Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: skalice.united - 15.02.2011. 19:24:43

Naslov: Friends with Benefits
Autor: skalice.united - 15.02.2011. 19:24:43
(http://prijevodi-online.org/slike/serije/friends_with_benefits.jpg)

Opis:
Serija prati skupinu prijatelja koji žive u Chicagu. To uključuje vrlo blisko prijateljstvo između dva prijatelja, koji su svaki u potrazi za savršenim drugom, i drugima koji dovode u pitanje njihovu vezu, ali u isto vrijeme, imaju svoje romantične probleme da se bave.

Žanr: komedija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1604113/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=163571&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Friends_with_Benefits_(TV_series))

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1126)

Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: goran83 - 02.06.2011. 20:45:26
Jel ovo definitivno neće biti prikazanao ni sad preko leta?
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: mijau - 02.06.2011. 20:51:45
Zasad nema nikakvih naznaka, a šanse su sve manje što će ljetna sezona više odmicati.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: mijau - 09.06.2011. 10:52:01
Ipak će "skuriti" epizode tijekom ljeta, i to po dvije subotom u 20 h. Počinju 25. 6.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: mijau - 10.06.2011. 10:54:24
Citat: mijau - 09.06.2011. 10:52:01
Ipak će "skuriti" epizode tijekom ljeta, i to po dvije subotom u 20 h. Počinju 25. 6.

Iako su jučer NBC-jevci filijalama poručili da će burn-off epizoda početi 25. 6. od 20 h, u tom terminu i dalje ostaju reprize game-showa Minute to Win It, dok će FWB s prikazivanjem krenuti od petka 5. 8. u 20 h, i u tom terminu ići će po dvije epizode do 9. 9. t. g.
Razlog nagle promjene termina nije poznat.

Bit će prikazano 12 epizoda, iako je narudžba za 13 (13. je vrlo vjerojatno prva verzija pilota koja neće biti prikazana).
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: pepa.prascic - 06.08.2011. 04:20:21
Krenulo. Prve dvije  epizode su vani.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: Goran88 - 06.08.2011. 10:32:43
Video seriju i dopala mi se, nije baš trash  ;D

Ima baš smešnih situacija  ;D

Tako da se bacam na prevode  ;D

Nov baner za seriju zbog promene glumaca:

(http://img34.imageshack.us/img34/9212/friendswithbenefits.jpg) (http://imageshack.us/photo/my-images/34/friendswithbenefits.jpg/)

P.S. Onaj glumac iz serije Dollhouse se ne pojavljuje iako je rečeno da je bio u pilotu serije. Zamena mu je Rajan Hensen iz serije Party Down Greška  ;D. A Ajron Rid Kesler je zamenjen sa Andreom Holandom. Ženska postvav je neizmenjena. Možda su zbog tih promena odložuli emitovanje na avgust, jer u pilotu i drugoj epizodu su isti glumci.

Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: mijau - 06.08.2011. 12:17:35
Citat: Goran88 - 06.08.2011. 10:32:43
Ženska postvav je ne izmenjena.
Otkad se to negirani pridjevi pišu razdvojeno?  :no-no  ;D

Citat:
Možda su zbog tih promena odložuli emitovanje na avgust, jer u pilotu i drugoj epizodu su isti glumci.
Nisu, serija je odavno snimljena ali je stajala na polici. Ovdje se radi o čistoj programskoj politici nevezanoj za samu seriju.

Čekam prijevod pa će onda pasti i kritika same serije - već sad ne vjerujem da će biti pozitivna.  ;D
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: Goran88 - 06.08.2011. 12:33:59
Citat: Goran88 - 06.08.2011. 12:23:38
Citat:

Nisu, serija je odavno snimljena ali je stajala na polici. Ovdje se radi o čistoj programskoj politici nevezanoj za samu seriju.
Čekam prijevod pa će onda pasti i kritika same serije - već sad ne vjerujem da će biti pozitivna.  ;D

Ako je stajala na polici, kako onda su se krupne promene izdešavale u seriji? Em što su promenili glumce, em što su promenili neke scene... Npr. ako si video u trejleru, postojao je violončelista, a u "novom" - konj upokovan u mašnu  ;D Onda scena u trejleru u teretani, je premeštena u nečiji stan itd... Mislim da se ne bih toliko trudili da nešto ne nameravaju  ;D  ;D

Pogledaj obe epizode... Smešne su, a posebni druga  ;D
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: mijau - 06.08.2011. 12:42:52
Gorane, pilot serije je sniman u drugom i trećem mjesecu prošle godine, onda je naručena serija u petom mjesecu, te je snimanje počelo u osmom. U međuvremenu su se odlučili na te silne promjene, što je savim uobičajen način rada. I prva epizoda ponovno je snimljena, cijela ili samo dijelom, to tako ide.

Druga stvar, ne planiraju apsolutno ništa s tom serijom. Nisu bili zadovoljni promjenama, i zato je serija ostala na polici - ista stvar se dogodila seriji Love Bites ove sezone, 100 Questions prošle sezone itd. Primjera je mnogo.
Oni su tih 13 epizoda platili i zaključili su da će manje novca izgubiti ako ih prikažu - i to je sve što planiraju s ovom serijom - a termin emitiranja govori sâm za sebe: petkom tijekom osmog mjeseca. Takav postupak naziva se burn-off - prikazivanje neprikazanih epizoda propale serije koje služi kao ispunjavanje rupa u rasporedu.

Čekamo rezultate gledanosti popodne, nekako sumnjam da će rejting biti i 1,0.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: slaven7 - 06.08.2011. 12:46:11
napokon izašla... ovo čekam otkako sam vidio trailer... nadam se da će biti super, bacam se na gledanje za koju minuticu...

 ;D
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: Goran88 - 06.08.2011. 12:51:16
Citat: mijau - 06.08.2011. 12:42:52
Gorane, pilot serije je sniman u drugom i trećem mjesecu prošle godine, onda je naručena serija u petom mjesecu, te je snimanje počelo u osmom. U međuvremenu su se odlučili na te silne promjene, što je savim uobičajen način rada. I prva epizoda ponovno je snimljena, cijela ili samo dijelom, to tako ide.

Druga stvar, ne planiraju apsolutno ništa s tom serijom. Nisu bili zadovoljni promjenama, i zato je serija ostala na polici - ista stvar se dogodila seriji Love Bites ove sezone, 100 Questions prošle sezone itd. Primjera je mnogo.
Oni su tih 13 epizoda platili i zaključili su da će manje novca izgubiti ako ih prikažu - i to je sve što planiraju s ovom serijom - a termin emitiranja govori sâm za sebe: petkom tijekom osmog mjeseca. Takav postupak naziva se burn-off - prikazivanje neprikazanih epizoda propale serije koje služi kao ispunjavanje rupa u rasporedu.

Čekamo rezultate gledanosti popodne, nekako sumnjam da će rejting biti i 1,0.

Mjau, upoznat sam sa TV tematikom  ;D  a Love Bites je tako dosadna serija  ;) Pa za gledanost sumnjam da će biti velika, ne zato što je u "death" slotu, nego što ABC uvek petkom pobedi u trci za rejting svojim repriznim emisijama. Ali, dobro.... Sada kad je izemitiraju mogu prodati prava za prikazivanje i eto im opet korisiti  ;D
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: mijau - 06.08.2011. 19:00:36
Prilično nevažno, ali prva epizoda imala je rejting 0,7 dok je druga postigla čak 0,6.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: Goran88 - 06.08.2011. 19:13:19
Citat: mijau - 06.08.2011. 19:00:36
Prilično nevažno, ali prva epizoda imala je rejting 0,7 dok je druga postigla čak 0,6.

Da, baš sad videh, čak i gore od Love Bites... Mislim da je bilo 1.0.

Pa možda bi bilo barem jedan, da je u julu bilo emitovano...

Inače, ABC je pobedio kao i uvek  ;D
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: Goran88 - 06.08.2011. 21:08:25
Postavljena pilot epizoda serije...
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: Goran88 - 14.08.2011. 01:44:51
Postavljena je 3 epizoda.

Serija se "dobro" drži. Rejting nije dramaticno pao, ostao je u granicama premijernog rejtinga.  ;D
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: Goran88 - 08.09.2011. 18:22:28
Postavljena 5. epizoda.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: milijura - 08.09.2011. 20:25:45
Citat: Goran88 - 08.09.2011. 18:22:28
Postavljena 5. epizoda.

puno hvala
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: Goran88 - 08.09.2011. 20:47:51
Citat: milijura - 08.09.2011. 20:25:45
Citat: Goran88 - 08.09.2011. 18:22:28
Postavljena 5. epizoda.

puno hvala

Nema na čemu  ;D

Eto sutra se emituju zadnje dve epizode serije. Sve u svemu nije to loša serije  ;D
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011-)
Autor: Goran88 - 10.09.2011. 19:46:22
Postavljen prevod za 6. epizodu.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: Goran88 - 12.09.2011. 12:38:34
Postavljen prevod za 7. epizodu.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: Goran88 - 13.09.2011. 21:34:30
Postavljena 8. epizoda.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: outside - 13.09.2011. 22:10:56
Gorane hvala na prijevodima clapp

Je l' ova serija prekinuta ili?
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: Goran88 - 13.09.2011. 22:17:32
Nema na čemu  ;D

Jeste, prekinuta je. Trebala je biti emitovana još davno, ali NBC je stalno odlagao njeno emitovanje.

Zadnje dve epizode su emitovane prošlog petka.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: Goran88 - 16.09.2011. 22:52:45
Postavljena 9. epizoda.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: Goran88 - 18.09.2011. 18:50:47
Postavljen prevod za 10. epizodu.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: Goran88 - 19.09.2011. 16:13:54
Postavljen prevod za 11. epizodu.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: Goran88 - 19.09.2011. 20:32:01
Serija koja je donela mnogo novih reči, koji su baš kao stvorene za Urban dictionary  ;D

Postavljena i zadnja 12. epizoda serije.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: outside - 19.09.2011. 20:35:23
Gorane ti prevodiš ko' da si na dopingu ;D bravo, hvala na prijevodima smileyNO1 clapp
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: Goran88 - 19.09.2011. 20:45:40
Citat: outside - 19.09.2011. 20:35:23
Gorane ti prevodiš ko' da si na dopingu ;D bravo, hvala na prijevodima smileyNO1 clapp

 ;D  ;D

Nadam se da je dosad sve dobro prevedeno... Bar donekle dobro  ;D
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: mijau - 19.09.2011. 20:49:21
Citat: Goran88 - 19.09.2011. 20:32:01
Postavljena i zadnja 12. epizoda serije.

Ne baš. Izašla ti je i 13. s iTunesa. Jutros se pojavila.
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: Goran88 - 19.09.2011. 20:54:45
Citat: mijau - 19.09.2011. 20:49:21
Citat: Goran88 - 19.09.2011. 20:32:01
Postavljena i zadnja 12. epizoda serije.

Ne baš. Izašla ti je i 13. s iTunesa. Jutros se pojavila.

Pa i činilo mi se daje 12 veoma nedorečena  ;D

Hvala, mjau  ;D
Naslov: Odg: Friends with Benefits (2011)
Autor: Goran88 - 02.03.2012. 02:13:34
Bolje ikad nego nikad  ;D  ;D

Konačno sam preveo i postavio stvarno zadnju 13. epizodu.

Pojavio se češki titl, a pošto taj jezik još uvek ne znam  ;D iskoristio sam tajminge, a tekst sam na sluh prevodio.