The Killing

[zkarlov]

Ako ne bude zainteresiranih za prevođenje uskočit ću...

[biljabane]

Ako ne bude zainteresiranih za prevođenje uskočit ću...

Zoki 
Gledala sam jednu ili dve epizode prošle sezone sa tvojim prevodima, zar ne?

[zkarlov]

Jednu, to je bilo dok sam glumio službu za hitne intervencije...   

[softwaremaniac]

Ako ne bude zainteresiranih za prevođenje uskočit ću...

Ja sam već počeo. Ako mi nešto iskrsne, javit ću ti.

[velja]

 

[vukmar]

Ako neko nije krenuo, pokusacu prevesti 3 ep..
Danas zavrsio sa srednjom pa imam vremena.  jea.

Sto se tica kvaliteta 3 sezone, videcemo...
zasad lep uvod u pricu, meni se svidja..

[zkarlov]

Samo izvoli... 

[Mulder]

Pogledana treća 

Spoiler for Hiden:

Linden i Holder zajedno, ali još ne surađuju kako su surađivali u prve dvije sezone. Bullet dosta podsjeća na mlađu verziju Lisbeth Salander i to vjerojatno nije slučajnost. Što se tiče ubojice, ne znam, ali imam određene sumnje prema Mikeu pa onom odvjetniku. Pa i onaj bivši partner od Linden. A što se tiče zatvorenika, baš me zanima ko mu je dao žilet. Vjerojatno onaj debeli zaštitar.

   

Zasad puno bolje od prve dvije sezone.

[vukmar]

Postavljen prevod trece ep..
valjda je dobar... uzivajte..

[salemanija]

Hvala prvo.A drugo,koja vajda od trece epizode,ako nemamo prevod za prve dve.Zaista,mozete mi obrisati komentar(ili nalog),ali nije to samo moje pitanje.Zar je moguce da postoje prevodi za toliko losije serije od ove,a niko ne zeli da se pozabavi ovom.Ja bih da znam,ali ne znam.Tebi druze,hvala na trudu.

[zkarlov]

Pozdrav, evo ja sam počeo prevoditi, ali budući da putujem u inozemstvo ne znam kada ću moći završiti. Ti slobodno prevedi, ako imaš vremena i volje, a ja ću svoj prijevod objaviti kad završim, što možda i neće biti tako skoro, pa da ljudi ne čekaju.

Znači, drug softwaremaniac je otišao u inozemstvo, pa kasni s prijevodom... Ja trenutno nemam toliko vremena, a ako će drug vukmar preuzeti i prvu epizodu svi vukovi siti i sve ovce na broju...

[piter]

Hvala prvo.A drugo,koja vajda od trece epizode,ako nemamo prevod za prve dve.Zaista,mozete mi obrisati komentar(ili nalog),ali nije to samo moje pitanje.Zar je moguce da postoje prevodi za toliko losije serije od ove,a niko ne zeli da se pozabavi ovom.Ja bih da znam,ali ne znam.Tebi druze,hvala na trudu.

ljudi ovo rade iz zabave i samo je njihova dobra volja da li ce prevoditi ili ne..koje su lose serije a koje bolje i to je diskutabilno....kao sto neko napisa pre nekog vremena "nije problem sto neko prevodi bolje ili losije serije..problem je sto se na neku epizodu neke serije zalepe njih milion a neke su netaknute"...samo opusteno..ma i bolje ti je da ti se skupi pa ko covek da pogledas redom u nizu....

[salemanija]

Znam da rade iz zabave i da zavisi od njihove dobre volje, i to POSTUJEM.Sto se mene tice,ja bih placao i mesecnu pretplatu za sajt,jer mi mnogo znaci.Sto se tice The Killing,nema tu nista diskutabilno...   ...salim se,ali serija je vrlo popularna,to se ne moze osporiti.Hvala na odgovoru,sacekacu ja da se nakupi,jos bolje. 

[vukmar]

Ajde pokusacu ja, ali sad manje vremena... Pripreme jbg. Videcemo..
Uglavom mislim da ce biti prevoda za ovu seriju, samo ih treba sacekati..   

[Macondo]

Znam da rade iz zabave i da zavisi od njihove dobre volje, i to POSTUJEM.Sto se mene tice,ja bih placao i mesecnu pretplatu za sajt,jer mi mnogo znaci.Sto se tice The Killing,nema tu nista diskutabilno... ...salim se,ali serija je vrlo popularna,to se ne moze osporiti.Hvala na odgovoru,sacekacu ja da se nakupi,jos bolje. 

Pa ti onda treba da budeš konkretan u ponudi za seriju koju želiš i želja ti se može ispunitii

[faks86]

Preveo sam prvu epizodu treće sezone. Obrada je WEB-DL. Kod HDTV-a su prve dve spojene, kad prevedem i drugu uradiću adaptaciju. Ona će biti za dan, dva.

Spoiler for Hiden:

Odlična mi je ideja da se nadovežu na prethodni slučaj. Zbog njega je Linden bila šenula 

[damilica]

Hvala puno druze. Zena obozava ovu seriju.
 

[salemanija]

Hvala puno druze.PUNO!

[maximus]

Izmučio sam se da odgledam prve dvije sezone, jer nakon vrlo dobrog pilota ova serija se izgubila. Gledao sam čisto da vidim tko je ubojica i tko će postati gradonačelnik. Sve ostalo je bilo gubitak vremena, po meni serija ne dobiva prolaznu ocjenu... A volim tu tematiku 

[faks86]

Evo i druge epizode.  Adaptiraću za HDTV ujutru, sad me mrzi.

[piter]

pretpostavljam da bilo koji prevod skinem da vazi spojeno za jednu i drugu..posto skole nisam ucio      pa ne znam kako da u subtitle spojim jedan i drugi prevod zajedno   

[Capone]

Hoce biti spojeni prevod za 1-2 epizodu ?

[maksi]

Hoce biti spojeni prevod za 1-2 epizodu ?

Prevodi koji su na sajtu The Killing - 03x01 - The Jungle HDTV-720p SR.rar  i The Killing - 03x02 - That You Fear the Most HDTV-720p SR.rar, odgovaraju za tu spojenu epizodu.
Isti su, neka te to ne buni. Skini bilo koji.

U samom opisu piše... E01E02.720p.HDTV.x264-EVOLVE / HDTV.x264-EVOLVE / 480p.HDTV.x264-mSD / HDTV.XviD-AFG

[Capone]

Pogledao prve 3 epizode, sasvim solidno, zanimljivije mi je nego prve dve sezone

[tejma]

Pogledao prve tri epizode. Meni je za sada serija dobra. Možda mi je početak bio malo sporiji i neke scene su mi bile nepotrebne, ali se sve to popravilo s krajem druge epizode. Ja zadovoljan. 

[velja]

Pogledao prve tri epizode. Meni je za sada serija dobra. Možda mi je početak bio malo sporiji i neke scene su mi bile nepotrebne, ali se sve to popravilo s krajem druge epizode. Ja zadovoljan. 

Da malo su davili, kao da je neko hteo da izludi nestrpljive gledaoce

Send from WC solja  by BVK

[Mulder]

Pogledana četvrta i peta 

Spoiler for Hiden:

Našli su onu curu. Nadam se kako će im reći što više o tom događaju. I imam nekako dojam da se Linden sviđa Holder 

Puno je brža radnja nego u prve dvije sezone.

[Dr.Cal]

Hvala puno za prevode! 

[biljabane]

Faksiću, puno hvala za prevode! 

[pljoska]

Pogledane prve dvije epizode. Ja sam više nego zadovoljan, čini mi se da bi ova priča mogla nadmašiti onu o Rosie (pogotovo iz prve sezone gdje su jako odugovlačili).

Spoiler for Hiden:

Jedino mi se ne sviđa ona scena sa svećenikom. Kao da bi čuvari pustili djedicu samog onakvom psihopatu i onda mu se ovaj još naginje... Ma čim je sam ulazio u onaj hodnik, bilo je jasno da će ga se luđo dočepat. I ako luđo nije sam roknuo ženu, koja je uloga sina u tome? Čini mi se premal da bi on mogao biti neka opasnost.

Hvala na odličnim prijevodima.