Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Ben Dover]

U pravu si, amiSe. Moja greška, izvinjavam se.

[Tačkica]

And I'm just supposed to like walk up
to her and see if she's digging my vibe?

That is the pit.
All the hippies and burnouts smoke out there.

Sure you will, you ugly skag. Ovdje mi treba neka riječ koja se ne koristi često jer dobije odgovor Ni ne znam šta to znači, ali sam uvrijeđena.

[Goran88]

digging my vibe?

Da li joj se sviđam?

burnouts smoke.

Moglo bi hipici...

skag.

Znači isto što i bitch.

[Ben Dover]

Burnout je učenik/student koji često beži sa časova i duva travu. Ne znam kako bih to preveo, možda propalitet.

Skag znači i ’ružna žena’. Ako ti treba neka žargonska ili ne tako često korištena reč s tim značenjem, možda: gabor, skrndelj, nakarada, a u značenju ’kučka, drolja’: fuksa, fanfulja, radodajka.

[Tačkica]

Hvala bajone i ovaj put. Stavila sam propalitet i gabor.

[daxdavor]

If you go on strike,
we'll lock you out.

Za lock out kaže: lock out - To withhold work from (employees) during a labor dispute.

Kako najkraće da to prevedem?

I kako prevesti scabs? A person hired to replace a striking worker. Štrajkolomac?

[amiS]

Stupite li u štrajk, nećemo vas pustiti na radno mjesto. (u tvornicu, ured, postrojenje...)
Ili Stupite li u štrak, zabranit ćemo vam ulaz/zaključat ćemo vrata.


Scab - štrajkolomac - An employee who works while others are on strike; a strikebreaker.,
a može biti i zamjenski radnik - A person hired to replace a striking worker

[daxdavor]

Hvala!

[Samisko]

1) Coordinates locked in. The Louisiana bayou.
2) Ima li ko ideju kako da prevedem "Retributionable"?
Lik je izmislio reč i nakon što ju je izgovorio kaže:
To poslednje možda i nije reč. Tužite me onda.

Hvala.

[Tamara101]

1) Coordinates locked in. The Louisiana bayou.
2) Ima li ko ideju kako da prevedem "Retributionable"?
Lik je izmislio reč i nakon što ju je izgovorio kaže:
To poslednje možda i nije reč. Tužite me onda.

Hvala.

1. Koordinate zatvorene / potvrđene. Močvarni rukavac Louisiane.

2. Ovisi u kojem kontekstu se javlja.
    Retribution može značiti naknadu, odmazdu, kaznu.
    Onda bi 'retributionable' moglo biti: naknadivo, odmazdivo
    (ionako nije prava riječ, možeš se poigrati i izmisliti nešto slično) 

[Samisko]

Pomogla si mi. Smislicu nesto. Hvala

[master]

Kako se kod nas prevodi modifier?

Primjer:

568
00:33:10,400 --> 00:33:14,321
You must admit, some of us are
a lot more unique than others.

569
00:33:14,356 --> 00:33:17,004
It is grammatically incorrect

570
00:33:17,039 --> 00:33:18,642
to place a modifier
before "unique."

[Ben Dover]

Modifikator ili samostalna rečca/čestica, tj. reč koja bliže određuje neku drugu.

[master]

OK, to sam i znao. Smislit ću nešto, staviti modifikator ili slično.

[Mila]

It is grammatically incorrect
to place a modifier before "unique."

Gramatički je nepravilno komparirati "jedinstven".


Pravno pitanje 

Na suđenju, policajac svjedoči da je vidio krv na braniku auta, a odvjetnik koji brani okrivljenu prigovara: Facts not in evidence.

Našla sam objašnjenje:
Assumes facts not in evidence: the question assumes something as true for which no evidence has been shown

Ne kužim kako krv nije dokaz Kako da to prevedem?

(Ako pomaže: dalje tužitelj pokušava zaobilaznim putem dobiti odgovor:
- How did the vehicle look?
- There was front end damage. A red fluid that appeared to be blood...
- Objection, your Honor.
- Sustained.)

[Ben Dover]

Kaže: pretpostavlja dela koja nisu dokaz: pitanje podrazumeva istinitost nečega za šta nisu priloženi dokazi, tj. pretpostavlja da se nešto podrazumeva, da je činjenica, da proističe, proizilazi iz same tvrdnje, ali to se ne može uzeti kao dokaz na sudu jer je nagađanje, spekulacija. Policajac svedoči da je „crvena tečnost izgleda bila krv“, ali verovatno to nije podvedeno pod dokaze ili nije priloženo kao dokaz, pa je svedočenje zapravo posredno izvođenje zaključaka, što je neprihvatljivo na sudu kao dokaz.

Ovako sam ja to shvatio, ali ne znam koji je pravnički izraz za to. Pitaću prijateljicu pravnicu po podne, idemo na ručak, pa ću ti javiti ako se niko drugi dotad ne oglasi i razreši ovo.

[amiS]

mislim da je bajone u pravu, ali ni ja se puno ne razumijem.

Nije utvrđeno/potvrđeno da je to krv.
 Dokaz nije potvrđen/utvrđen/priložen.

[Mila]

Hvala obojici. 

[CSInvestigator]

Pravno pitanje 

Na suđenju, policajac svjedoči da je vidio krv na braniku auta, a odvjetnik koji brani okrivljenu prigovara: Facts not in evidence.

Našla sam objašnjenje:
Assumes facts not in evidence: the question assumes something as true for which no evidence has been shown

Ne kužim kako krv nije dokaz Kako da to prevedem?

(Ako pomaže: dalje tužitelj pokušava zaobilaznim putem dobiti odgovor:
- How did the vehicle look?
- There was front end damage. A red fluid that appeared to be blood...
- Objection, your Honor.
- Sustained.)

Ja bih to prevela kao sporna činjenica, pošto je to mogao biti i kečap ili bilo koja druga supstanca koja liči na krv, a ista očigledno nije uzeta na analizu da bi se potvrdilo da je krv... I uviđaj kad se radi nikad se ne piše da je u pitanju npr. droga već se samo opisuje da je nađen prah bele boje, za koji se pretpostavlja da je kokain ili sl. Onda se uzorak nosi na veštačenje, gde se putem nekih analizatora utvrđuje šta je tačno u pitanju, i to služi kao dokaz na sudu...

[Dena-XO1]

Kako da ovo prevedem? Nemam ideje. Uglavnom, dvojica razgovaraju
o majčinom prstenu te jedan od njih kaže:


She must have given it back
before she took off on him.

Znači:

Morala ga je vratiti prije nego ga je skinula?

Ali to mi ne odgovara baš.

[Ben Dover]

Ne, take off znači ovde ’odmagliti’.

Sigurno mu ga je vratila pre nego što je odmaglila / ga je napustila / pobegla glavom bez obzira.

[Dena-XO1]

Da, to sam i mislio, nego me zbunjivalo što ne piše TAKE OFF HIM, već TAKE OFF ON HIM. Hvala na pomoći!

[Ben Dover]

Nema na čemu. A on him i treba, tako i razlučuješ da take off znači ’odmagliti, otpaliti od nekog’.

[djdusko]

1. résumé - znam šta znači, ali kako da uklopim u ovom kontekstu:

My parents were
all over me about my resume.

Roditelji me smaraju oko...

2. Za ovo mi treba ideja da bude zanimljivo. Zove ga osoba (preziva se Thorne) i on kaže:

If it isn't the Thorne in everyone's side.

3.
For the innocent,
the past may hold a reward.

Preveo sam "Za nevine, prošlost može nositi(sadržavati) nagradu.

Ali nisam baš siguran je li dobro.

[amiS]

1. Roditelji me dave da napišem/pošaljem/doradim/... životopis.
Roditelji me gnjave zbog životopisa.

2. Nije li to trn u svačijoj peti?

3. slobodan prijevod - Prošlost nevinima služi na čast,
izdajnicima će suditi prema zaslugama.

može im i donijeti utjehu ili nešto takvo, ovisi o čemu se radi u epizodi.

[djdusko]

@amiS - hvala ti 

[Goran88]

Imam sledeće reči:

"Dag nab it"

"Doggone it"

"Darn tootin'"

Kakv sinonim bi bio dobar za te reči,  s obzirom da znače isto.

[CSInvestigator]

Dođavola, dovraga, k vragu, prokletstvo, do kur..., u tri lepe... 

[Goran88]

Hvala, CSI 

[Homer99]

malo glupo pitanje ali kako da prevedem vailed matter ? prica se o duhovima..