Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: skalice.united - 26.06.2010. 15:51:11

Naslov: The Suite Life of Zack and Cody
Autor: skalice.united - 26.06.2010. 15:51:11

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_suite_life_of_zack_and_cody.jpg)

Opis:
Ova humoristična serija prati život 12-godišnjih blizanaca, Zacka i Codyja, čija se samohrana majka zaposli kao pjevačica u otmjenom hotelu, a ugovorom dobiva i apartman u kojem će ona i dječaci zajedno živjeti. Hotel ima bazen, sobu s videoigrama, a tu je i mnogo novih prijatelja, uključujući i prodavačicu i povremenu dadilju Maddie, kao i London, razmaženu kćer vlasnika hotela. Na muku i jad voditelja hotela g. Mosebyja, blizanci hotel pretvaraju u vlastito igralište, a osoblje i goste u aktere svojih obijesnih smicalica.

Žanr: komedija
Kanal: Disney Channel
Godina proizvodnje: 2005.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0426371/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=79316&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Suite_Life_of_Zack_and_Cody)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/991/the-suite-life-of-zack-and-cody)

Naslov: Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
Autor: skalice.united - 05.01.2011. 11:09:36

svaki dan je na hrt 2 ova serija, je li tko snima, ima eng. titlova za prekucavanje

Naslov: Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
Autor: Diesel986 - 05.01.2011. 14:16:35

Snimam ja, tko bi drugi :)

Naslov: Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
Autor: MilanRS - 05.01.2011. 20:08:46

A skalice će da prekuca tri komada pa ćemo da uživamo. ;D

Naslov: Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
Autor: joca.ntc - 22.05.2011. 09:18:18

Na čekanju:

The Suite Life of Zack and Cody - 01x01 - Hotel Hangout HDTV SR.rar

Ovo je moj prvi prevod, pa bih vas molio da ostavite komentar šta trebam da popravim, doradim itd...   :)

Naslov: Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
Autor: petko - 22.05.2011. 11:19:26

Joco, po meni, tvoj rad izgleda prilično dobro za prvi prevod.

Kada bi poveo računa o samo tri stvari, titl bi ti bio dosta bolji:

• Spajanje linija, u čemu ti može pomoći Subtitle merger (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,9341.0.html).
• Stvari kao Mm-hmm, Huh, Oh i slično nemoj ostavljati u prevodu.
• Trudi se da u prevodu nemaš više od 20 znakova po sekundi.

Takođe, najbolje bi bilo da proučiš Osnovne upute i savjeti za izradu titlova (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,10617.0.html).

A za sve nedoumice slobodno se obrati u delu foruma za pomoć.

:)

Naslov: Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
Autor: joca.ntc - 22.05.2011. 11:41:44

Ok, hvala puno, potrudiću se da u sledećem titlu izbacim sve ove greške.  :)

Naslov: Odg: The Suite Life of Zack and Cody (2005)
Autor: joca.ntc - 22.05.2011. 16:13:41

Na čekanju: The Suite Life of Zack and Cody - 01x02 - The Fairest of Them All

Nadam se da sam uspeo da ispravim većinu grešaka koje sam napravio u prvom titlu.