Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[krbo]

ne lista - popis , popis osoba pod nadzorom, popis nadziranih ili slobodnije - popis terorista.

Prijevod treba biti činjenično točan, ne od riječi do riječi.

lista terorista jednostavno ne zvuči dobro - više liči na stih

moje 2 lipe...

[bojanadj]

da li vam se uklapa dosijei  ili spisak terorista pod nazorom...ili tako nešto?

[jakaka]

Hvala svima na pomoći 

[delrey]

booking process jail
Kako ovo?

[Jablan]

booking process jail
Kako ovo?

bukvalno, postupak rezervacije zatvora

[delrey]

Ne moze nikako rezervacija

[Jablan]

Ne moze nikako rezervacija

možda osigurati smještaj

[zkarlov]

Pa ne ide u hotel.

To je uglavnom manji zatvor u kojem nakon uhićenja osumnjičene, fotografiraju, uzimaju im osobne stvari, uzimanje otisaka prstiju itd.

[delrey]

Pa ne ide u hotel.

To je uglavnom manji zatvor u kojem nakon uhićenja osumnjičene, fotografiraju, uzimaju im osobne stvari, uzimanje otisaka prstiju itd.

Moze li privremeni zatvor?

[zkarlov]

Da, jer to on uglavnom i jest. U njemu je samo obrada osumnjičenika i nakon nje on može biti oslobođen, ili pušten uz kauciju.

[Jablan]

Pa ne ide u hotel.

To je uglavnom manji zatvor u kojem nakon uhićenja osumnjičene, fotografiraju, uzimaju im osobne stvari, uzimanje otisaka prstiju itd.

Moze li privremeni zatvor?

Da, jer to on uglavnom i jest. U njemu je samo obrada osumnjičenika i nakon nje on može biti oslobođen, ili pušten uz kauciju.

onda možda najbolje zvuči pritvor

[zkarlov]

  Kako se nekad nemoš sjetit gluposti, nevjerojatno.

[delrey]

E, stvarno.
Hvala.

[daxdavor]

Pa ne ide u hotel.

To je uglavnom manji zatvor u kojem nakon uhićenja osumnjičene, fotografiraju, uzimaju im osobne stvari, uzimanje otisaka prstiju itd.

Moze li privremeni zatvor?

Istražni zatvor...

[Dexter`s Lab]

Pa ne ide u hotel.

To je uglavnom manji zatvor u kojem nakon uhićenja osumnjičene, fotografiraju, uzimaju im osobne stvari, uzimanje otisaka prstiju itd.

Moze li privremeni zatvor?

Da, jer to on uglavnom i jest. U njemu je samo obrada osumnjičenika i nakon nje on može biti oslobođen, ili pušten uz kauciju.

onda možda najbolje zvuči pritvor

u srbiji je to istražni zatvor...
tu najviše biju 

[asvalttina]

U Hrvatskoj postoji podjela na pritvor i zatvor a osoba se smatra pritvorenikom sve do trenutka dok njegova presuda ne postane pravomocna. Za kaznena djela se najcesce odredjuje pritvor od mjesec dana no osoba moze izaci i ranije ako su u tom vremenu 'sredjeni' razlozi zbog kojih je zadrzana u pritvoru, a isto tako moze joj se i produziti ako ti razlozi i dalje postoje.

[zkarlov]

Onda je ono pritvor definitivno.

[Dexter`s Lab]

ma i kod nas se njemu određuje pritvor od ne znam... 48h ili 30 dana... ali se institucija u koju se on odvodi da "odsluži" pritvor, zove istražni zatvor, znači vrši se istraga, kad se istraga završi ili ga puštaju ili šalju običan zatvor na izdržavanje kazne

[Ivy]

It's one less 3 a.m. diaper
change when i put him down.

[Veleno]

Bez pravog konteksta, teško ali:
Kad ga postavim/namjestim/stavim dolje, ne budim se u 3 ujutro da mijenjam pelene.

[petko]

Put him down može da označava uspavljivanje tako da možda radi "Kad ga ja uspavam..."

[Cata]

Jedna pelena manje za promijeniti u 3 ujutro kad ga stavim da spava.

[Ivy]

Tako sam nešto i ja mislila, samo sam trebala sročiti. Inače radi se o osobi koja govori o svom djetetu da je u fazi da se za svašta hvata, znači da je vjerojatno i manje pelena

[bojanadj]

It's one less 3 a.m. diaper
change when i put him down.

Kada ga uspavam (ili stavim da spava)
ne menjam mu pelene u 3h ujutro (tokom noći).


(ovako mi govorimo  jer je pravilo da se bebama ne menjaju pelene noću, osim ako se baš baš mora)

[delrey]

My underwear is so far up
my butt crack, my legs are numb.

[Diesel986]

Gaće su mi se toliko uvukle u guzicu da su mi noge utrnule.

[delrey]

Hvala puno.

[Dexter`s Lab]

Bez pravog konteksta, teško ali:
Kad ga postavim/namjestim/stavim dolje, ne budim se u 3 ujutro da mijenjam pelene.

hahahaha znači ovako glupo tumačenje sam mogao od wennena da očekujem ali si me sad oduševio... vidi se da ti je ljubav udarila u glavu, zaboravio si da prevodiš 

[Cata]

Zato nije zaboravio da radi druge stvari kako treba. 

[asvalttina]

ma i kod nas se njemu određuje pritvor od ne znam... 48h ili 30 dana... ali se institucija u koju se on odvodi da "odsluži" pritvor, zove istražni zatvor, znači vrši se istraga, kad se istraga završi ili ga puštaju ili šalju običan zatvor na izdržavanje kazne

Malo kasnim ali da ipak odgovorim: u Zagrebu postoji Okružni zatvor Remetinec i to je i pritvor i zatvor - znaci ista je ustanova samo pritvorenici i zatvorenici borave na razlicitim odjelima. A zene pritvorenice i zatvorenice su cak na istom odjelu ali u razlicitim celijama a i na tom zenskom odjelu je i zagorec (papak  ). Ovisno o visini kazne i mjestu prebivalista neki zatvorenici ostaju odsluziti kaznu u Remetincu a neki se salju u druge zatvore.