Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1417144 )

OoNebsoO · « **Odgovor #300 :** 20.11.2008. 15:29:49 »

Evo mene opet (i definitivno ne zadnji puta

), s jednom kratkom rečenicom.

They're reeling me in.

SuperSerb · « **Odgovor #301 :** 20.11.2008. 15:56:18 »

Jesi ti siguran da recenica glasi ovako?
Ja prvi put cujem za ovo rell(relling) a nema prevoda ni u recnicima.

MilanRS · « **Odgovor #302 :** 20.11.2008. 16:29:23 »

SuperSerb, nije rell nego reel.
Treba vidjeti šta ide poslije.
Nešto kao umotavaju me, zamotavaju, upliću, ... može biti mnogo toga.

slowrun · « **Odgovor #303 :** 20.11.2008. 16:52:28 »

reel someone/something in
1. to attract someone or something. (Car dealers have to work harder to reel in customers when the economy is in bad shap).
2. to pull someone or something toward you. (We snagged the alligator near its tail and reeled it in. Rob took his hand, reeled him in, and gave him a big hug).

SuperSerb · « **Odgovor #304 :** 20.11.2008. 17:28:14 »

Citat: MilanRS - 20.11.2008. 16:29:23

SuperSerb, nije rell nego reel.
Treba vidjeti šta ide poslije.
Nešto kao umotavaju me, zamotavaju, upliću, ... može biti mnogo toga.

Izvinjavam se, umor me stigo, imao sam 9 casova danas a rezultat toga se pokazao ovde.

OoNebsoO · « **Odgovor #305 :** 20.11.2008. 18:02:46 »

Hvala vam. "Privlače me sebi." prolazi. Gledam malo kontekst (slijedeća rečenica je "They'll watch me very carefully"), i mislim da bi čak i malo slobodnije - "Stežu obruč oko mene" - moglo proći. Ali vjerojatno ću ići s ovim prvim...

Hvala još jednom, i do slijedećeg puta (vjerojatno sutra

) pozdrav.

SuperSerb · « **Odgovor #306 :** 20.11.2008. 18:56:25 »

Jedno pitanje:

Kako da obicni text document prebacim u SRT file?

slowrun · « **Odgovor #307 :** 20.11.2008. 19:36:23 »

Promenis mu extenziju, umesto txt stavi srt i sve je ok. (ako se radi o prevodu koji je txt a treba da bude subrip srt)
A ako imas transkript koji je txt i ti bi od njega da pravis srt... e onda... srećno (ručno, polako i teško).

SuperSerb · « **Odgovor #308 :** 20.11.2008. 19:39:14 »

To je to, hvala.
Sad imam jos "samo" 300 linija da prevedem( od ukupno 800) i prevod za Hustle 02x03 ce biti na uploadu.

Veleno · « **Odgovor #309 :** 20.11.2008. 20:07:43 »

Citat: SuperSerb - 20.11.2008. 18:56:25

Jedno pitanje:

Kako da obicni text document prebacim u SRT file?

Ili otvoriš taj text dokument sa SW i File/Save as/ime.srt

OoNebsoO · « **Odgovor #310 :** 22.11.2008. 09:22:45 »

Jedna brza.

Get us the hell out of here!

Ne znam kako da ukomponiram ovaj "hell" u prijevod, a malo je važno (slijedeća rečenica je Initiating "getting the hell out of here" maneuver.).

radrad · « **Odgovor #311 :** 22.11.2008. 09:31:36 »

Izvlaci nas odavde.
Pokrecem "izvlacenje odavde" manevar.

cgmiki · « **Odgovor #312 :** 22.11.2008. 09:32:03 »

Ma koju god da staviš, može proći.

Npr.

Prokletstvo, vadi nas odavde.
Pokrećem "prokletstvo, vaditi nas odavde" manevar.

SuperSerb · « **Odgovor #313 :** 22.11.2008. 12:06:14 »

Get us the hell out of here! - Vadi nas odavde, do djavola. (Do djavola, vadi nas odavde)

cgmiki · « **Odgovor #314 :** 22.11.2008. 13:50:39 »

Kao što sam napisao, može bilo šta da iskoristi da bi doprineo efektu rečenice.

ndma11 · « **Odgovor #315 :** 22.11.2008. 13:56:40 »

Treba mi prevod za sledeću frazu
Well, we're kind of at a fork in the road here
Nema neke specijalne priče, ako vam treba objašnjenje scene napisaću...

SuperSerb · « **Odgovor #316 :** 22.11.2008. 14:37:15 »

-Am I the bollocks, or what?

Moze mala pomoc?

cgmiki · « **Odgovor #317 :** 22.11.2008. 15:00:23 »

1.
Pa, mi smo sada na raskršću - ako bukvalno stoje na putu ispred raskršća
Pa, mi smo sada pred odlukom - ako treba da se odluči između dve stvari

2.
Da li sam ja bespotreban, ili šta već? - ako sumnja u sebe
Da li sam sada lupao, ili šta već? - ako je pričao gluposti, besmislice

Ivy · « **Odgovor #318 :** 24.11.2008. 23:00:32 »

Crystal meth - što bi bilo ispravno? (nisam baš dobra sa drogama

)

cgmiki · « **Odgovor #319 :** 24.11.2008. 23:04:08 »

Drugo ime za metamfetamin.

zizu1109 · « **Odgovor #320 :** 24.11.2008. 23:39:02 »

crystal meth - popularan "ulicni" naziv je speed tj spid, jos se koristi i naziv Ice

pejafor3 · « **Odgovor #321 :** 25.11.2008. 11:34:48 »

Jako me muči ovo...

TRICK OR TREAT

Cata · « **Odgovor #322 :** 25.11.2008. 11:48:11 »

Pošalica ili poslastica?

Dead_Poet · « **Odgovor #323 :** 25.11.2008. 11:57:58 »

Citat: pejafor3 - 25.11.2008. 11:34:48

Jako me muči ovo...

TRICK OR TREAT

Ma samo stavi "Maškareeee!"

cgmiki · « **Odgovor #324 :** 25.11.2008. 19:49:18 »

Citat: zizu1109 - 24.11.2008. 23:39:02

crystal meth - popularan "ulicni" naziv je speed tj spid, jos se koristi i naziv Ice

Ponekad spid, ali je spid češći izraz za amfetamin koji je druga droga.
Neka prevede "kristalni met", i to je to.

Ivy · « **Odgovor #325 :** 25.11.2008. 19:51:29 »

Hvala svim mojim "drogerašima"...

radrad · « **Odgovor #326 :** 25.11.2008. 21:01:01 »

tacnije, kristal met se tacno kaze. I veoma se razlikuje od spida jer se kristal met pusi...

Sad gledam po guglu i vidim da je vikipedia napisala da je to speed i moram reci da lazu.

Ivy · « **Odgovor #327 :** 25.11.2008. 21:11:30 »

Da, da, sad kao po googleu gleda, ne zna od prije, ha ha...

radrad · « **Odgovor #328 :** 25.11.2008. 21:14:44 »

hahahahahahahahahahahah

nisam to nikada probao, a i ne zelim, gledao sam par emisija o toj cudotvornoj droZi. To je pored kreka najgora droga koja postoji, znaci, psihicka i fizicka zavisnost posle dva koriscenja... Pa ti vidi...

Jablan · « **Odgovor #329 :** 27.11.2008. 08:39:14 »

Fool's Gold

to je ono što su one sirotinje u americi tražili u rijeci, izgleda kao zlato ali nije pravo zlato, jel netko zna kak se to kaze na nasem jeziku

Novosti:

Autor Tema: Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (Posjeta: 1417144 )