Nepismeni prevodi

[Packy]

Serije nisam mnogo prevodio. Počeo sam sa prvih 12 epizoda "Porodice Adams" i par epizoda "Kako sam upoznao vašu majku". Prevodio sam dosta filmova (možeš ih naći na divx titlovi). Moj moto kod prevođenja je da treba biti maksimalno dosetljiv kada negde zapneš. Znači, uvek je bolje naći neki naš izlaz ili izraz koji će imati smisla (pa i po cenu da možda omašiš), nego bukvalno prevoditi. Svim prevodiocima preporučujem Babylon software sa premium rečnicima merriam-webster i oxford, kao i english idioms 2nd edition + wikipedia (kada su u pitanju imena nekih slatkiša, napitaka, geografskih pojmova itd za koje mi nismo čuli, a koji se ne smeju ostaviti na engleskom, jer su i oni deo prevoda kao i čuveni Mr. i Mrs. ).

[zkarlov]

Točno, sve što si naveo bi trebala biti biblija za prevoditelje, još bih tu dodao i urban dictionary.
Uglavnom ovakav pristup bi trebao biti prema onima koji ne odrade baš dobro svoj posao, treba mu pomoći na način na koji si ti sad u ovom zadnjem postu.

[pejafor3]

Pored rečnika!
Pomaže i Google Images.
Daisy.... i na hrvatskom i na srpskom su KRASULJAK ili TRATINCICA!
A kod mene se zovu od malih nogu BELE RADE! 

ma ne stvarno..... ne zezam se, jako puno pomogne i pretraga po slikama.

[jakaka]

jako puno pomogne i pretraga po slikama.

Slažem se s tobom 

[igniss]

"Slika govori više od hiljadu reči".

[ToNY_VT]

Pored rečnika!
Pomaže i Google Images.
Daisy.... i na hrvatskom i na srpskom su KRASULJAK ili TRATINCICA!
A kod mene se zovu od malih nogu BELE RADE! 

ma ne stvarno..... ne zezam se, jako puno pomogne i pretraga po slikama.

Istina! Radeći prijevod jednog filma zvao sam staru da mi kaže
kako se zove to cvijeće. Sad kad se sjetim...

[radrad]

Pitanje za Wennena.

Sta si ti konkretno ispravljao u prevodima za Hung?

[Wennen]

Cemu to pitanje? Hoces da kazes da je isto?

[Wennen]

Vec sam rekao, uglavnom sitne greske u kucanju kojih je bilo MNOGO
evo sad sam preleteo prvu epizodu i kopirao nekoliko

Spoiler for Hiden:

40
00:03:18,448 --> 00:03:20,705
kada veèeras izaðemo na teren
protim Jazavaca.

50
00:03:45,922 --> 00:03:47,017
Dobre ste, treneru?

177
00:13:36,411 --> 00:13:38,525
Nisi odgvorio na moju ponudu.

194
00:15:05,878 --> 00:15:07,420
Prijali ti što si

210
00:15:45,089 --> 00:15:48,037
Rej je uvek doboro došao,
upravo lepo razgovaramo.

237
00:16:55,348 --> 00:16:58,058
Bio si lep i atletki graðen...

That kind of stuff...

Kao i pogresan kontekst u par recenica

Spoiler for Hiden:

35
00:03:06,460 --> 00:03:08,395
mi kao tim ne smemo da dopustimo
da odnesu naše balege sa nama.

a zapravo hoce da kaze da ne smeju da vuku svoje balege (probleme) sa sobom

na pojedinim mestima spajio linije
zatim greske u pravopisu poput:

Ja bih, mi bismo... Trebalo bi... "Neverujem", "Ja sam više zabavniji" i slicno...
Vec sam pomenuo "Ja ne živim u kuću" i "jel imaju one male poruke u njih" (umesto u sebi)

Takodje svuda je pisalo kako got, umesto kako god  

Ispravljao sam uporedo dok sam gledao, kad naleti neka greska ja zaustavim i popravim...
Tako da nije da sam se preterano pomucio, uglavnom su bile sitnice, ali ispravljeno je bas puuuno toga...

Sto? Jesam li nesto pogresio?  

[radrad]

U pogresnoj temi sam pitao, a bi mi muka da citam sta si prepravljao.

[charmed94]

Poruka za brisanje.

[Wennen]

Jos jednom: to je bio naziv clanka u novinama...
Zapravo trebalo je da ova tema bude konkretno o tom clanku
da sam znao da nece, ne bih je otvorio ovde vec u "predlozi i kritike"

Crystal balls rules

[charmed94]

Poruka za brisanje.

[mijau]

Gledam malo Ab Fab i prijevod na DVD-u je katastrofalan. I ne čudi što na kraju prijevoda nije potpisan prevodilac već samo ime tvrtke. Sve je prepuno gramatičkih pogrešaka, totalno promašenog značenja i sl.
Evo jednog primjera (kad stignem prikupit ću ih još nekoliko):

[Wennen]

Pa dobro, za prevodioce vreme nikad nije isto kao za obicne ljude
Epizoda traje 40 minuta a ti je prevodis 4 sata i izgubis pojam o vremenu...

nije on covek kriv

[outside]

Pa dobro, za prevodioce vreme nikad nije isto kao za obicne ljude
Epizoda traje 40 minuta a ti je prevodis 4 sata i izgubis pojam o vremenu...

nije on covek kriv

hahah ovo je dobro rečeno

[vekyizveky]

Pa dobro, za prevodioce vreme nikad nije isto kao za obicne ljude
Epizoda traje 40 minuta a ti je prevodis 4 sata i izgubis pojam o vremenu...

nije on covek kriv

hahah ovo je dobro rečeno

Koliko mu je trebalo za prijevod... tri godine?!

[igniss]

Da ne pominjem da je umesto god. stavio g.
Dakle Twenty-five years later je preveo kao 28 gospodina kasnije.

[Wennen]

Da ne pominjem da je umesto god. stavio g.
Dakle Twenty-five years later je preveo kao 28 gospodina kasnije.

  e ovo isto je bilo i meni smesno, i htedoh da kazem,
da nikad nisam cuo da se neko tako zove... "g. Kasnije"

 

ali cini mi se da sam negde u tvojoj temi procitao da moze i godina da bude g.
verovatno je neko drugi napisao....

[mijau]

Da ne pominjem da je umesto god. stavio g.
Dakle Twenty-five years later je preveo kao 28 gospodina kasnije.

U hrvatskome g. je kratica i za gospodine i za godina.

S time da kad zamijenjuje gospodine može stajati samo ispred prezimena, ne može stajati samostalno.

Pr. Dobar dan, g. Nekakoveć.
ali nikako ne može biti: Hvala na obavijesti, g. (u smislu: Hvala na obavijesti, gospodine.)

[Wennen]

Pa eto mijau, verovatno si ti to napisao sto sam video...  

Ali zamisli, gospodin Kasnije, zvuci kao da je neki francuz 

[igniss]

U pravu si, mijau. Tako je i u srpskom. Moj previd.

[mijau]

U pravu si, mijau. Tako je i u srpskom. Moj previd.

Desi se, što se može.

Ali, što je žalosno, ovo s godinom i nije najveći previd u ovome prijevodu. Prijevod izgleda kao da je DVD (3+3 epizode) zgotovljen u tri i pol sata u jednom popodnevu. Kod nekih britanskih fraza značenje je potpuno promašeno, a da pravopis i gramatiku i ne spominjem. (Jedan primjer, Ne bi uopće trebala piti kavu., žena govori o sebi. Rekao bi čovjek da je običan tipfeler, ali kad se to u epizodi ponovi još nekoliko puta, onda se dođe do spoznaje da prevodilac baš i ne poznaje gramatiku standarda.)

[igniss]

Baš je kod nas nedavno u novinama pisalo da nepostojanje prevodilačkog smera na grupi za engleski jezik ima za posledicu prilično loše profesionalne prevodioce. Kažu da oni koji su školovani za profesore engleskog, nisu dovoljno osposobljeni da rade prevodilački posao. Postoji li kod vas na takva grupa?

[mijau]

Mislim da ne postoji.
Postoje profesorski i znanstveni smjer, e sad da li unutar toga postoji kakav striktno prevodilački seminar, ne bih znao.

[Vladika]

Ovo je moj favorit. Neki koji se potpisao kao StEvAnArT!

slusaj ovaj biser

... Miller to sickbay.
prevod
... Miler bolesnickom krevetu!!!  (WTF???)

ili

...we must call miners to help.

prevod

... moramo pozvati rudare (umesto minere) da nam pomognu.

Ja shvatam da neko pogresi ako radi na sluh, ali ovaj je imao savrsen engleski prevod, ali nista nije pomoglo! Ovo je inace samo delic gluposti!

[igniss]

Cole miner, call miner, skoro isto se izgovara. Možda čovek prevodi na sluh. I Vojabanja je prevodio na sluh i kad su pojavili titlovi za Zonu sumraka. Kad smo kod njega, zna li iko šta je sa čovekom?

[Ivy]

To sam se i ja pitala, nema ga već dugo!

[petko]

...we must call miners to help.

prevod

... moramo pozvati rudare (umesto minere) da nam pomognu.

?
Pa miner i jeste rudar

[Wennen]

Naravno da jeste! I mene je Vladika zamalo zbunio,
jos sam hteo da uzmem da gledam sta su mineri