buzz off ...interesuje me šta ovo znači
Buzz off. <
?
Razgovor mame i kćerke:
M: - l'll spot you 25 points...........
posudiću ti 25 bodova.Kćerka: - Aw, Ma, enough already.......
mama,dosta više.kcerka:
l'm not gonna play cards
with you anymore............
Ne igram više karte s tobom.majka:- Why not?...........
.zasto ne?kcerka:- Why should l?.....
zasto bih?kcerka:
You're the only one
who gets any enjoyment out of it.......
ti si jedina koja se nasladjuje u toj igri..................da li ovo "get enjoyement" znaci "nasladjivati se"
majka:
- Nah, cards bore me to tears......
...karte su dosadne do suza...............da li "bore me to tears " znaci "dovode me do suza" ili "dosadne su do suza"
kcerka: - Then why do you play?...........
onda, zasto igras?majka:- l like the talking...........
volim razgovarati.kcerka: - The what?..................
.o čemu?majka: The talking. You and l had some of our...............
Razgovarati. Ti i ja smo imali neke od naših najboljih razgovora kroz igru džin remi. ??
best talks over a game of gin rummy.
l don't know why............................................................
Ne znam zašto. Jednostavno je to učinilo lakšim za nas dvije da se otvorimo dok igramo karti. Na isti način kao i tvoja tetka Jane. lt just seemed easier for both of us to open up while we were playing cards.
Your aunt Jean was the same way.
During a pinochle game, she told me...........
.Tokom pinochle igre, rekla mi je da je gola plivala u bazenu sa Charlesom Boyerom.that she swam nude in a pool
with Charles Boyer.
kcerka:
Aunt Jean?..........................tetka jane? nikad prije mi nisi to rekla.
You never told me that.
majka:
l would have gotten around to it,<<<
< Našla bih vremena, ali smo prestali igrati karata.but we stopped playing cards.
Rose is back...................................
Rose se vratila. Njen taxi se upravo zaustavio.Her taxi just pulled up.
kcerka:
Oh, l wonder if she had a great time...............
Pitam se je li se dobro provela na tom krstarenju.on that cruise.
majka:
- She did if she fooled around.
Jeste ako se igrala. kcerka:- l can't wait to find out.
Ne mogu čekati da saznam.
kcerka:
Oh, come on now. .........
daj,to se nas ne tice.lt's none of our business.
majka:
- l bet she did........
kladim se da jeste.kcerka: l bet she got cold feet.......-
Mislim da je dobila hladna stopala.?
Rose:
l'm back!.......
vratila sam se.Mama:
So, did you and Arnie play
find the cannoli?...............
Da li ste ti i Arnie igrali canoli? ?
Just sit down here, honey,.............
samo sjedi i pričaj nam kakvo je bilo putovanje?and tell us all about your trip.
Rose:
And the activities on board ship,...............
I aktivnosti na brodu, pa,lista ide u nedogled...
activities?
well, the list goes on forever!
Masquerade balls, hootenannies, ......................
Maskenbali, hootenannies, obilasci mašinske radionice, modne revije,tours of the engine room, fashion shows,
Jazzercize, Las Vegas Night,..............................................
Jazzercize,
Las Vegas Noć,Monte Carlo Noć,
Monte Carlo Night,
Rio Night, Riviera Night...
Who cares, Rose! Did you and Arnie.......................
koga briga, Rose, Jeste ti i Arnie spavali ili niste?hit the sheets or not?
Rose:
- Some women don't kiss and tell...................
Neke žene drže privatnost za sebe.Betty: - Oh, shoot, honey, that's half the fun.....-
Pucaj, dušo, to je veliki dio uživanja.Most of the boys l dated in college................
Većina momaka s kojima sam izlazila na koledžu su bila baš za priče.were just for the stories.