Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[maksi]

Mislim u okviru iste linije npr,216 red.Broj znakova u tom redu je predugacak.Npr.66.Ja hocu da u okviru te iste linije,216.bude titl sa dva reda od to 33 znaka.Da je lepo vidljiv i da se moze lepo procitati.Sve ostalo znam I kako da spajam vise linija.Ja to inace sada radim u nekom jako starom SW.Prevodim u ovom novom,gde imam gore i film,pa onda kada zavrsim idem u taj stari i tamo to sredim.Sta da vam pricam.Prevela bih jos nesto dok to radim.Nadam se da je malo jasnije.

[MilanRS]

Pa to je to, CTRL+E.
Testiraj pa javi!

[maksi]

Jeste.Probala sam.Mnogo hvala.Isprobala sam ja sva slova u kombinaciji sa CTRL,mora da mi je E promaklo.Jos jednom hvala,ustedio si mi dosta posla.

[pejafor3]

Ja to inace sada radim u nekom jako starom SW. Prevodim u ovom novom,gde imam gore i film,pa onda kada zavrsim idem u taj stari i tamo to sredim.

Nije mi baš ovo jasno.
Koju na kraju verziju SW koristiš.
SW 2.51 ili ovu ver 4.beta
A koju god da korisitš... u svakoj verziji imaš gore film!

[petko]

Ja to inace sada radim u nekom jako starom SW. Prevodim u ovom novom,gde imam gore i film,pa onda kada zavrsim idem u taj stari i tamo to sredim.

Nije mi baš ovo jasno.
Koju na kraju verziju SW koristiš.
SW 2.51 ili ovu ver 4.beta
A koju god da korisitš... u svakoj verziji imaš gore film!

Mozda je prilikom onog isprobavanja svih slova u kombinaciji sa CTRL "otisao' video preview... ukljucuje se i gasi sa CTRL+Q (barem je tako u sw 2.51)

[maksi]

Sve je sredjeno.Radilo se o CTRL +E.Sada sve radi.Inace koristim SW 2.51.Hvala vam,mnogo svima.

[pejafor3]

Sve je sredjeno.Radilo se o CTRL +E.Sada sve radi.Inace koristim SW 2.51.Hvala vam,mnogo svima.

Od hvala se ne zivi 

Hoćemo neku tortu ili kolače!!!
 

[maksi]

A tko ce onda da prevodi..i kako da doturim tortu nekom tko nije odavde?

[Cata]

Kroz žice

[maksi]

Tesko!?

[jurbAs]

Sve je sredjeno.Radilo se o CTRL +E.Sada sve radi.Inace koristim SW 2.51.Hvala vam,mnogo svima.

Od hvala se ne zivi 

Hoćemo neku tortu ili kolače!!!
 

heheh ti bi kolace i tortu uuu zanimljivo... peja nije tebi dosadno u zivotu pokraj ovoliko zena koje ne kuze bas tehnicke stvari heheheh

[Цоа]

Podesio sam Too Long Duration na 5000 milisekundi, a Too Short Duration na 1500 milisekundi. Jel imate neki savet? Nešto da smanjim, povećam? Hvala unapred..

PS. Ako neko može na LP da mi pošalje link za download programa za proveru ispravnosti gramatike, bio bih mu zahvalan.

[MilanRS]

Kod mene je too long 20001, a too short 400 sekundi.
Ovo za predugo sam ostavio ovako jer neki prevodioci stave potpis da dugo stoji. A to i nije problem. A za prekratko, 0,4 sec mislim da je dovoljno da se pročita: "Da."
Kod tebe 1,5 sek, tada moraš mnogo redova korigovati, a najčešće je i nemoguće. Ili spajati te kratke...

Program za ispravnost gramatike... Neko kopira titl u word pa preko spellcheck provjerava. Ja sam napravio onu OCR RegEx skriptu u koju sam ubacio najčešće greške pa pomoću nje ispravljam. Juče sam, npr. dodao riječ "pobjedio" --> "pobijedio".

[Цоа]

Zar ne reče ti da imaš onaj program yutitl? A i word samo proverava ispravnost engleske gramatike, valjda.. Ili može i srpsku da proverava?

[MilanRS]

Možda neko drugi ima. Ja samo SW koristim. A u Wordu se može ubaciti spellcheck za razne jezike, googlaj spell check serbian. Ja sam to htio nabaviti ali valjda je CD 700 MB i onda dobiješ sve jezike sa različitim nivoom kvaliteta opcija.

[Commandoguru]

Ljudi božji, zar ne znate da možete i +.srt otvoriti u Wordu?

Idete na open with, dodate word i onda svaki put otvorite s Wordom, provrtite spellcheck i gotovo...

[petko]

Moze i Drag&Drop...
drag fajl sa titlom a drop u word

[Цоа]

Jel moguće da se samo jedan deo u rečenici u SW-u uradi tako da bude Italic? Čim se ubaci <i> odmah je za ceo red, a ne za određeni deo.

[pejafor3]

Jel moguće da se samo jedan deo u rečenici u SW-u uradi tako da bude Italic? Čim se ubaci <i> odmah je za ceo red, a ne za određeni deo.

zatvoris tu rec sa </i>


primer primer primer

[dreambett]

Jel moguće da se samo jedan deo u rečenici u SW-u uradi tako da bude Italic? Čim se ubaci <i> odmah je za ceo red, a ne za određeni deo.

zatvoris tu rec sa </i>


primer primer primer

Eto je i mene zanimalo...Peja meni ne radi to...any ideas u čemu je problem?

[Цоа]

Jel moguće da se samo jedan deo u rečenici u SW-u uradi tako da bude Italic? Čim se ubaci <i> odmah je za ceo red, a ne za određeni deo.

zatvoris tu rec sa </i>


primer primer primer

Eto je i mene zanimalo...Peja meni ne radi to...any ideas u čemu je problem?

Slažem se. Ne može ovako.

[cgmiki]

Ako se tako stavi, onda prikaže <i></i> u rečenici.

[slowrun]

Idete u settings-settings
kvacica ne treba da bude kod Work with style tags
kvacica treba da bude kod     No interaction with tags



Ovo treba staviti negde, jer je po meni jaaako korisna opcija

posle toga radite kako je receno, npr.

Ovo je samo primer.

ako hocete da iskrivite samo rec je, onda red treba da izgleda ovako:

Ovo <i>je</i> samo primer.



Ovo važi ako radite u srt formatu, u ssa ide drugačije.

[dreambett]

Kompliciraju si ljudi život mjesto da su jednostavno stavili tipku sa slovom I na njoj.

[MilanRS]

Treba otići na forum zvaničnog sajta S. Workshopa i predložiti da u novoj verziji to bolje riješe.
Zašto da ne...

[Цоа]

Kompliciraju si ljudi život mjesto da su jednostavno stavili tipku sa slovom I na njoj.

Ne kontam te...

[dreambett]

Kompliciraju si ljudi život mjesto da su jednostavno stavili tipku sa slovom I na njoj.

Ne kontam te...

[radrad]

jedno od boljih objasnjenja koje sam procitao na ovom forumu... 4 bambija

[pejafor3]

Meni se ne vidi u preview u SW, ali kad pustim iz playera, onda radi normalno,
ne vide se kodovi <i></i> nego se vidi italic
(videlo se ranije i u preview prozoru u SW, ali otkad sam stavio API 1.08 od tada mi ne radi u SW)

[petko]

Ispravno naglasavanje samo odredjene reci u okviru linije titla bilo bi:

Kod: [Odaberi]

Tralala <i>tralala u kurzivu</i> opet obicno tralala..Treba imati na umu da sve moguce efekte, odnosno bold, italic, razne boje, itd neki plejeri mogu da prikazu ispravno ali ostali plejeri te kontrolne znake ("<b>", "<i>"...) pokazuju uz tekst titla i prave zbrku ljudima koji to gledaju. Izgleda prilicno ruzno kad nije podrzano.