Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[King Eric]

Evo i od mene jedno glupo rješenje: Zar ne bi bilo fer da se izmjenjujete na mjestu suvozača?

[kingmax]

Znam što znači shotgun (ja ću sjesti naprijed), ali kako prevest da ovo drugo ima smisla? Hvala.

Možda: Dobro, ali povuci sedište napred, da ima mesta kolena/noge. Improvizuj.

Meni ta dva rješenja nemaju nikakvog smisla.

Ako se spremaju na pecanje, kakve veze ima gdje sjedaju u autu?

Iz ovog teksta ja bih preveo kao:

A: Ako vam ne smeta, ja ću voziti.

B: Dobro, uzeo sam pušku.

A: Zar blinker nije prikladniji?

Opet, ne znam. Nisam gledao seriju pa možda nisam razumio radnju.

[inamay]

Hvala svima na pomoći.

@kingmax, malo objašnjenje: odvest će se do jezera, gdje će pecati, a ovo je usputni razgovor prije nego što uđu u auto. Radi se o žargonu, koji je jedan od njih shvatio doslovno i tu je došlo do nesporazuma. Ne mogu baš doslovno prevesti jer se po viđenom u seriji gubi smisao, pa tu dolazi improvizacija.

[kingmax]

Hvala svima na pomoći.

@kingmax, malo objašnjenje: odvest će se do jezera, gdje će pecati, a ovo je usputni razgovor prije nego što uđu u auto. Radi se o žargonu, koji je jedan od njih shvatio doslovno i tu je došlo do nesporazuma. Ne mogu baš doslovno prevesti jer se po viđenom u seriji gubi smisao, pa tu dolazi improvizacija.

Aha.

Onda zanemarite moj post.

[Red Dragon]

Par beskućnika je uspjelo da stane ponovo na noge i sada se zahvaljuje gradu na pomoći.

Therefore, we ha ve banded together to form "the Grateful Homeless Outcasts" and "Unwanteds Layaway Society". The Grateful Homeless Society, for short.

[Ben Dover]

Zato smo zajedno osnovali Zahvalne društvene otpadnike i Udruženje neželjenih građana, tj. skraćeno: Udruženje zahvalnih beskućnika.

Malo sam slobodnije preveo nazive ovih udruženja.

[kingmax]

Hvala svima na pomoći.

@kingmax, malo objašnjenje: odvest će se do jezera, gdje će pecati, a ovo je usputni razgovor prije nego što uđu u auto. Radi se o žargonu, koji je jedan od njih shvatio doslovno i tu je došlo do nesporazuma. Ne mogu baš doslovno prevesti jer se po viđenom u seriji gubi smisao, pa tu dolazi improvizacija.

Ja mislim da je onda najbolje da staviš shotgun u zagradu i pored toga objašnjenje.

[dakyorlando]

Kad se u nekoj školi održava PTA meeting, to je lako prevesti kao "roditeljski sastanak". Ali šta znači ta reč sama po sebi? Dobro, znam da je to skraćeno od Parent-teacher association, ali kako se tačno to prevodi?

Još nešto: devojka priča o svom momku, o tome kako radi u šou biznisu, i dodaje: ...he's getting to be old news.

[Ben Dover]

Na Vikipediji piše da su PTA formalne organizacije sa ciljem da roditelji na neki način učestvuju u radu škole. Ne znam postoji li takva organizacija kod nas. Ako ti je baš potreban neki prevod, možda Savet roditelja i nastavnika / nastavnog osoblja ili nešto u tom stilu.

Kod ovog drugog: verovatno je taj momak neinovativan, ponavlja nešto već viđeno na tom polju, pa ga devojka kritikuje rečima: ... ispostavilo se da nije baš inventivan.

[Macondo]

Upravo tako savet roditelja

[Samisko]

Moji rade u školi i potvrdili su, savet roditelja je.

[dakyorlando]

tnx.

[HeadBurn3r.]

Priča drugarica jedne devojke s njenim dečkom:

I talked to her last night.
She said Miami is beyond dope.

You talked to her? -Yeah. -Really?
-Is that ok?

Tots. -Are you sure? You seem kind of sad.
-No, I'm not sad.

I'm just trying to hold the fort down here,
all right? So let's get back to work.

Sarah, abby, you guys are
hitting sunset in the promo van.

And rachel, I need you
hitting all the gyms and spas.

- I want a line out the door tonight, all right?
- You got it.

[rodjocousin]

I talked to her last night.
She said Miami is beyond dope.

Pričala sam sa njom sinoć.
Rekla je da je Miami više nego užasan.

You talked to her? -Yeah. -Really?
-Is that ok?

Pričala si s njom? -Da. -Stvarno?
-Je li to u redu?

Tots. -Are you sure? You seem kind of sad.
-No, I'm not sad.

Naravno. -Sigurno? Djeluješ nekako tužno.
-Ne, nisam tužna.

I'm just trying to hold the fort down here,
all right? So let's get back to work.

Samo pokušavam držati ovdje sve konce
u rukama, ok? Vratimo se na posao.

Sarah, abby, you guys are
hitting sunset in the promo van.

Sarah, Abby, vas dvoje idete na
'Sunset' aveniju s promo kombijem.

And rachel, I need you
hitting all the gyms and spas.

Rachel, ti mi trebaš da odeš u sve teretane i spa centre.

- I want a line out the door tonight, all right?
- You got it.

Želim red pred vratima večeras, ok?
-Može.

[HeadBurn3r.]

Hvala puno.

[WAYNE]

Dere ga rođo pravo   

[ek]

until they understand
true neurodiversity

cannot be limited by
their small minds.

Ka ko bi bilo najbolje prevesti ovo neurodiversity?
Hvala unaprijed

[Ben Dover]

Koliko vidim, barata se rečju neurorazličitost.

[ek]

Da to je bukvalan prijevod ali ne znam kako bi u kontekstu preveo. Inače serija je Alpha.

[Ben Dover]

U kontekstu: ... dok ne budu razumeli da istinska/prava neurorazličitost ne može biti ograničena njihovom uskogrudošću.

[ek]

Pa slično nešto sam i preveo
dok ne shvate da prirodna
neurološka različitost
ne može biti ograničena
njihovom uskogrudnošću.
Hvala

[Mila]

Kad se u nekoj školi održava PTA meeting, to je lako prevesti kao "roditeljski sastanak". Ali šta znači ta reč sama po sebi? Dobro, znam da je to skraćeno od Parent-teacher association, ali kako se tačno to prevodi?

Znam da je na ovo već odgovoreno, ali najbliže tome bi kod nas možda bio školski odbor. On se sastoji od 4 učitelja/ stručna suradnika, 2 roditelja i 3 predstavnika lokalne vlasti. Nije baš točno to, ali najbliže je. U Hrvatskoj najčešće ne postoji savjet roditelja kao službeno tijelo, nego eventualno razne roditeljske udruge...

[Samisko]

Savet roditelja: iz svakog odeljenja po jedan roditelj i razredni starešina idu na taj savet i tako zastupaju to odeljenje, naravno, i direktor je na tim sastancima... Toliko znam o tome.

[Red Dragon]

The only thing I am is hard up.
---------------------------------------
Ovo su citati sa sahrana:

"A time to keep and a time to cast away, a time to rend and a time to sew."
----------------------------------------------------------------------------------------------

"A time to keep silence and a time to speak.
-------------------------------------------------------

[spico]

Vreme kad se čuva i vreme kad se baca;
Vreme kad se sadi, i vreme kad se čupa posađeno;
Vreme kad se ćuti, i vreme kad se govori.

Knjiga propovednikova - Glava 3

[Ben Dover]

The only thing I am is hard up.

To be hard up može značiti ’biti bez prebijene pare, biti švorc’ ili ’biti uspaljen’.

[Red Dragon]

U pitanju je beskućnik, tako da je ovo prvo.

spico, bajone hvala puno 

[inamay]

It's a fumble. Davis picks it up for the Patriots, He's
got a clear field...

Komentar prijenosa američkog nogometa. Hvala.

[Ben Dover]

Ispustio je loptu. Dejvis ju je pokupio za Patriotse, ima pred sobom otvoreno polje...

Molim.

[ForgetMeNot]

Treba mi pomoć

1.Yeah, we're all shaking.
Can you turn on the heat?
You could make a slushy back here

2. All right, and let's face it...
you leaving home,
your ma moving,
well, you've had
your fair share.

3. I heard you. He slept over last night!
Yes, he did.
And I realized this morning that my week of magical thinking is over.

4. SAVE THE DATE - znam šta znači ali koji bi izraz bio adekvatan kod nas?