ja se izvinjavam, ali mi nije jasno zbog chega ljudi koji dobro govore engleski (a ima nas/vas) se uopshte i trude da chitaju domaci titl?
kod mene je to preslo u neku vrstu "deformacije" - ja ne citam titl vec skeniranam 
primecujem sve, cak i ako je zarez umesto tacke i slicno, a u isto vreme i slusam i uporedjujem...
mislim da je to ok, jer sam prema svojim prevodima jos stroza i
nikada ne uploadujem prevod ako ga pre toga nisam odledala i ispravila cak i kucacke greske.
covek uci dok je ziv, kako na dobrim tako i na losim primerima i zbog toga citam.
dobre primenim, lose izbegavam 
Takođe.
Dobra reč "skeniram". To upravo i ja radim. I strašno mi smeta svaka greščica; i ortografska (naročito nedostatak kvačica i pogrešan rod) i gramatička, a posebno pogrešno preveden smisao. Ne reč, već smisao. Jer po definiciji
prevođenje je proces u kome se prenosi smisao izrečenog sa jednog jezika na drugi. A to uopšte nije lak posao. Zaprepastila sam se kad sam ovde na forumu pročitala da neko epizodu od 40 minuta prevede za 2 (ili beše 3) sata sa unošenjem vremena. Meni malo manje treba da ispravim greške neke već (loše) prevedene epizode.
Ne smeta mi ako neka reč nije bukvalno prevedena, pod uslovom da se ne gubi smisao rečenog. Fraze, poslovice, izrazi... treba da se prevode (ako postoje ekvivalenti). A što se tiče diskusije kvantitet/kvalitet: tu žestoko stojim uz kvalitet. Jer, šta znači još nekoliko sati provedenog vremena za udešavanje teksta u odnosu na ugođaj gledanja, a da ne spominjem činjenicu da taj tekst posle traje godinama.
Mnogo sam vremena provela ispravljajući greške pre narezivanja prvih nekoliko sezona CSI Las Vegas na diskove, dok se nisu pojavili pejafor3-ovi prevodi. To je zaista mukotrpan posao, pogotovu ako znate da je neko već proveo dosta vremena da sve to prevede. Pa zašto nije bar kucano sa kvačicama? Ako je prevodilac usput i gledao epizodu pa zašto nije uskladio rodove i ispravio poneku ortografsku grešku?
Pogledajte samo ovde postavljene prevode za seriju Roots (ne sećam se samo tačno koje epizode su baš užasne)!!!
