Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Jablan]

i opet ja

He sold the british out to the russians.
Double-crossed the russians for the Ayatollah

jeli možda netko zna šta je to, ili da ostavim tako i u prijevodu?

našao sam nešto na wikipediji, ali ne znam kako bi točno uvrstio.

[Nagy]

i opet ja

He sold the british out to the russians.
Double-crossed the russians for the Ayatollah

jeli možda netko zna šta je to, ili da ostavim tako i u prijevodu?

našao sam nešto na wikipediji, ali ne znam kako bi točno uvrstio.

Ajatolah - vjerski vođa u islamu, tako nešto. Uglavnom - naziv - ajatolah

[cgmiki]

Najviša vjerska titula kod šiitskih muslimana. Homeini ti je najpoznatiji - islamska revolucija.

[klio]

Treba mi pomoć oko jednog izraza:

It sticks out like a sore thumb.

Znam da to znači u slobodnom prevodu "Štrči kao govno iz vode", ali pošto je to rečenica jednog naučnika, sumnjam da bi on rekao tako nešto, pa me interesuje da li neko zna neki bolji izraz koji se koristi kod nas.

[cgmiki]

Pazi kada sam našao da je neko napisao "štrči kao udaren palac".
sr.wikipedia.org/sr-ec/Разговор:Добављачи_интернет_услуга_у_Србији

Ali nigdje više.
Ako ti se ne sviđa bukvalan prevod, onda upotrijebi bilo šta što je suprotno jedno od drugog.

[Cata]

Možda nešto kao "strši kao trn u oku"?

[klio]

Hvala u svakom slučaju, verovatno će proći i bez adekvatnog poređenja na našem jeziku (nešto tipa "odudara od ostalih", itd.), ali me je interesovalo kako bi se reklo kod nas, pošto mi ništa nije padalo na pamet.

[slowrun]

Zar nema neka izreka tipa "Štrči kao slomljen prst"?

[spico]

"Hollow points, contact charges, anti-thermal togs...
Equipment issues are bulked up across the board."

Zna li neko?

[Jablan]

ako se ne varam:

sva oprema je razbacana po stolu, ili tako nekako

[spico]

Pa ne znam...nisam bas sigurna, jer mi to bas i ne stima sa onim sto dalje sledi...
Ali nema veze, stavicu tako, osim ako ne smislim bolje resenje...

[petko]

@spico
Daj još neku liniju dijaloga da dobijemo malo uvida u radnju

[spico]

Pa ovako:
O:"Hollow points,contact charges,anti-thermal togs?
O:I thought this was a simple grab-and-bag.
W:Equipment issues|are bulked u across the board.
O: Why?|Because of the Collective?
W:It's been a while since I've seen Operations spooked.
W:He doesn't like|playing catch up...."

[anniani]

u ovom slucaju board je mozda odbor

mislio sam da je bilo jednostavno zgrabi-i-spakuj
pitanje opreme je opteretilo odbor
zasto? zbog Kolektiva?
dugo nisam video/la da se Operations uplasio
ne voli kad nije u toku.

[spico]

Tako nekako cu da stavim!
Hvala na pomoci!

[simac]

back in the day

znaci u davna vremena (davno)

ima li jos koje znacenje?

[Jablan]

možda, prije tokom dana?

[simac]

Zvuci glupo prije tokom dana

[Jablan]

znam, možda se može lijepše formulirati, a i ne znam da li to uopće to znači

[simac]

Tokom prijašnjeg dana

[Jablan]

Tokom prijašnjeg dana

eto ga, kad se bubrezima počne misliti sve ide 

[simac]

 

pomoga si da mi proradi, fala ti...

[Jablan]

nakon sinoćnje noći valja udružiti bubrege

[simac]

Tako je i bacit se na prevođenje, ka ja ovako...

[Jablan]

uhhhhhhh, ne još, treba još par dana godišnjeg

[simac]

Samo ti uzivaj!

[anniani]

back in the day - u moje vreme
spico - nema na cemu

[simac]

Moze ovo, hvala

[anniani]

molEm

[Peter_Petrelli]

Pomažite

RIGHT UP MY ALLEY.


I DID A LITTLE
BIRD-DOGGING IN MY DAY