1. Nakon što izvršite optičko prepoznavanje teksta, tražite linije tj. slike sa najvećim procentom omašaka. Najbolje je da postavite prikaz slika nadesno, te kliknete na ikonu grafikonâ da biste poređali slike od onih koje imaju najviše pogrešaka. Nažalost, procenti će se ažurirati čim promenite tekst, te nećete moći da koristite prečicu Alt + donja strelica za listanje. Moraćete da koristite miš.Ja ne preporuččujem ovu metodu. Mislim da je bitno pregledati svaku sliku. Jer ovi procenti se odnose samo na ono što program misli da je možda pogriješio. Nekad zna pisati 0%, a da sa slike uopće ne prepozna tekst (bude prazno).
Edit: Naravno, ako se ne radi sa TVrip snimcima.Tutorijal i jest za hardcoded iliti urezane titlove.
Da ti nije ovo? http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12581.msg324032.html#msg324032
Usput, Abbyy nije kratica pa ne treba crtica za druge padeže. Abbyy -> Abbyyja.
6. Kada se postupak završi, kliknite na karticu OCR pa na dugme Create Empty Sub. Napraviće se titl s vremenskim odrednicama u osnovnoj fascikli programa.
Imam problema s vađenjem slika titlova iz nekih videa s VideoSubFinderom pa mi trebaju oni drugi programi koji rade to isto. Ne znam kako se zovu, znam da ne vade tajminge, samo slike.
Ne treba mi SubRip jer je to za OCR nego mi baš treba program za vađenje titlova u slikama, a kasnije ću ih OCR-ati preko Abbyy Fine Readera.
Ovo što imam je preloše da bi se moglo obraditi SubRipom.
VideoSubFinder mi se uporno ruši nakon minutu-dvije rada. Koristim x64 verziju na Windows 8.1. Any ideas??? :'(
General
Complete name : C:\Users\Administrator\Desktop\***.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 680 MiB
Duration : 1 h 8 min
Overall bit rate : 1 385 kb/s
Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : AVC1
Duration : 1 h 8 min
Bit rate : 995 kb/s
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.141
Stream size : 485 MiB (71%)
Writing library : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=995 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 188 MiB (28%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 32 ms (0.80 video frame)
Service kind : Complete Main
Sub OCRani_titl()
'
' OCRani_titl Macro
'
'
Application.Browser.Previous
Selection.HomeKey Unit:=wdStory
Selection.TypeText Text:="00:00:00,000 --> 00:00:00,000"
Selection.TypeParagraph
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.Text = "^m"
.Replacement.Text = "^p00:00:00,000 --> 00:00:00,000^p"
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchWildcards = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchAllWordForms = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "^p^p^p"
.Replacement.Text = "^p___^p^p"
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchWildcards = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchAllWordForms = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
End Sub
Imam VideoSubFinder 5.6 (isto se događa i sa starim verzijama) i program mi se ruši nakon 15min čitanja videa. Inače, imam Windows 10. Zna li tko kako riješiti ovaj problem?
Ako se sumnja na win10, onda aplikaciju pokreni u compatibility modu sa win7.
Desni klik na aplikaciju pa Properties, a onda prema slici namjesti: