1 - 26.06.2011. 17:15:57

nadam se da sam sve dobro preveo

Nisam. :) Ipak mi je bio prvijenac. Najzad sam ga ispravio.  drinks

Citat: Goran88 - 23.08.2017. 12:48:51

Krajem godine na BBC Two emitovaće se tri specijalne epizode kako bi obeležili dvadesetogodišnjicu od emitovanja na BBC Radio.

Prevodit će se.

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: Goran88 - 27.11.2017. 21:57:20

Tri specijalne epizode emitovaće se 18, 19. i 20. decembra.

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: Dena-XO1 - 20.12.2017. 23:13:12

Postavljen prvi specijal.  :)

Vrlo dobar, svjež i aktualan (recimo Barbarini komentari). A budi i nostalgiju.
Možda nedostaje ponešto od duha serije, no ipak je prošlo puno vremena.

Uživajte!  drinks

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: goran83 - 23.12.2017. 18:46:17

Hvala puno na prevodima, divno je vratiti se u Royston Vasey, makar samo u ove tri epizode.  smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: Dena-XO1 - 26.12.2017. 17:47:46

Prevedeni su svi specijali. Lijep božićni dar Muške družbe.
Šteta što nema više epizoda, no već iza Nove godine dolazi nam 4. sezona Inside no. 9.

Uživajte!  drinks

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: pklat - 15.01.2018. 17:20:30

Izreprizirah ovo ludilo.Humor bez klisea,genijalni likovi...

Dena-XO1, :naklon: za specijale.Gledace se ovih dana.

Naslov: Odg: The League of Gentlemen
Autor: amiS - 17.03.2018. 19:19:32

I ja sam ponovno odgledao. Black Mirror, ovo, Inside no 9. - u sve tri serije treća seznoa mi je njaslabija, a četvrta ponovno odlična.

hvala za prijevode. jako cijenim one koji prevode ovakve serije i kad ih znaju prevoditi.