naletio sam na titlove dvadesetak epizoda ove serije! Svi titlovi su na poljskom, ali ono sto se moze iskoristiti je timeing. Ja ovu seriju nemam tak da taj timeing ne mogu isprobati. Ako je netko zainteresiran, neka mi se javi pa cu mu ili joj poslati pa neka prevodi lagano!!! :) :)
BOOM!! ;DPa ti si kralj !
Sezona 1 finito!
BOOM!! ;DSvaka cast, ja sam bas pre neki dan otvorio temu sa pitanjem zasto nema nikakvog prevoda.
Sezona 1 finito!
@Wu-wearCekaj jel' ima bilo kakvih, zbog minutaze , da se ne radi bas sve rucno.
Engleskih titlova nema i najverovatnije (99%) ih nece ni biti skoro.
Ja sve prevodim po sluhu, ako imas volje probaj malo trecu sezonu (ja radim drugu), pa vidi kako ide.
ma ja sam video neke poljske za prvu sezonu i samo su mi otezavale posao. Na eng. nema 100%. Tajming se lako sredjuje. Kucanje i samo prevodjenje uzima najvise vremena. A u subtitle Workshop-u lako radis redove.Moram da skinem taj subtitle Workshop, ja inace koristim samo time adjuster za pomeranje vremena, a ne znam da li on ima neke funkcije koje bi pomogle pri prevodjenju.
Poslusas audio>>pritisnes insert>>ukucas prevod i tako sve vreme. Posle se lako sredi tajming sa alt+c i alt+v. Nazalost nema drugog nacina.
Svaka pomoc je dobrodosla...
imam prevode za 2,3,4,5 sezonu na poljskom, ako nekog od prevodilaca zanima, neka mi se javi na PM, pa cu poslati prevode
evo i drugeti_si_Bog
Vidim danas neko okacio novi prevod nadam se da nece odustati i da ce nastaviti:)+1
Vidim danas neko okacio novi prevod nadam se da nece odustati i da ce nastaviti:)+1
Ovo je jedan najboljih sitkoma.
imali kakvog pomaka u prevodjenu druge sezone?pa, ivana, ako se potrudis i prevedes neku epizodu, bice sigurno ;) evo unapred buket! Smajlicvece
vidim da je neko preveo jos jednu epizodu svaka cast,podrska i zahvalnost sa moje strane i da tako nastavi ;D
Hvala mnogo na previdima!!!! clapp
Hvala mnogo na previdima!!!! clapp
Znam da je samo tipfeler, ali ja nebi bio ja kad nebi prokomentirao. ;D
Previdi? Što, preskaču redove kad prevode, ili...? rofl rofl
zato sto nema ni jednog prijevoda iz tih sezona:P
hvala za prevode
Evo, kao mali znak zahvalnosti svima koji prevode ovu meni omiljenu seriju (i kao mali "poticaj" ;)) preveo sam kratki alternativni završetak druge sezone. Titl je na uploadu...A zašto nije ovo dodano?
A zašto nije ovo dodano?
A zašto nije ovo dodano?
Kolega, dodato je čim si uploadovao... Nalazi se u A Nightmare on Dick Street (2). :)
pa nisu preveden zato sto ih niko nije preveo. sto ljudi postavljate glupa pitanja sto nije ovo sto nije ono! budite strpljivi i cekajte, kada su vec krenuli da prevode onda ce je zavrsiti do kraja tako da nece ni te epizode iz 4 sezone ostati neprevedene nego prevodioci imaju neki svoj redosled kako prevode i treba ih pustiti na miru a ne non stop se pojavljuju novi clanovi sa istim pitanjem sto ovo sto ono.
pa nisu preveden zato sto ih niko nije preveo. sto ljudi postavljate glupa pitanja sto nije ovo sto nije ono! budite strpljivi i cekajte, kada su vec krenuli da prevode onda ce je zavrsiti do kraja tako da nece ni te epizode iz 4 sezone ostati neprevedene nego prevodioci imaju neki svoj redosled kako prevode i treba ih pustiti na miru a ne non stop se pojavljuju novi clanovi sa istim pitanjem sto ovo sto ono.
Ok, ok, neću ništa više da pitam! Novi članovi nisu dobrodošli?
Tek sad videh da ste nastavili sa prevođenjem ove serije, hvala clapp! Ja sam odustao od gledanja negde na pola 2. sezone, bilo mi naporno bez titlova. Međutim vidim da je u procesu 6. sezona, a da nije kompletirana 4. Zašto? Hvala još jednom!
@gnu novi članovi su dobrodošli, svakako. Dobro nam došao.
Ta dobrodošlica je naravno uslovljena i važi sve dok se poštuje Pravilnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html).
Nije ni preobiman, ni prezahtevan tako da bi bilo poželjno da izdvojiš par minuta i upoznaš se sa tih nekoliko pravila koja svi ovde poštujemo.
Pozdrav
@KornjacaNS
Nije na tebi da deliš upozorenja, uzdrži se od toga ubuduće.
Super serija! Zahvaljujem na dosadašnjim odličnim prijevodima ove genijalne serije. clapp Voljela bih se pridružiti ekipi koja prevodi i pokušati prevesti neke od epizoda iz četvrte sezone. Nadjoh neke poljske titlove pa ću ih iskombinirat sa epkama koje sam nabavila. Počela sam prevodit 4.11, ako netko još prevodi četvrtu sezonu javite koje epizode se još ne prevode pa da podijelimo posao. :)clapp
edit: epizoda s4.e11. Dick Solomon of the Indiana Solomons na uploadu, nastavljam s prevođenjem 4 sezone kako stignem i svakako javite je l' sve u redu. :)
Možeš ponovo postaviti sada.