ja obično spojim sve što je jedan sagovornik izrekao i ne opterećujem tekst dodatnom interpunkcijom. Tako je lakše pratiti prevod i radnju, jer se ne cepkaju linije prevoda promenom sagovornika i trotačkama.
Za prvo pitanje mi treba opšti odgovor, jer se često puta nađem u sličnoj situaciji kada se izgovori (i doslovno) 8 prosto proširenih rečenica za 6 sekundi, jedna za drugom.
Prije | Poslije | |
(http://img16.imageshack.us/img16/1809/subtitleworkshop2013011.png) | (http://img41.imageshack.us/img41/1809/subtitleworkshop2013011.png) | |
(http://img197.imageshack.us/img197/1809/subtitleworkshop2013011.png) | (http://img268.imageshack.us/img268/1809/subtitleworkshop2013011.png) |
Preporuka je da vam titlovi nemaju više od 20 znakova po sekundi trajanja, a uskoro kanimo uvesti limit od 25 znakova po sekundi trajanja kao pravilo za sve postavljene titlove.
Ovo sam mislio sročiti u jednu-dvije rečenice, ali nešto mi ne ide skraćivanje ;D
Nema na čemu. drinks
Kod mene je čisti inženjerski pristup: ako nešto često radiš a može se automatizovati – napravi skriptu. ;D
Često mi se dešavalo da linija traje manje od 2 sekunde a poslije nje odmah ide linija sa malo teksta dužeg trajanja. Onda volim da produžim trajanje te prve linije na račun naredne. Ali to je previše komplikovano, treba joj produžiti trajanje pa onda pomjeriti početak narednoj. Ili pomjeriti narednoj početak pa prvoj produžiti trajanje do kraja (Ctrl+E).
Napravio sam skriptu koja za 100 ms produži trajanje selektovanoj liniji ako ima prostora, a ako nema, ide na račun naredne linije. Stavio sam skriptu na prvo mjesto pa je pozivam s Ctrl+Shift+1 koliko puta treba do željenog rezultata.
Zapravo, ovo češće koristim za popravak CPS-a.
1
00:00:01.000 - 00:00:02.000
2
00:00:02.125 - 00:00:05.000
Poslije jednog ctrl+shift+1 nad selektovanom prvom linijom:
1
00:00:01.000 - 00:00:02.100
2
00:00:02.225 - 00:00:05.000
Skripta zadržava gap od 125 ms. Naravno, može se mijenjati, zavisno koliki gap ko koristi.
Ako neko ima prijedlog, raspoložen sam da ga naredne godine pokušam realizovati. :)