Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

mmmm bolje da mu nisi rekao. 

ovo je čudovišni kamion

[lazavr]

A google misli da je ovo

[Dexter`s Lab]

to je monster truck

[lazavr]

Epa onda ne prevodi ostavi tako... Ovo je 99% tacno.

[Dexter`s Lab]

zajebancija na stranu problem je što na engleskom truck označava oba vozila, a mi imamo kamion i kamionet, a nemamo monster truck trke... dok se ne doseti neki dokoni vojni penzioner da ih osmisli 

[King Eric]

Trebaju mi komplimenti za političara. Nije zajebancija.

On je dobar čovjek. Apsolutno
briljantan. Izvanredno pametan.

Strong footwork, excellent elbows.

Treba mi malo slobodniji prijevod. Unaprijed zahvaljujem.

[petko]

Dobar rad nogu, savršen u laktanju.

[King Eric]

Dobar rad nogu, savršen u laktanju.

Ne, baš. Ovo nema nikakve veze s nogama ili laktovima.
Ali svejedno hvala.

[Macondo]

Jak u pregovorima, prodoran.

[Dexter`s Lab]

mislim da ima i to u slengu, poredi političara sa nekim borcem, u političkom svetu on je dobar, "ima dobar rad nogu" znači ne može tek tako da padne, good elbows, baš ono što je petko rekao, lakta se, bije sve oko sebe da bi došao do cilja

nešto nalik na penzionere u redovima za jeftiniju kupovinu.

[lazavr]

Stvarno ne znam kako je ovo moglo da vam promakne

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu.

[Dexter`s Lab]

Stvarno ne znam kako je ovo moglo da vam promakne

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu.

vole to mi stoji u potpisu!

[lazavr]

Pa na to sam i mislio, kako nisu videli u potpisu...

[Dexter`s Lab]

i give up! 

[King Eric]

Čitam zadnjih dvadesetak minuta razne političke članke i govore (ajme mučenja ) i vidim da se footwork koristi kao izraz za snalažljivog političara.
Slično tvom objašnjenju, Dex. Za elbows sam znao da je laktarenje, ali sam pitao tek tako da vidim da li netko ima neku bolju ideju jer je kod nas laktarenje više uvreda nego kompliment. Čak i za političare.
Stavit ću nešto poput "Jako je snalažljiv, izvrsno se laktari" ili nešto slično tome.
Zahvaljujem svima na pomoći.

[Dexter`s Lab]

pa pazi to i nije kompliment, pre je sarkastično rečeno
kao da je za političare osnovna delatnost biti prljav igrač (što i jeste  )

u fazonu "on je odličan hokejaš, izbio je 54 zuba"
pominje nešto što se dešava u obavljanju tog posla, što je tamna strana medalje, a pominje se u pozitivnoj konotaciji

[SuperSerb]

Pilar nadgleda Kola. Ne možemo
da uđemo, a da nas ne vide.

-Napravićemo petlju.
-To je drugi problem,

povećali su nadzor
nad našim sistemima.

Čim pokušam nešto za šta nemam
odobrenje, dobijem upozorenje.

Prate sve živo.
-Dobro.

We'll use this,
create a mobile hot spot.

That way we can work off
our own net without Pillar

breathing down
our necks.

U tom trenutku izvadi neku spravu iz fioke i prikači je na laptop.

[delrey]

We'll use this,
create a mobile hot spot.

Koristićemo ovo,
da napravimo bezicni internet pristup.(vezu, konekciju.)

[SuperSerb]

Može. Hvala.

[Dexter`s Lab]

mobilnu pristupnu tačku

ne odnosi se to samo za internet, može biti pristupna tačka bilo kakvoj mreži

[vladapetr]

Može pomoć, kako da prevedem ovu igru reči:

Now take a look at Helen over there.
She seems happy as a clam, am I right?
- Oh, happier.
Where a clam has only one pearl, she has many.

"happy as a clam" je engleska fraza koja znači da je neko vrlo srećan, ali nikada nisam čuo da neko ovde kaže da je neko "srećan kao školjka"  

"Srećna kao kuče", pa onda "dok kuče ima samo jednu ogrlicu, ona ih ima mnogo" je jedino što mi pada na pamet, ali mi ne miriše kako treba.

[King Eric]

Može pomoć, kako da prevedem ovu igru reči:

Now take a look at Helen over there.
She seems happy as a clam, am I right?
- Oh, happier.
Where a clam has only one pearl, she has many.

"happy as a clam" je engleska fraza koja znači da je neko vrlo srećan, ali nikada nisam čuo da neko ovde kaže da je neko "srećan kao školjka"  

"Srećna kao kuče", pa onda "dok kuče ima samo jednu ogrlicu, ona ih ima mnogo" je jedino što mi pada na pamet, ali mi ne miriše kako treba.

Kod nas se često kaže "sretan poput male bebe/malog djeteta".

Izgleda sretna poput male bebe.
Dok beba ima jednu igračku, ona ih ima mnogo.

Odgovara li ti ovo?

[SuperSerb]

Ja bih samo umesto igračke stavio zvečka.

[delrey]

mobilnu pristupnu tačku

ne odnosi se to samo za internet, može biti pristupna tačka bilo kakvoj mreži

Ja od mreža znam samo za internet

[King Eric]

Ja bih samo umesto igračke stavio zvečka.

U pravu si, to još i bolje zvuči.

[strahinjaworld]

Žena naručuje hranu i traži ovo:

Oh,do you have those little
wieners in the puff pastries?

[delrey]

wieners in the puff pastries?

To kod nas zovu rolovane viršle.

[vladapetr]

Ja bih samo umesto igračke stavio zvečka.

U pravu si, to još i bolje zvuči.

Ostaviću tako ako ne smislim nešto pametnije... Fora je što on tu razgovara sa svojim duhovnim savetnikom, pa hoće da naglasi kako mu je žena dobra i ima mnogo vrlina, a ne mnogo sredstava koji je uveseljavaju.

U svakom slučaju, hvala vam 

[strahinjaworld]

A corn dogs? Jel ima neki specijalan naziv za to?

[magla]

To je neka vrsta hot doga koji se služi na štapiću. Iskreno ne znam da li postoji poseban naziv kod nas za to (možda "hot dog na štapiću" )