Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[Arbok]

Fala, domos! I tebi nek je sretna nova godina! Nego, jel' mogu usporedno koristiti stari SW i šesticu?

P.S. Zašto ne mogu instalirati šesticu, izbacuje mi error?! Moram možda prije toga deinstalirati staru verziju??

P.S.2 Riješio problem. Instalirao portable verziju. 

P.S.3 Hehe, domos, čitamo si misli! 

[domos]

Skini portable verziju. Evo ti objašnjenje: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,112.msg363428.html#msg363428

Bit ću na chatu pa svrati ako di zapne.

[Debeloguzi Diktator]

Jedno pitanje u vezi titla.
Dakle imam titl koji je rađen ne znam kako.  Kako to riješiti? Osim da prepisujem ručno. Hvala
4
00:00:59,430 --> 00:01:01,740
76
01:58:57,460 --> 01:58:59,470
77
01:59:09,100 --> 00:00:35,840
78
00:00:40,120 --> 00:00:42,870
79
00:00:42,870 --> 00:00:46,420

[Commandoguru]

To ti je netko stisnuo naredbu randomize.
Ne znam kak se to posloži...

[Aleks@]

Probaj sa CTRL+Y

[Debeloguzi Diktator]

Riješeno djelomično s ctrl y. Četiri linije sam prebacio ručno.
Hvala.

[PO team]

Uđi u instalacijski folder gdje ti je SW, uđeš u folder "Pascal" i obriši fajl koji se zove "Randomize". Tako da ubuduće ne stišneš to slučajno.

[Commandoguru]

Limun, pa nije on to napravio, već je dobio takav engleski transkript.

[Debeloguzi Diktator]

Ma, sve pet. Inače moje akcije u SW su open, information and errors, fix i save.

[Commandoguru]

Dođe mi da popizdim.
 
Radim sa SW na tri kompa.
Dva doma i na poslu, sva tri su pod Xp.

Na jednom doma sve radi kao urica.
Na drugom već poduže ne vidim titlove ako nije uključen prikaz u SW, tj. video softver na učitava titlove.

No danas mi ovaj na poslu jednostavno prestao prikazivati mp4 i mkv fileove.

Stavio i SW6 no isto.

Svaki put javi kad manualno hoću pokrenut video "Not valid video file".
Ahhhh!

[Veleno]

Imao sam taj problem, i meni je smetao direct VobSub.
Probaj ga isključiti, pa što bude.

[Commandoguru]

Maknuo stari i stavi novi Klite codec pack i sad opet prikazuje sve video verzije.
Sad još da dobijem da se titlovi vide jer ih učitava video render softver (kod mene VLC) a ne da moram imat uključeno pokazivanje u SW bilo bi super...

[shunja]

Imam problem. Ne prikazuje mi greške duljine trajanja. I ne prikazuje mi kao grešku onaj razmak nakon crtice i italic znakove u titlu. :/
Samo mi prikaže duge i kratke linije. U zadnjem titlu sam imao par linija ispod 2 sekunde i morao sam ih tražiti liniju po liniju  i ručno ispravljati.
Kako ispraviti ovo?

[petko]

Možda ovo pomogne: Alt+i da dobiješ podešavanja za proveru greške i tu namesti prema slici.

[shunja]

Upravo našao i ponašao napisati da sam rješio problem..
Hvala petko! 

[Cakana]

Imam problem, ne znam da li je baš za ovu temu... Reinstalirala sam sistem i sad nemam .srt fajlove. Plejer normalno učitava titlove, mogu normalno da radim u SW-u, ali .srt fajl izgleda ovako i u SW-u nemam opciju da ga sačuvam kao .srt. Šta da radim, da prevodim ovako, preko engleskog transkripta, jer ga i SW i Merger normalno učitavaju?

[MilanRS]

Desni klik na srt fajl, Open with... Pronađi tamo Subtitle Workshop i trebalo bi da ga ispravno prikazuje ubuduće.

[Cakana]

Uopšte nemam opciju "open with", samo "open". Kad mi ponudi opciju da odem na web i nađem odgovarajuć program, prepozna da je .srt, ali mi nudi listu plejera za otvaranje fajla, što mi ne treba, nigde nema opcije da ga otvorim SW-om.

[MilanRS]

Ne idi na Web nego na drugu opciju:



Onda ako tu nije ponuđen Subtitle Workshop idi na Browse pa nađi Urusoft - Subtitle Workshop, Open, OK.

[Cakana]

Odradila sam tako, sad mi se pojavljuje ikonica za SW (pre nije bilo tako, nego kao za notepad), ja ću tako raditi titlove, pa ako nešto ne bude valjalo ti si kriv

[MilanRS]

I treba da se pojavljuje ikonica za SW. Kad ideš dvoklik na titl da ga otvori u SW-u, ne u Notepadu.
Kod mene je tako oduvijek.


Nema na čemu

[Veleno]

Desni klik, open with, choose default program. Nađi Notepad.
Ja sam sebi namistio ovako:

[maliapac]

Imam pitanje, preveo sam "Selmu" prekjučer. Popravio broj i trajanje linija, uploadana je na titlovi.com, ali me zanima i za ubuduće kako riješiti problem koji sam imao na kraju filma. Naime, na kraju tog filma se dijalog i natpisi na ekranu izmijenjuju. Mogu li to ikako smisleno prevesti a da zadovoljim pravila?

[PO team]

Ako se baš previše brzo izmjenjuju, onda nemoj prevoditi natpise na ekranu ako su nebitni. Ako su bitni, onda kombiniraj jedno pa drugo, da bude otprilike sinkronizirano s onim što se zbiva na filmu.

[maliapac]

Pokušao sam tako ali iznimno je teško uskladiti trajanja, pa neke stvari traju prekratko a druge predugo. Kad bi bar za takve slučajeve imao opciju da uvedem paralelne titlove recimo s gornje strane ekrana. Ili iznad ovih osnovnih, to bi riješilo problem. SW mislim da nema tu opciju.

[PO team]

Nema paralelnih linija titla. Možeš staviti četiri reda, ali to je već komplikacija.

Druga opcija je da "ukradeš" vrijeme od naredne ili prethodne linije ako ti je nešto prekratko ili predugo.

[Commandoguru]

Ili stavi da se tih par linija preklapaju.

Istina je da neki playeri ne podržavaju preklapanje ali većina to može pa za par iznimki ne bi smjelo biti problema.

[Ben Dover]

Ja sam u takvim izuzetnim slučajevima stavljao tri linije prevoda, činilo mi se kao najbezbolnije rešenje.

[forzajuve]

Ili stavi da se tih par linija preklapaju.

Istina je da neki playeri ne podržavaju preklapanje ali većina to može pa za par iznimki ne bi smjelo biti problema.

po meni je to najgora opcija, skakucu ti linije po ekranu ako tako stavis...

[co2]

Ako smo postojeci titl, prilagodli(nastelovali vreme) za neku drugu verziju, da li to da postavimo ili?