Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

Pokušavam da to izvučem iz tog tipa?

[Arbok]

Kako bi preveo "top-up"? Riječ je o british englishu, a kontekst je: Come on, i'll give you both a top-up.
Ako ikome pomaže, tipovi ugovaraju nekakav biznis.

[Aleks@]

Ako sede u kafani, znači da hoće da im dopuni piće, a ako je konkretno reč o poslu, onda želi da im doda još para kako bi posao bio sklopljen.

[Arbok]

Hvala, Aleks@, mislim da je to to!   

[Dexter`s Lab]

Hvala, Aleks@, mislim da je to to!   

još para da, ali njima, ne u ugovor

mito i korupcija... 

"ako ugovor prođe zaradićete i vi" ili ".. biće i za vas nešto"

[Macondo]

Doppelganger

Evo ovako, ne samo da je naziv epizode, već se i više puta spominje u seriji.
E sad, sve sam ja lepo proučio na internetu šta je to, ali ima li neki naziv kod nas ili da prosto uzmem i stavim dvojnik.

Inače, nisam gleda SG Atlantis ali koliko vidim i tamo je epizoda 4x04 istog naziva, pa ako je neko gledao, kako je tamo prevedeno?

[annorax]

Doppelganger

Evo ovako, ne samo da je naziv epizode, već se i više puta spominje u seriji.
E sad, sve sam ja lepo proučio na internetu šta je to, ali ima li neki naziv kod nas ili da prosto uzmem i stavim dvojnik.

Inače, nisam gleda SG Atlantis ali koliko vidim i tamo je epizoda 4x04 istog naziva, pa ako je neko gledao, kako je tamo prevedeno?

To ti je utvara (prikaza) ili dvojnik neke žive osobe. Riječ je njemačkog porijekla, i piše se sa onim preglašenim "a" (a sa dvije tačke iznad). U toj epizodi Atlantisa, mnogi članovi posade su imali nešto kao svog "zamišljenog" dvojnika. Uklopi u kontekst toga što prevodiš. (Mislim, ne znam šta prevodiš, ali se nadam da će ti ovo pomoći ).

[dragan4e]

Doppelganger

Sablasni dvojnik, "dvostruki hodač". A može i samo dvojnik, što da ne?  

Vujaklija: sebevid, sozija.

[inamay]

Molila bih pomoć, kako prevesti ovaj razgovor:

X: You graduated at Kingston Poly...University in 1996 with a degree
in humanities for which you got a third.

Y: Michelle from EastEnders got a third. Anyway it's not the grade that matters,
it's belng there that counts.

Radnja se događa u Velikoj Britaniji, pa me zanima što bi ovdje u kontekstu značila riječ "third"? Nekakva ocjena, stupanj edukacije?

Unaprijed hvala na bilo kakvoj pomoći.

[Цоа]

Možda kao treći/treća u klasi.

[Macondo]

Možda će ti ovo pomoći

http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification#Third-class_Honours

[mmmnnn]

Kako ovo prevesti:

The guy with ''Swedish meatballs''

[Macondo]

meatball je u slengu dosadna, glupa osoba, e sad ovako bez radnje, ne bih baš rekao da je to jedino značenje

[dragan4e]

The guy with ''Swedish meatballs''

Tip sa švedskim ćufticama. Reč je o onom pedofilu koji ga je za osmi rođendan častio ručkom u IKEA restoranu.

[inamay]

Možda će ti ovo pomoći

http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification#Third-class_Honours

Pomaže. Hvala!

[mmmnnn]

hvala na pomoći

[nebojsa66]

Zanima me kako se kod nas naziva ovaj židovski predmet:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dreidel

[Veleno]

Bila je South Park epizoda sa tom stvarčicom (mislim da je bio u igri i Christmas Poo).
Nisu preveli nego samo napisali dreidl.

[nebojsa66]

Ok, onda ćemo ostavit i mi tako... 
Thanks!

[heller]

Zanima me kako se kod nas naziva ovaj židovski predmet:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dreidel

Znam jednu jevrejku i jednom mi je pričala o tome i oni to zovu čigra 

Možda zvrk kod tebe? 

[nebojsa66]

Hmmm, pa i ima tu funkciju... Vidjet ću hoće mi se uklopiti jer i Bender ima svoju robotsku verziju toga... 

[lazavr]

Sta bre to prevodis 

[heller]

Sta bre to prevodis  

Futuramu, konačno je nastavljena sezona.  

[Dexter`s Lab]

zvrk ili čigra

dreidl je jidiš izraz za to, a oni vole da koriste te izvorne reči iako imaju sasvim upotrebljive reči

[Mila]

    http://www.youtube.com/watch?v=mnzVq2t7bi4&feature=related
Nisam mogla odoljet

[bagzi94]

524
00:37:36,655 --> 00:37:39,690
What? I'm just saying
that you might have hours to save him.

525
00:37:39,791 --> 00:37:42,393
Probably hasn't even turned blue yet.

[nebojsa66]

Vjerojatno još nije ni poplavio.

Kad netko poplavi znači da je umro.

[bagzi94]

OK. Hvala!

[by_Ivica]

Ženska mu govori kako joj se sviđa njegov Cadillac, a onda on njoj:

I'll forget more about Cadillacs
when I go to sleep tonight
than you'll ever know in your entire life.

Naizgled jednostavno, no ne kužim koji je smisao te rečenice, kako god prevedem nema smisla. Je li on to njoj nešto prijeti ili šta?

[mijau]

Večeras kad odem na spavanje
zaboravit ću više o kadilacima
no što ćeš ti ikada znati u žvotu (o njima).

Ne prijeti joj, samo joj želi reći da nema pojma.