Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[annorax]

Ima li neko ideju kako bih preveo izraz "tomboy"?
Znam da to znači muškarača, cura koja se ponaša razmetljivo, kao momak. Ali, može li se neko sjetiti nekog elegantnijeg izraza?
Hvala unaprijed.

[Dexter`s Lab]

Ima li neko ideju kako bih preveo izraz "tomboy"?
Znam da to znači muškarača, cura koja se ponaša razmetljivo, kao momak. Ali, može li se neko sjetiti nekog elegantnijeg izraza?
Hvala unaprijed.

dečka

[Aleks@]

Gracias, compañeros.

[Tweegy]

Da, kao čuvena uloga Sonje Savić u filmu "Šećerna vodica"...

[daxdavor]

Upomoć!
Viktor rješava neku vrstu anagrama, a žena mu kaže:

it doesn't seem to have put you
off finding words for this brainteaser.

6
00:01:54,919 --> 00:01:58,650
Key word, "undemocratic".
what have you got?

7
00:01:58,685 --> 00:02:02,405
"Mount, mate, moan, mound,

8
00:02:02,440 --> 00:02:06,284
"ride, rude, crude, nude,

9
00:02:06,319 --> 00:02:10,094
"rod, ram, nut, rut,

10
00:02:10,129 --> 00:02:12,809
"nice, cute, round, dome."

11
00:02:12,844 --> 00:02:15,135
And "dormice".

Ja bih sad trebal jednu našu riječ i oko 15 riječi koje se mogu dobiti premiještanjem slova te riječi.

[dakyorlando]

nedemokratski

rast, demo, kat, iskra

med, koma, kratko, krem

krom, mokar, trase, trake

takse, ram, sat, skok

dovoljno?

[annorax]

Zamolio bih opet za malu pomoć.
Ovako:
policijska stvar, smještaju nekom mafiozi, neke agentice FBI-ja se pretvaraju da su kurve. Glavna od njih to kaže glavnom policajcu, a on joj odgovara

"Quantico's definitely stepped up its recruitment. I just assumed that you were a, um, freakish anomaly."

Ja sam to shvatio ovako: FBI zapošljava sve ljepše i ljepše cure. U početku sam mislio da si samo ti lijepa (tj. da odskačeš od prosjeka).

Jesam li dobro shvatio? Ima li neko neki bolji prijedlog?

[zkarlov]

Quantico(FBI) je definitivno ubrzao novačenje(regrutiranje). Pomislio sam da si neobična/groteskna anomalija.

[Aleks@]

Jedan epitaf

HERE LIES HE WHO SPENT HALF OF HIS DAYS
PICKING APART WHAT IS BROKEN OUT OF CURIOSITY

Kako ovaj drugi deo prevesti da lepo zvuci, kao da je napisano na necijem spomeniku?

[daxdavor]

nedemokratski

rast, demo, kat, iskra

med, koma, kratko, krem

krom, mokar, trase, trake

takse, ram, sat, skok

dovoljno?

Ma bravo!

[Dexter`s Lab]

Quantico(FBI) je definitivno ubrzao novačenje(regrutiranje). Pomislio sam da si neobična/groteskna anomalija.

nije zoki, annoraxov prevod je bolji....

Quantico jeste FBI komplex za obuku
to step up, značu ubrzati, ali i poboljšati.
obzirom da su obučene kao kurve (njih nekoliko)
kontekst bi trebalo da bude upravo to

FBI je stvarno poboljšao/unapredio svoje regrute. Mislio sam da si ti samo slučajnost (ne bih baš stavio anomalija, jeste u duhu engleskog ali nije u duhu SFRJ jezika)

[zkarlov]

Teško je kad nemaš video, pitanje je, je li se on sprda s njom ili komplimentira....

[Dexter`s Lab]

Teško je kad nemaš video, pitanje je, je li se on sprda s njom ili komplimentira....

obzirom da su obučene u kurve...

[annorax]

@zkarlov:
Kompliment. Oni su u vezi. Jbg, smatrao sam da je nekulturno da "pišem roman", pa sam situaciju objasnio samo ugrubo. Inače, zadržao sam ono svoje. Bolje se uklapa u situaciju, a gledaocima je važniji kontekst nego bukvalni prevod. Rekao sam otprilike: "Sad vidim da nisi jedina ljepotica u FBI-u". To mi je bio drugi prolaz kroz titl, popravljanje grešaka, dorađivanje detalja... pa mi se nije dalo da sad 5 dana razbijam glavu šta ću s tim. Ostavio sam tako. Prevod sam završio i uploadovao.

tnx, zkarlov i Dexter's Lab

[Wennen]

"I like your fanny-bag, it's convenient for carrying treats"

treat - an occurrence that causes special pleasure or delight
treat - something considered choice to eat
treat - provide with a gift or entertainment

Radi se verovatno o nekoj hrani za pse,
odnosno poslasticama koje dobijaju kao nagradu pri dresiranju,
ali ne pada mi nijedan izraz na pamet...

[mijau]

"I like your fanny-bag, it's convenient for carrying treats"

Dobra ti je pederuša, prikladna za nošenje poslastica.

[Wennen]

It's not like they're a one hit wonder or anything.

[delrey]

Ja bih to preveo ovako...

Nije baš da su na kratko bili uspešni.

[Macondo]

Ja bih pre
Nije baš da su čudo za jedan dan.

[Wennen]

One-hit-wonder

Ne znam po kojoj si logici došao do čuda za jedan dan...
Napisao sam "Nije kao da su se proslavili jednim hitom"
Pa ako niko ne bude imao bolji predlog, ostaviću tako...

[nebojsa66]

Pa tu kontekst pomaže. Ovako može se shvatiti na puno načina. 

Ovo kako si preveo je po meni dobro.

[delrey]

Pomažite.

You know, we had absolute proof
of our ghosthunting until our rivals
got to drop on us.

Our rivals who happened to be
jealous douche nozzers.

- We got bucked.
- Bucked hard.


We got back on and we let that horse know
who's bucking who.


We're some pretty bad ass bronkers.

- You know, bronkers are on the horse...
- We high we high.

 


i kako se prevodi run down theatre

[delrey]

Makar ovo drugo?

[Dexter`s Lab]

One-hit-wonder

Ne znam po kojoj si logici došao do čuda za jedan dan...
Napisao sam "Nije kao da su se proslavili jednim hitom"
Pa ako niko ne bude imao bolji predlog, ostaviću tako...

nemoj da se pitaš o logici... ne ide ti...

one hit wonder znači to što znači ali su njegova prenosna značenja nebrojena i zavise isključivo od konteksta

[Dexter`s Lab]

Pomažite.

You know, we had absolute proof
of our ghosthunting until our rivals
got to drop on us.

Our rivals who happened to be
jealous douche nozzers.

- We got bucked.
- Bucked hard.


We got back on and we let that horse know
who's bucking who.


We're some pretty bad ass bronkers.

- You know, bronkers are on the horse...
- We high we high.

 


i kako se prevodi run down theatre

run down theatre je urušeno pozorište, zapušteno... kako god

ovo gore koristi metafore vezane za rodeo

to get bucked znači biti zbačen sa konja, znaš ono kad se ritaju ko nenormalni pa lansiraju jahača.

ali kažu da su uzjahali konja ponovo i pokazali mu ko je ko
broncers su ti jahači koji jašu te poremećene konje

znači treba naći neku paralelu

[petko]

Imamo li neku reč za hospice - mesto za brigu i smeštaj smrtno bolesnih?

edit: Hospicij, thanx King Eric

[nebojsa66]

Kod nas se koristi hospicij, barem u rječniku tako stoji, uz to je i objašnjenje da je to smještaj za smrtno bolesne...

[petko]

Upravo ono što mi treba.
Srećom - za prevod... barem za sada

[annorax]

"Even the snake can strike but once against quick of a hand."
Sjeća li se neko neke narodne izreke koja odgovara ovome? Ako sam dobro shvatio, smisao je da na probleme treba odreagovati odmah, ne puštati da se nagomilaju? Možda ono da treba "vola među rogove"? Pada mi na pamet još "Zlo se u korijenu zatire" ili čak "Bolje spriječiti nego liječiti", mada mislim da oni za ovo drugo kažu "Better safe than sorry".

[Dexter`s Lab]

"Even the snake can strike but once against quick of a hand."
Sjeća li se neko neke narodne izreke koja odgovara ovome? Ako sam dobro shvatio, smisao je da na probleme treba odreagovati odmah, ne puštati da se nagomilaju? Možda ono da treba "vola među rogove"? Pada mi na pamet još "Zlo se u korijenu zatire" ili čak "Bolje spriječiti nego liječiti", mada mislim da oni za ovo drugo kažu "Better safe than sorry".

Čak i zmija može samo jednom biti brža od ruke.
to je bukvalni prevod

moje mišljenje

grom ne udara dva puta u isto mesto