Prijevodi - Online

Razno => Offtopic => Sport => Autor teme: PO team - 06.09.2011. 15:20:07

Naslov: Snooker
Autor: PO team - 06.09.2011. 15:20:07
(http://www.abload.de/img/315px-snooker_table_drw8c1.png)

(http://www.abload.de/img/snooker-games0upc.jpg)

http://hr.wikipedia.org/wiki/Snooker

Snooker je sport preciznosti u kojem se igra odvija na stolu oblika pravokutnika prekrivenim zelenom podlogom. Mjere stola su, izražene u SI sustavu, 3.66x1.83m, a rupe se nalaze u sva četiri kuta stola, dok su još dvije smještene u sredini stola, svaka s jedne strane. Za natjecateljsku igru potrebna su dva (pojedinačno natjecanje) ili četiri igrača (parovi), štap, bijela kugla (cueball), petnaest crvenih kugli (svaka vrijedi jedan bod) i šest boja čija je vrijednost od 2 do 7, ovisno koja je kugla ubačena.[1] Igrač (ili momčad) osvaja frame nakon što postigne veći broj bodova od suparnika koristeći isključivo vrh štapa sa svrhom ubacivanja crvenih i ostalih kugli po unaprijed određenim pravilima. Svaki dvoboj (meč, match) sastoji se od unaprijed dogovorenoga broja frameova, a pobjeđuje igrač ili momčad s većim brojem osvojenih frameova.

Igra je iznimno popularna u mnogim državama engleskoga govornoga područja, državama Commonwealtha[2] i Dalekoga istoka (ponajviše u Kini).[3] Najbolji profesionalni igrači tijekom karijere zarade višemilijunske iznose izražene u britanskim funtama samo od nagradnih fondova na turnirima.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: dakyorlando - 06.09.2011. 19:46:06
Lično više volim bilijar, ali bih probao i snuker. Samo što nisam toliko upoznat sa pravilima, no dobro, savladao bi ih. :)

Naslov: Odg: Snooker
Autor: mijau - 06.09.2011. 19:57:18
Ma kakav blaženi bilijar, snooker is the thing!
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 07.09.2011. 12:20:14
Ne propuštam ni snuker ni bilijar kad se daju na TV-u, a igram i amaterski obe igre. Par puta sam učestvovao i na državnim prvenstvima u devetki i osmici, premda bilijar igram najviše iz hobija.

Nego, slušate li one naše nazovikomentatore na Eurosportu? Srpski je istinski nemač pojma: niti zna sva pravila, niti ima pojma o samoj igri, a posebno mi ide na živce izmišljanje tople vode kad su u pitanju bilijarski izrazi — sve do jednog ih je tunjavo transkribovao s engleskog umesto da se obavesti kako se to već zove kod nas, jer ni mi bilijar ne igramo od juče. Pored toga još govori i Igrači idu na „midsešn brejk“ (!?) i slične gluposti. Ja sam nabacao kraći članak (http://sr.wikipedia.org/wiki/Снукер) o snukeru na srpskoj Vikipediji, planiram da ga još dosta proširim, a napisaću i jedan o pravilima snukera, te ostalim bilijarskim igrama. Napisaću i jedan članak sa bilijarskim nazivljem, pa se možda ovaj naš vrli komentator opasulji.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 07.09.2011. 13:43:33
Citat: Dakyorlando - 06.09.2011. 19:46:06
Lično više volim bilijar, ali bih probao i snuker. Samo što nisam toliko upoznat sa pravilima, no dobro, savladao bi ih. :)


snooker ti ima veće dimenzije stola, zato je teže i zanimljivije.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Цоа - 07.09.2011. 18:18:39
Mnogo gotovim da gledam snooker, čak sam jedno vreme znao da sve što imam od slatkiša/slaniša stavim pored sebe, sok, vodu, da se zavalim u fotelju i da ne ustajem dok traje. ;D U poslednje vreme slabo pratim, ali odlična igra. Šteta što u Kragujevcu nema nigde da se igra.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: radrad - 07.09.2011. 20:02:06
Ja kad gledam ono, poludim. Bas je dobar sport, ali. Ja da igram, dobio bih diskvalifikaciju ubrzo. Pa ono podjebavanje sa namestanjem kugle da ne mozes da je normalno udaris, ne bih trpeo.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Veleno - 07.09.2011. 22:11:14
Ima li di za kupiti snimke, kao npr. WSOP?
Naslov: Odg: Snooker
Autor: mijau - 07.09.2011. 22:13:17
Thebox ti ima raznorazne turnire.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Veleno - 07.09.2011. 22:16:23
Nisam registriran. Nema veze, samo me okvirno zanimalo.
Ipak hvala.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 08.09.2011. 18:43:20
kod nas nema nigdje stol za snooker, najbolje što ima je malo kvalitetniji za bilijar :-[
Naslov: Odg: Snooker
Autor: SuperSerb - 08.09.2011. 19:10:55
Ima ja mislim u Nišu snuker sto, igrao sam kad sam bio na ekskurziji...
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 08.09.2011. 19:19:33
Citat: SuperSerb - 08.09.2011. 19:10:55
Ima ja mislim u Nišu snuker sto, igrao sam kad sam bio na ekskurziji...
jesi li uspio išta pogoditi :)

čini mi se da je dijagonala 4 metra.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 08.09.2011. 19:43:38
Dijagonala na pravom snukeraškom stolu ima preko pet metara. :) Treba malo vežbe da bi se ubacivale lopte zaredom: em je sto velik (ogroman, bolje rečeno), em su lopte manje nego bilijarske.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 08.09.2011. 19:48:13
čak ni oni najjači ne pogađaju one s kraja na kraj, već odrade safety, kako bi to nazvali naši komentatori  ;D
Naslov: Odg: Snooker
Autor: SuperSerb - 08.09.2011. 19:50:31
Citat: LemonzOO - 08.09.2011. 19:19:33
jesi li uspio išta pogoditi :)

čini mi se da je dijagonala 4 metra.
Nijednom nisam promašio... belu. ;D
Naslov: Odg: Snooker
Autor: mijau - 08.09.2011. 19:51:17
Ako te tješi, i švabo na Eurosportu potez zove safety, bolje rečeno zejfti.  ;D
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 08.09.2011. 19:58:34
Švaba je u rangu s našim komentatorom — nemač pojma. Čovek je, eto tako, strastveni gledalac, tak verovatno nije uzeo u ruke i skoro svu terminologiju je transkribovao s engleskog. :\)
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 08.09.2011. 19:58:59
Citat: mijau - 08.09.2011. 19:51:17
Ako te tješi, i švabo na Eurosportu potez zove safety, bolje rečeno zejfti.  ;D
dobri su meni oni na eurosportu, kad ih usporedim sa komentatorima na OBN-u kad prenose kečere. Ti likovi sve doslovno prevode.

evo jedan izmišljeni primjer: recimo hrvač ga udara - komentar: hrvač ga kickira
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 08.09.2011. 20:04:56
Dobri su snukerski komentatori jedino na britanskom Eurosportu i na BBC Sportu (od jezika koje ja razumem ;D).

(Najužasniji su ipak, bez premca, domaći komentatori golfa.)
Naslov: Odg: Snooker
Autor: SuperSerb - 08.09.2011. 20:13:08
Ne, ne, titulu najgorih komentatora odnosi kompanija sa RTS-a na čelu sa Acom Stojanovićem. Neprikosnoveni su. clapp  (po meni jedini izuzetak je Šarenac)
Naslov: Odg: Snooker
Autor: mijau - 08.09.2011. 20:19:23
Citat: bajone.rs - 08.09.2011. 19:58:34
Švaba je u rangu s našim komentatorom — nemač pojma.
Ja njega razmem samo zejfti i andebande i to je otprilike to. Ali simpatičan mi je čovjek kako se uzbudi tijekom praćenja.  ;D
I znam da komentira i pikado, odnosno darts. I to volim pogledati. Ih, sve neke agresivne sportove, snooker, pikado, Poker After Dark...  ;D ;D
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 08.09.2011. 20:25:21
treba spomenuti Vojislava Mandića. Ne znam radi li još na eurosportu.

On je prenosio kuglanje, boćanje i slično.

Ako ga je neko primijetio zna o čemu pričam.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 08.09.2011. 20:52:37
Vojislav Mandić, kuglanje, igraju dve Amerikanke: jedna debela i jedna kao pritka za paradajz. Za debelu kaže: Ovo je prototip savršene američke žene, a mršava kao da nije imala snage da zafelšira kuglu dovoljno, pa složila neku facu, a ovaj će na to: I snuždila se kao kad su ukinuli njenu omiljenu liniju šminke u obližnjoj parfimeriji. Onda za nekog čiču koji ima prodorne plave oči: Oči kao glečeri jezera Mičigen. Mnogo lupeta... ;D

Citat: mijau - 08.09.2011. 20:19:23
Citat: bajone.rs - 08.09.2011. 19:58:34
Švaba je u rangu s našim komentatorom — nemač pojma.

Ja njega razmem samo zejfti i andebande i to je otprilike to. Ali simpatičan mi je čovjek kako se uzbudi tijekom praćenja.  ;D
I znam da komentira i pikado, odnosno darts. I to volim pogledati. Ih, sve neke agresivne sportove, snooker, pikado, Poker After Dark...  ;D ;D

Da, sav se usplahiri bukvalno, mnogo je smešan. ;D An der Bande znači ’uz martinelu, na martineli’, a pored toga najčešća fraza koju koristi je Supershot i Klasse. Takođe čovek izmišlja (doslovno izmišlja) reči i izraze: Er hat den Ball *gelocht (= probušio je kuglu) umesto eingelocht (= ubacio [u rupu]; s Loch = rupa). Reč Frame mu je čas muškog, čas srednjeg roda. I tako...

Da se vratimo na temu. Evo videa najboljih poteza sa ovogodišnjeg Svetskog prvenstva:

Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 08.09.2011. 21:08:18
gledao samo te sportove samo radi Vojislava :facepalm .
bilo je još nadimaka

Oči boje duge
Čovek bez zulufa...
Naslov: Odg: Snooker
Autor: SuperSerb - 25.04.2012. 19:09:28
Prati li ko Svetsko prvenstvo? :)
Ja sam ispratio skoro svaki meč, zasad su Hendri i O'Saliven ostavili najbolji utisak.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 25.04.2012. 19:18:18
Prati se, naravno. :)

Ako neko želi da gleda okršaje preko interneta: http://myp2p.do.am/index/others/0-13.




Evo i niza od 147 bodova s ovogodišnjeg SP legende i mog omiljenog igrača Hendrija.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: meema1404 - 25.04.2012. 23:39:00
pratim pratim, vec nekoliko godina :D koji god turnir stignem, a WC definitivno ;) htjela sam gledati trumpa, a kad ono jucer mi ne odgovara termin, niti danas :/ pa sad evo gledam reprizu...
pretprosle god sam navijala za robertsona pa je pobijedio, prosle god za trumpa pa je on pobijedio... :D hahha sumnjam da ce ove godine oboje do finala ;) sumnjam da ce i o'sullivan do finala, iziritirao me strasno strasno peter ebdon, spor je ko puz... svida mi se ronijeva igra, kao i trumpova ;) ista skola :)
iznenadena sam selbyjevim ispadanjem, i to kakvim rezultatom  ???  iznenadila sam se ispadanjem i dotta, koji je i sam izjavio da mu je ovo bio najgori mec u karijeri, bilo je prebolno gledati, ali doista mu nista nije islo od ruke...


volim volim volim  srcesmajli srcesmajli srcesmajli



Naslov: Odg: Snooker
Autor: SuperSerb - 25.04.2012. 23:41:51
Roni je doktor, ja za njega navijam. :)
Selbi (Šelbi?) je imao neku povredu vrata, tako da se to i očekivalo.
Tramp se otrovao hranom, pa je zbog toga imao problema ja mislim...
 
Naslov: Odg: Snooker
Autor: meema1404 - 25.04.2012. 23:51:00
da da, znam to :) zao mi je za selbyja (Selbi :) ) :( nije mi zao za allena, koji je to lik lol


nadam se da ce i robertson i trump u drugoj rundi da polude :) haha
ronnie mi je super, oduvijek bio :D


ako jedan od njih osvoji, bit ce mi drago...


trump i osullivan se ne krizaju ove godine, pa bi mogli biti u finalu ;) iako se ja nadam finalu trumpa i robertsona :D haha
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 26.04.2012. 00:28:28
Mene Šon Merfi svake godine sve više razočarava. Dečko ima potencijala, odličnu tehniku, ali otkad je osvojio Svetsko prvenstvo, pao je u senku. Takođe i Stiven Li: odlična tehnika, izvrstan igrač, ali nikako da se iskaže i ostvari neki značajniji uspeh.

Metju Stivenson mi je ubedljivo najantipatičniji lik zbog one šatirane kose, a ni Džona Higinsa više organski ne podnosim od one afere s nameštanjem rezultata, iako mi ni ranije nije bio simpatičan; šteta što ga Venbo nije dobio u prvom kolu, provukao se Higins protiv njega. I Ebdon mi je antipatičan jer drka, s oproštenjem, po dva minuta na svakom udarcu, drago mi je što je on ispao.

Dobar je mali Tramp, volim da gledam njega kad igra. Selbi me je nekim nesportskim potezima takođe razočarao, pa mi nije više simpatičan, premda je odličan igrač i nije slučajno prvi na svetu. No on i Stiven Magvajer mi deluju previše drveno dok igraju, nije im tečna igra, pa su mi pomalo naporni za gledanje, iako su obojica dobri igrači.

Dota je ove godine bilo bolno gledati, a ovde na SP naročito. Endru Higinson je zanimljiv igrač, šteta što je kasno pronašao sebe i otkrio da može biti dobar takmac. Ding me je iznenadio porazom protiv Rajana Deja, a i on (Ding) svake godine sve lošije igra, rekao bih; čini mi se da je bio daleko bolji na početku karijere, kad je i osvajao nešto. Mark Alen mi je zanimljiv, šteta što je ispao odmah u prvom kolu. Roni je super za gledanje, ali nisu mu sve na broju. Volim i Robertsona da gledam, stvarno vrstan igrač. Meni je Hendri doktor, gospodin, nenadmašan, i voleo bih da osvoji osmi naslov prvaka pa zapuši usta kritičarima i onima koji ga otpisuju. Nadam se da je onaj niz od 147 samo početak.

Očekuje nas sudar dve legende u šesnaestini finala: Hendri protiv Higinsa. clapp Kažem, voleo bih da Hendri osvoji, a moguće je da se sastane s Ronijem u finalu, to bi bio šlag na torti. Mada, ne bih se bunio ni protiv finala Tramp–Robertson, na primer.

P. S. Baš su se namnožili levoruki igrači: Džad Tramp, Nil Robertson, Bari Hokins, Mark Vilijams, Liang Venbo, Mark Alen...
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Mulder - 26.04.2012. 00:43:45
Prije sam to pratio stalno, sad nešto manje  :)

Ronnie je igrao loše, u odnosu na ono kak on inače zna igrat, ali nadam se da je to bilo zbog ebdona, a ne odraz njegove trenutne forme. Protiv williamsa će zasigurno to biti puno, puno bolje, na njega se uvijek napali.

Hendry-Higgins će bit jeben meč.

The Rocket ima, iako se možda na prvu ne čini, jako dobar ždrijeb. Williams koji mu je stalna mušterija, pa potencijalno Robertson koji nije toliko opasan ove godine i nije u onoj formi kad je osvojio Crucible i bio bi to sjajan meč, očekujem u tom potencijalnom meču bar 5, 6 centurya.

Priželjkujem finale koje bi, uvjeren sam, volio cijeli snooker svijet. Dva majstora centurya, dva majstora maximuma. Stephen Golden Boy Hendry vs Ronnie The Rocket O'Sullivan. Jao, kako bih volio vidjeti to finale.  clapp
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 26.04.2012. 11:40:59
nemam kući Eurosport :(
Naslov: Odg: Snooker
Autor: meema1404 - 26.04.2012. 17:23:45
to ti nije izlika :D :D


http://www.hahasport.com/c-11.html (http://www.hahasport.com/c-11.html)


ovdje imas UVIJEK stream :D UVIJEK :D


ja znam na kompu gledat kad decko oce nesto drugo gledat ;)
Naslov: Odg: Snooker
Autor: john_teller - 27.04.2012. 14:43:39
Dobar dan. Snuker je meni omiljeni sport otkad pratim Eurosport na srpskoj sinhronizaciji. Najzanimljiviji deo je kad neko ostavari najveći break (147) a protivnik mu aplaudira i čestita(viteški sport, za razliku od našeg sporta tj fudbala gde ako bi neko uradio lep potez, ovaj drugi bi krenuo da ga bije) Meni su najbolji igrači Roni o Saliven(atraktivnost sporta) Stiv Dejvis(uz Hendrija najviše svetskih titula)i naravno preminuli Pol Hanter. Međutim ako bi bio neko ljubazan da mi objasni koncepciju snuker Premijer lige, jer to sam jednom video na tv i nisam uspeo da shvatim kako to funkcioniše. Samo znam da protivnik ima ograničeno vreme za izvođenje poteza.Hvala.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 27.04.2012. 15:08:42
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 27.04.2012. 19:09:29
Citat: meema1404 - 26.04.2012. 17:23:45
to ti nije izlika :D :D


http://www.hahasport.com/c-11.html (http://www.hahasport.com/c-11.html)


ovdje imas UVIJEK stream :D UVIJEK :D


ja znam na kompu gledat kad decko oce nesto drugo gledat ;)
to ti je za one za brzim netom, a ne koji surfaju sa j&%&og usb-a
Naslov: Re: Snooker
Autor: meema1404 - 28.04.2012. 19:09:06
E steta :((
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 28.04.2012. 19:10:30
Joj, razvalio Hendri Higinsa sa 13 : 4! clapp
Naslov: Odg: Snooker
Autor: SuperSerb - 28.04.2012. 19:32:29
Dobar je Hendri... Kao i Roni. Baš bih voleo da njih dvojica igraju finale.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: meema1404 - 30.04.2012. 23:21:51
trump je i dalje nastavio sa losom igrom, nije danas carter bio toliko bolji koliko je trump bio los... razocaravajuce losa igra u zadnja 2-3 framea... totalno je pao nakon 12-9 i kad je carter dobio frame za 12-10...


sutra meč o'sullivana i robertsona, poslastica :D iako cete vi svi navijati za ronnieja, ja navijam za robertsona <3 do sada na ovom prvenstvu nisam uspjela pogledati niti jedan meč robertsona, sada se ova dva dana necu odvajati od telke, konacno nikakvih obaveza :)


Ubija Maguire Hendrya, trenutno je 7:1, nakon prve sesije...
Naslov: Odg: Snooker
Autor: SuperSerb - 01.05.2012. 21:53:01
Hendri prepio sinoć izgleda. ;D
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 01.05.2012. 22:06:31
Kako Hendri ume da usere motku, to retko ko zna. :-\ Šteta što se Roni i Robertson nisu sastali u finalu, to bi bio vrhunski užitak.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: meema1404 - 01.05.2012. 22:42:31
zgubio hendry 13-2 i :


Stephen Hendry the Worlds 7 x Champion has retired! Stephen is one of the greatest players to ever lift a cue and has given the game so much and to not have him on the tour will be sad.... He is admired by all for his achievements in snooker and such a great ambassador for the game. Enjoy your retirement Stephen, you will always be a snooker god
.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 01.05.2012. 23:51:02
Povukao se?! Verovatno mu je prelio čašu ovaj težak poraz. Šteta, ali nije bio u najboljoj formi poslednjih godina, a i za ovo SP je morao da igra kvalifikacije. Ipak ostaje moj omiljeni igrač, zaista blistava karijera. clapp Ovo mu je bio 99. meč na svetskim prvenstvima.

P. S. Ipak je već ranije bio odlučio:

http://www.guardian.co.uk/sport/2012/may/01/stephen-hendry-retires-tournament-snooker?newsfeed=true
http://www.bbc.co.uk/sport/0/snooker/17917326
Naslov: Odg: Snooker
Autor: meema1404 - 02.05.2012. 00:58:33
u svakom slucaju, falit ce :D ostala sokirana rezultatom, malo sam pogledala meč i stvarno je bio los :( steta..


robertson i o'sullivan - odlican meč za sada, 5-3 za robertsona ali dosta izjednačeni i sutra se svasta moze dogoditi ;)




Naslov: Odg: Snooker
Autor: SuperSerb - 02.05.2012. 21:01:18
Treba čudo da se desi pa da Roni ne osvoji ovo, kakav car. clapp
Lepo komentator reče - Hendri je najbolji igrač ikada ako se gledaju rezultati, ali O'Saliven je definitivno najtalentovaniji.
Kad on ima volju da igra, niko mu ne može ništa.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: SuperSerb - 07.05.2012. 21:56:43
Osvoji Roni. clapp

(https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/575018_304739106270847_122656361145790_674905_1714665571_n.jpg)
 
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Ben Dover - 07.05.2012. 22:15:32
Zasluženo, sve čestitke. clapp Karter se samo na početku držao, posle mu nije bio dostojan protivnik. Zapravo mu od početka SP niko nije mogao dostojno parirati.

Uz Hendrija sigurno najbolji igrač, a po svemu sudeći može i prestići Hendrija u nekim segmentima: Hendri ima 775 nizova preko 100, od toga 11 maksimalnih, te sedam svetskih titula, dok Roni ima stotinak manje stotnih nizova, već ima 11 maksimalnih i ovo mu je četvrti naslov svetskog prvaka. Možda i po broju titula dostigne i prestigne Hendrija koji ima čak 36, dok Roni ima 24 s ovim SP.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 02.10.2013. 13:13:38
Ima li negdje stream za turnire sa Eurosporta? Po mogućnosti da je slabije kvalitete. Ispod 480p.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: meema1404 - 02.10.2013. 18:08:48
Imaš na hahasportu obično sve prijenose ;)

Sent from my GT-N7100 using Tapatalk 4

Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 02.10.2013. 21:44:55
Hvala. Javio mi je i bajone. Sad su nekakve kvalifikacije, pa ću početi pratiti sa tim turnirom.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Macondo - 03.04.2014. 01:34:10
bajone, baš ti dobar onaj članak, ali meni treba još termina za neki titl. Čak je ovu temu izbacio google kao jedno od prvih pet rešenja kada sam ukucao snuker :D
Elem, za početak, koji je naš termin za break. A verovatno ću imati još pitanja, pa ću za ostalo da te smaram na pm. Ovo je čisto da te podsetim da trebaš da doradiš članak na wikipediji  :P
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 05.04.2014. 17:20:59
Koji članak na kojoj Wikipediji?
Naslov: Odg: Snooker
Autor: Macondo - 05.04.2014. 21:27:10
Citat: LemonzOO - 05.04.2014. 17:20:59
Koji članak na kojoj Wikipediji?

Ma bajone je napisao članak na srpskoj vikipediji o snukeru, a meni su trebali pojedini termini oko prevoda. Ako te interesuje članak, link je u ovom  (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11270.msg208598.html#msg208598) bajoneovom postu.
Naslov: Odg: Snooker
Autor: PO team - 05.04.2014. 21:32:33
 smileyNO1 Pregledao sam temu, ali nisam vidio link.