Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: mrki25 - 17.09.2008. 13:31:26

Naslov: Greek
Autor: mrki25 - 17.09.2008. 13:31:26
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/greek.jpg)

Opis:
GRΣΣK je serija TV kuće ABC Family, čiji je autor Patrick Sean Smith. Scenarij je napisao zbog nedostatka sličnog formata, navodeći kako je “poželio gledati takvu seriju”. Premijera serije bila je 9. srpnja 2007. godine.
Serija je klasificirana kao komedija-drama, za što engleski jezik ima i posebnu riječ “dramedy” koja označava stil koji obuhvaća podjednaku količinu humorističnog i ozbiljnog sadržaja. Trenutno se prikazuje 3. sezona, 10. epizoda, a nastavak se počinje emitirati 25. siječnja 2010. godine. Službena stranica sadrži zanimljivosti sa seta i drugim sadržajima, pa slobodno bacite oko.
Radnja se odvija na imaginarnom Sveučilištu Cyprus-Rhodes, u saveznoj američkoj državi Ohio, gdje studenti žive u bratstvima i sestrinstvima. Većini je taj koncept vjerojatno poznat iz američkih tinejdžerskih filmova. Dakle, postoje ženski i muški studentski klubovi, odnosno kuće, nazvane bratstva i sestrinstva, a imenovane prema slovima grčke abecede.
Glavni likovi su članice sestrinstva Zeta Beta Zeta (ZBZ) te članovi bratstava Kappa Tau Gamma (ΚΤΓ) i Omega Chi Delta (ΩΧΔ). Tijekom serije pojavljuju se mnogi drugi likovi koji nisu članovi nijedne kuće, ali čine pojedine dijelove radnje.
Serija počinje predstavljanjem dvaju glavnih likova, “nerdy” brata Rustyja i njegove totalne suprotnosti, ekstra-popularne “social butterfly” sestre Casey. Rusty postaje brucoš na faksu i dolazi studirati na isto sveučilište gdje studira i njegova sestra. Likovi su multinacionalni, zastupljen je velik broj etničkih manjina, a jednako tako su stereotipizirani do ekstrema, uglavnom u edukativne svrhe.
Rusty je oličenje štrebera. Prvo što mi je palo na pamet kad sam ga vidjela bila je “Osveta šmokljana” – pametan je, s najvišim ocjenama upisuje jedan od najtežih smjerova (polymer science), ali je istodobno prenaivan i potpuno nespreman na studentski život. S druge strane, Casey predstavlja praznoglavu plavušu kojoj su važni samo fizički izgled i društveni status te nije nimalo oduševljena što joj je dosadni, mlađi brat došao “kvariti ugled”. Naravno, razvojem radnje pokazuje se da to nije ni približno sve što njih dvoje imaju za reći i pokazati.
Glavna glumica, u ulozi Casey Cartwright, članice sestrinstva ZBZ, je Spencer Grammer. Spencer je u SAD-u poznata kao kćer Kelseya Grammera, glumca iz svima poznate serije “Kafić Uzdravlje” te njenog spin-offa “Frasier”. Njenog brata, Rustyja, glumi prilično nepoznat glumac Jacob Zachar. U ulozi Cappieja, glavnog šarmera i vođe bratstva Kappa Tau Gamma (ΚΤΓ) gledamo Scotta Michaela Fostera, mladog i perspektivnog (i zgodnog!) glumca, a njegovog glavnog rivala, mladog bogataša i vođu bratstva Omega Chi Delta (ΩΧΔ) Evana Chambersa glumi Jake McDorman. Razvojem radnje profiliraju se brojni drugi zanimljivi likovi, što ćete otkriti sami.

Žanr: drama, komedija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0976014/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=80301&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_%28TV_series%29)

Titlovi (http://prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=394&s=sve)

Pripremio: Alexis
Naslov: Odg: Greek
Autor: MilanRS - 17.09.2008. 14:21:12
I ja sam čuo za ovu seriju da je dobra. Nisam gledao. Volio bih čuti od naših članova koji su je gledali (ili još gledaju) kako im se sviđa i vrijedi li.
Naslov: Odg: Greek
Autor: Noah - 17.09.2008. 19:57:58
serija je super
al je ne gledam jer nema u hdtv formatu
nego samo u dsr 4:3
a to mi se gadi

radije cu gledat onda kad izade dvdrip
Naslov: Odg: Greek
Autor: _Cox - 17.09.2008. 23:20:56
I ja cekam dvdrip. Jos nema.  >:(
Naslov: Odg: Greek
Autor: mrki25 - 29.09.2008. 13:34:50
znaci nije bas neka zainteresiranost za ovu seriju...
Naslov: Odg: Greek
Autor: aca_coa - 29.09.2008. 15:53:30
Serije je OK. Meni se svidela to sto sam pogledao (mislim da je u pitanju bio prvi deo prve sezone), ali kvalitet slike katastrofa... DSR. Samo 1., 2. i 4. su HDTV.
Naslov: Odg: Greek
Autor: Condor - 28.01.2009. 12:43:22
Izvinjavam se sto ponovo ozivljavam ovu temu, ali interesuje me kakva je popularnost ove serije kod nas (na ex-yu prosotrima)! DVDRip (znaci, bolji kvalitet) vec neko vrijeme postoji, da li je u planu prevodjenje, koliko ljudi je uopste gleda...? Jednom rijecju, valja li sta serija? Svaki komentar je dobrodosao... ;)

Poz
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 29.01.2009. 00:02:48
Ja gledam ovu seriju...Mnogo je bolja nego teen sranja kao sto su OTH i Gossip girl... Mene ova serija podseca na Americku pitu...
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 02.02.2009. 00:02:03
Ako nekog interesuje ABC Family je dao zeleno svetlo za snimanje 3 sezone serije Greek... clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 06.02.2009. 21:36:28
http://www.youtube.com/watch?v=N-86etz3cGw (http://www.youtube.com/watch?v=N-86etz3cGw)
 :-*
Naslov: Odg: Greek
Autor: anniani - 06.02.2009. 22:16:11
Jel bas skroz teenage po temi ili ima i drugih desavanja van skole i njihovih "strasnih" problema?
Pitam jer bih mozda skidala u skorije vreme, ali ne bih ako je poput 90210 i ostalih teenage sranja.
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 07.02.2009. 00:46:03
Pa skroz je teen serija ali ne lici ni malo na 90210,OTH,Gossip girl...Jako je gledljiva serija,skidaj slobodno,odusevices se...Ako si gledala Americku pitu,meni lici na to...
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 07.03.2009. 15:25:39
U utorak uvece pocinje ova serija na FOX LIFE... clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: MilanRS - 07.03.2009. 15:39:15
Imaš li TV kartu?
;)
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 07.03.2009. 15:45:00
Imaš li TV kartu?
;)

Nemam... :(
Dok ja ne nabavim sve dobre serije ce mi vec prikazati... ;D
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 10.03.2009. 11:25:50
Ako hoćete snimaću ja ako će neko podešavati tajminge.
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 19.03.2009. 20:27:51
Hvala mnogo za prevode 2 i 3 epizode,odlicna serija,ne mogu da docekam nastavak 2 sezone... clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 19.03.2009. 21:39:39
Biće nedeljno po jedan prevod  ;)
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 11.04.2009. 09:30:01
Hvala mnogo za prevode ove predobre serije... clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: akotarac - 16.04.2009. 00:22:04
super je serija!!! fala na prijevodima! na fox life.u je nikad ne uspijen uvatit pa mi ovo super dode!! tnxxx**** clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 08.06.2009. 09:58:00
Samo da vas obavestim, Greek sam malo pauzirao zbog Simpsona, ali ne brinite, sve je na hardu, samo da se prekuca.

Hvala na strpljenju.
Naslov: Odg: Greek
Autor: jovanar - 25.06.2009. 14:49:55
Serija je SUPER !!! Odgledala sam 14 epizoda prvog serijala (toliko ima prevoda) i jedva cekam da neko od ovih dobrih ljudi stavi na raspolaganje i ostatak prevoda da mi "uzivaoci serija i prevoda" mozemo jos da.... uzivamo :)))))

I samo da vam kazem da mi ne smeta sto nije hdtv..
Kiss
Naslov: Odg: Greek
Autor: radrad - 25.06.2009. 15:00:21
To je super. Verujem da je prevodiocu sad lakse kada zna da ima ljudi kojima ne smeta sto je hdtv...
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 25.06.2009. 15:50:04
Biće kasnije i podešenih titlova za DVDrip, ako sve bude kako treba. Uskoro očekujte nove prevode.
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 25.06.2009. 16:49:15
Ma ovo je po meni najbolja serija na svetu!!! Obavezno ko nije pogledao seriju nek skine prvih par epizoda i nek pogleda,odusevice se...BTW postoji 1 sezona DVD rip da se skine,odlicna je slika!!!
Naslov: Odg: Greek
Autor: jovanar - 25.06.2009. 17:20:34
E ovako

Ja sam sad skinula program za pravljenje sutitlova ( ne govorim koji je jer ne znam da li je to dozvoljeno, a nova sam u svemu ovome) i pokusacu da prevedem 15 ep prvog serijala (pozelite mi srecu)

Ako mi negde zapne sa prevodjenjem  gde mogu da se obratim za pomoc (ili kome)? Verovatno ce mi trebati pomoc i oko toga kako se upload-uje

I ako se neko vec uhvatio ovog posla nek se ne brine nisam ja neki konkurent :))
Naslov: Odg: Greek
Autor: zkarlov - 25.06.2009. 17:47:54
Ako negdje zapneš slobodno se obrati ovdje http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=553.0 (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=553.0)
Naslov: Odg: Greek
Autor: SuperSerb - 25.06.2009. 17:49:47
E ovako

Ja sam sad skinula program za pravljenje sutitlova ( ne govorim koji je jer ne znam da li je to dozvoljeno, a nova sam u svemu ovome) i pokusacu da prevedem 15 ep prvog serijala (pozelite mi srecu)

Ako mi negde zapne sa prevodjenjem  gde mogu da se obratim za pomoc (ili kome)? Verovatno ce mi trebati pomoc i oko toga kako se upload-uje

I ako se neko vec uhvatio ovog posla nek se ne brine nisam ja neki konkurent :))

Poslao sam ti ja na PM nešto što će da ti olakša posao.
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 25.06.2009. 17:52:05
Ne prevodi, imam ja sve snimljeno i već sam pola otkucao. Ako želiš, možeš raditi drugu sezonu, bezveze je to da radiš kad ja večeras postavljem 15-tu na sajt.
Naslov: Odg: Greek
Autor: lijencina - 25.06.2009. 19:29:42
Ma ovo je po meni najbolja serija na svetu!!! Obavezno ko nije pogledao seriju nek skine prvih par epizoda i nek pogleda,odusevice se...BTW postoji 1 sezona DVD r*p da se skine,odlicna je slika!!!
problem je sto se ja nemogu zaustavit nakon par epizoda  ;D ;D
tako da cu procekat kad cijela sezona bude gotova
Naslov: Odg: Greek
Autor: jovanar - 25.06.2009. 19:46:56
jel imas celu prvu sezonu ili samo 15 ep ili obe sezone nisam bas skapirala :)
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 25.06.2009. 21:04:12
Poslao sam ti PM. ;)
Naslov: Odg: Greek
Autor: kralj - 25.06.2009. 21:26:45
serija je odlicna, jedva cekam ostatak prijevoda  clapp  clapp  clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 26.06.2009. 18:39:50
Evo dva nova prevoda, dosta za danas :)
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 27.06.2009. 01:06:47
Treba mi pomoćnik oko titlova za Greek. Možete pisati na PM ili ovde.
Naslov: Odg: Greek
Autor: jovanar - 27.06.2009. 01:33:28
kakva pomoc treba? Evo ja sam volonter  ;D
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 27.06.2009. 07:25:24
kakva pomoc treba? Evo ja sam volonter  ;D

Pošto ja prevodim još neke stvari, ne stignem uvek na vreme da ispoštujem Greek, ponekad prođe i 2-3 nedelje dok ne postavim novi prevod, imam jednu varijantu pomoću koje bi to išlo mnogo bržim tempom. Ja sam ti poslao ranije, kada si izrazila želju da prevedeš epizodu 15, dve privatne poruke i tamo sam objasnio o čemu se radi. Sada sam ti poslao još jednu, proveri inbox, sve je tamo napisano, pa javi jesi li zainteresovana.
Naslov: Odg: Greek
Autor: karabajakit - 12.07.2009. 12:47:19
evo zanima me kad ce nastavak prevoda za greek zasada postoje do 16 epizode,dajte ljudi neka se netko javi tko bi to prevodio!!!
ja cu pocet drugu sezonu ako ce netko da do kraja prevede drugu!!!
Naslov: Odg: Greek
Autor: riddick_xXx - 12.07.2009. 13:45:11
E jer moze neko da mi posalje prevode ovih 16 prevoda.

Thx...unapred.
Naslov: Odg: Greek
Autor: zkarlov - 12.07.2009. 13:59:26
Zar ih ne možeš sam skinuti? ???
Naslov: Odg: Greek
Autor: riddick_xXx - 12.07.2009. 14:09:04
Zar ih ne možeš sam skinuti? ???

Meni neki error izadje kad ocu da ih skinem.
Naslov: Odg: Greek
Autor: Wennen - 12.07.2009. 14:28:44
evo zanima me kad ce nastavak prevoda za greek zasada postoje do 16 epizode,dajte ljudi neka se netko javi tko bi to prevodio!!!
ja cu pocet drugu sezonu ako ce netko da do kraja prevede drugu!!!

Nisam shvatio, poceces da... Prevodis? Ili gledas?
Naslov: Odg: Greek
Autor: karabajakit - 12.07.2009. 15:39:15
pa počet ću drugu sezonu prevodit ako znam da će netko preves do kraja ovu prvu!!!
ili ću ja prevest ako sve stignem
Naslov: Odg: Greek
Autor: kralj - 13.07.2009. 12:29:14
pa počet ću drugu sezonu prevodit ako znam da će netko preves do kraja ovu prvu!!!
ili ću ja prevest ako sve stignem


 clapp  clapp  clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 13.07.2009. 13:36:34
Prva ce biti prevedena do kraja, za to garantujem. Drugu mozes slobodno poceti. U rezervacijama lepo pise "QuadDamage - Greek Sezona 1", znaci bice zavrsena.
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 27.07.2009. 21:39:36
Do koje epizode su stigli na Fox life? Hoce biti druge sezone?
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 27.07.2009. 21:45:58
Ja nemam pojma, pogubio sam se posle odmora. Mislim da su prikazali 20-tu epku prve sezone.
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 29.07.2009. 00:04:12
Danas je bila epizoda 22 prve sezone, znači poslednja. Videćemo od nedelje hoće li davati drugu sezonu.

Btw. prevod za E17 je postavljen, i za dan-dva-tri :) će biti i ostatak. Malo kucam, malo štelujem za devederiip, ima tu posla, pa ide sporije.
Naslov: Odg: Greek
Autor: lijencina - 29.07.2009. 00:27:30
hvala QuadDamage, nisam znao da i za dvdriip sredujes!! odlicno jer ja sam vec poskido dvd
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 29.07.2009. 00:35:42
Jedva cekam da bude za DVD rip... clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 29.07.2009. 00:45:20
Prva epizoda me smara, uz podešavanje mora i da se prevodi, jer ima dodatnih dijaloga, pa mora sve ručno. Ostale epizode imaju, koliko sam primetio, iste radnje i dijaloge, pa će ići lakše. Ako ima neko voljan da pripomogne u štelovanju, slobodan je da to uradi :) Treba promeniti framerate na 25 fps i onda odvajati i štelovati po prekidima, "crnim" slikama između dve radnje.
Naslov: Odg: Greek
Autor: Noah - 29.07.2009. 01:40:30
ja neznam ni gdje skinut dvdrip
posalje netko link?
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 30.07.2009. 01:51:57
Uradio sam sync za prvih 5 epizoda, release DVDr*p.STUDIO. Uživajte, biće skoro još ;)

EDIT:  Uradio sam sinhronizaciju za sve epizode koje su dosad prevedene. Kad budem postavljao poslednje tri epizode, u raru ćete imati obe verzije.
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 31.07.2009. 12:42:19
Greek epizoda 20 za DVDrip je kompletna sada, malo sinoć nije radila lobanja dok sam podešavao  :)
Naslov: Odg: Greek
Autor: Condor - 01.08.2009. 16:54:21
Hvala puno za prevode, -=QuadDamage=-... Tek sad procitah postove, i vidim da sam vec zakasnio, ali mogao sam ti ja pomoci sa sinhronizacijom za DVDR*p, prilicno sam vjest u tome! Ako ipak treba pomoci, javi, pa od sutra mogu to da sredjujem!

Poz
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 01.08.2009. 19:30:33
Nema potrebe, prva mi je pravila probleme, a na ovim ostalima ima samo 1-2 pomeranja prevoda oko sredine. Gotovo za minut ;)
Naslov: Odg: Greek
Autor: Condor - 02.08.2009. 13:04:55
Svaka cast... Hvala jos jednom! Poz
Naslov: Odg: Greek
Autor: alexis - 03.08.2009. 16:14:28
super serija...
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 03.08.2009. 21:19:13
Koliko vidim, izgleda da neće ići druga sezona Greek-a na Fox Life-u.
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 03.08.2009. 23:48:39
E pa steta.... >:( >:( >:(
Icice reprize,jel?
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 04.08.2009. 09:35:44
Koliko vidim, u njihovom terminu idu Vil i Grejs.
Naslov: Odg: Greek
Autor: alexis - 05.08.2009. 16:49:25
svaka cast za prevode...skoro gotova sezona... clapp clapp clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: kralj - 05.08.2009. 19:52:17
svaka cast za prevode...skoro gotova sezona... clapp clapp clapp clapp clapp


 clapp   clapp   clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: alexis - 06.08.2009. 18:10:46
hvala za 21 epizodu Quad... clapp clapp clapp...moram ovo da kazem. Sada sam odgledao prvu epizodu ove serije i prevodi su stvarno fantasticni, sve serije koje sam do sad gledao u ovoj sam video da prevod nema ama bas ni jednu gresku...svaka cast  clapp clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 06.08.2009. 18:42:07
Hvala, šta da ti kažem, ručni rad :)

Zezam se, uživajte, uskoro dolazi i poslednja epka, pa da kompletiramo.
Naslov: Odg: Greek
Autor: DJOXXXA - 07.08.2009. 21:38:42
Svaka čast na svemu do sada urađenom!!!  clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 08.08.2009. 17:06:43
Deco  :P  , sezona 01 je kompletirana. Imate i HDTV i DVDrip verzije prevoda.

U narednom periodu prelazim na The Universe, tako da, ako ima zainteresovanih da preuzmu prevođenje druge sezone, slobodno se raspucajte po tastaturi  ;)
Uživajte!
Naslov: Odg: Greek
Autor: alexis - 08.08.2009. 18:04:10
Deco  :P  , sezona 01 je kompletirana. Imate i HDTV i devederiip verzije prevoda.

U narednom periodu prelazim na The Universe, tako da, ako ima zainteresovanih da preuzmu prevođenje druge sezone, slobodno se raspucajte po tastaturi  ;)
Uživajte!
clapp clapp clapp...ja ne znam bas engleski (jos sam u srednjoj skoli), ali pokusacu da prevedem koju epizodu...
Naslov: Odg: Greek
Autor: lijencina - 08.08.2009. 21:05:35
hvala care
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 09.08.2009. 02:16:49
Nezna se sta je bolje-serija ili prevodi...QuadDamage hvala puno na prevodima a svima koji nisu do sad gledali ovu seriju OGROMNA PREPORUKA... ;D
Naslov: Odg: Greek
Autor: Djidja - 09.08.2009. 18:08:35
Ako neko zna kako da skinem dvd-rip neka mi pusti pm. Hvala Smajlicvece
Naslov: Odg: Greek
Autor: Noah - 10.08.2009. 03:26:00
imaš pm  ;)
Naslov: Odg: Greek
Autor: DJOXXXA - 10.08.2009. 15:10:55
Da li neko prevodi drugu sezonu??? Ako niko ne prevodi uzeo bih ja prvu epizodu....Ako ima nekoga ko je vec zapoceo prevodjenje neka mi javi, ja pocinjem veceras da prevodim prvu epizodu.
Naslov: Odg: Greek
Autor: alexis - 11.08.2009. 15:20:33
moze li neko da mi posalje engleske titlove za drugu sezonu??? please
Naslov: Odg: Greek
Autor: DJOXXXA - 11.08.2009. 16:27:16
Imam engleske prevode za celu drugu sezonu i za 720p verzije za koje sam mogao da nadjem engleski prevod...Ko je zainteresovan neka mi posalje PM.

EDIT: Preveo sam prvu epizodu druge sezone i uploadovao sam je. Nadam se da cete uskoro moci da skinete prevod!!!
Naslov: Odg: Greek
Autor: Kjara - 16.08.2009. 12:32:43
jos 14 dana do nove sezone kazu ovde

http://eztv.it/countdown/ (http://eztv.it/countdown/)

ali na www.imdb.com (http://www.imdb.com)  nema nista o tome  :o
Naslov: Odg: Greek
Autor: heller - 16.08.2009. 14:03:29
Ne obaziri se mnogo na imdb, često nisu ažurni dok nešto ne bude prikazano, a pogotovo za serije često postoji loš info. U zadnjih par meseci sam video bar 20 filmova da je izašlo, a da ih nema na imdb, dokumentarna izdanja da ne spominjem.
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 16.08.2009. 17:01:57
31.08. na ABC family pocinje 3 sezona...
Naslov: Odg: Greek
Autor: Kjara - 16.08.2009. 18:07:10
za dikumentarce si u pravu i ja sam na to nailazila
Naslov: Odg: Greek
Autor: arch1monde - 21.08.2009. 22:05:46
molim vama jel moze neko od vas prevedite 2 sezona.....

unapred hvaka
(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnpmod.gif) I opet pravila
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 31.08.2009. 21:35:46
Veceras premijera 3 sezone u USA...Sutra skidamo... clapp
Naslov: Odg: Greek
Autor: bokimoscow - 13.09.2009. 22:06:03
-=QuadDamage=- svaka cast i hvala za prevode.
samo, u jednoj ep neki Rasti je obradio, mislim prevod  rofl
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 14.09.2009. 16:59:29
-=QuadDamage=- svaka cast i hvala za prevode.
samo, u jednoj ep neki Rasti je obradio, mislim prevod  rofl

hehe  :P
Naslov: Odg: Greek
Autor: arch1monde - 05.10.2009. 21:07:51
jel ima neko prevode za 2 sezona ???

srp,hrv,eng......

ako ima neko zamolio bih da mi posalje pm
(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnpmod.gif) pravila
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 05.10.2009. 22:37:39
Da neko sa ovog foruma ima srpske ili hrvatske, verovatno bi vec postavio.
Engleske imas gde hoces, poslao sam ti PM.
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 24.10.2009. 09:42:08
Jel to pocela 2 sezona na Fox life ili repriziraju 1?
Naslov: Odg: Greek
Autor: -=QuadDamage=- - 24.10.2009. 21:38:53
Danas je bila poslednja epka prve sezone. Možda nastave sa drugom, ko zna...
Naslov: Odg: Greek
Autor: goran83 - 25.10.2009. 00:05:37
Bar kad bi nastavili...Ajde javi ovde,posto ja nemam trenutno Fox life... ;D
Naslov: Re: Greek
Autor: + IcAreaBoUTu + - 07.11.2009. 22:04:46
hoce li neko nastaviti da prevodi trecu sezonu? da cekam,ili da rezem sa engleskim titlom?
(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnwarn.gif) Pravila. Takva se pitanja ne pitaju.
Naslov: Re: Greek
Autor: + IcAreaBoUTu + - 08.11.2009. 17:57:40
6. NE TRAŽITE OD DRUGIH DA VAM PREVODE EPIZODE.

7. Ne postavljajte pitanja KADA ĆE TITL, ZAŠTO JOŠ NIJE GOTOV i slično.
Budite pristojni, pričekajte titl i ne dosađujte svima, a posebice prevoditelju.

meni su sasvim jasna pravila,i mislim da nisam prekrsila nijedno... nisam zahtevala da neko prevede,nisam pitala kad ce vise da bude prevedeno... samo sam pitala da li ce neko da nastavi sa prevodom,jer ako hoce ja sam spremna da cekam,ali u rezervacijama pise da korisnik koji je rezervisao trecu sezonu je mozda nece prevoditi do kraja... a ako je odustao od prevodjenja,mislim da bi bilo sasvim fer da ostali budu obavesteni o tome... ako negde postoji obavestenje o tome,ja se izvinjavam...
Naslov: Re: Greek
Autor: goran83 - 20.02.2010. 10:50:48
Serija je obnovljena za 4 sezonu... clapp clapp clapp

The cable network on Friday renewed the dramedy series for a fourth season.

"Greek," which received a 10-episode order, will return with originals later this year. The hourlong show centers on fraternity and sorority life at Cyprus-Rhodes University.

The college dramedy, created by Patrick Sean Smith, is ABC Family's longest-running original series currently on the air. It has been a solid performer for the network since its launch in 2007 and fit successfully into ABC Family's new three-hour original block on Monday.

Its most recent third season posted double-digit ratings gains in most key demos, including 22% among persons 18-34.

ABC Family recently picked up three new series, dramas "Pretty Little Liars" and "Huge" and comedy "Melissa & Joey," while opting not to renew veteran drama "Lincoln Heights" for a fifth season.
Naslov: Re: Greek
Autor: novica911 - 07.06.2010. 20:18:41
Ja sam odgledamo celu I i II (bez prevoda) , tako da mi ne predstavlja problem. Da li neko od vas ima prevode za trecu sezonu od 5. epizode ?? unapred hvala
Naslov: Re: Greek
Autor: alexis - 08.06.2010. 11:14:12
Ja sam odgledamo celu I i II (bez prevoda) , tako da mi ne predstavlja problem. Da li neko od vas ima prevode za trecu sezonu od 5. epizode ?? unapred hvala
pa sta ce ti kad si prethodne dve odgledao bez prevoda
Naslov: Re: Greek
Autor: Православље - 09.06.2010. 00:52:02
Поздрав, почео сам са превођењем друге сезоне, али иде споро, јер имам тренутно доста обавеза, углавном кад преведем 5,6 епизода поставићу преводе, ако се слажу модератори, понављам не могу да гарантујем за квалитет превода, нити мислим да ће да буде на нивоу осталих преводитеља, сврха ових превода првенствено ће бити да још боље научим енглески, кад будем завршио, слободно може било који преводитељ да исправи моје преводе, чак не мора ни име моје да стави да сам преводио, једно бих само замолио да преводи остану на ћирлицици, наравно то је само молба јер наравно ником не могу да забраним да их пребацује на латиницу.
Naslov: Re: Greek
Autor: MilanRS - 09.06.2010. 01:40:23
Pozdrav, počeo sam sa prevođenjem druge sezone, ali ide sporo, jer imam trenutno dosta obaveza, uglavnom kad prevedem 5,6 epizoda postaviću prevode, ako se slažu moderatori, ponavljam ne mogu da garantujem za kvalitet prevoda, niti mislim da će da bude na nivou ostalih prevoditelja, svrha ovih prevoda prvenstveno će biti da još bolje naučim engleski, kad budem završio, slobodno može bilo koji prevoditelj da ispravi moje prevode, čak ne mora ni ime moje da stavi da sam prevodio, jedno bih samo zamolio da prevodi ostanu na ćirlicici, naravno to je samo molba jer naravno nikom ne mogu da zabranim da ih prebacuje na latinicu.

Svaki prevod koji je u skladu sa pravilima bude postavljen na sajt, nebitno da li je ćirilični ili latinični.
Ako je ćirilični i neko postavi verziju na latinici, ona se samo postavi pored prvog prevoda, ćirilični ne bude obrisan.
Isto i ako neko postavi ćiriličnu verziju nekog latiničnog prevoda, obje verzije budu na sajtu.
Samo je uslov da na prevodu ostane potpis pravog prevodioca.

Samo naprijed u prevođenju. Možda se javi neko ko bi provjerio tvoj prevod prije postavljanja na sajt.

Preporuka je da pogledaš nekoliko tema u podforumu Pomoć gdje se nalaze uputstva za lakši rad sa Subtitle Workshopom, spajanje redova, raspored teksta u dvije linije i slično, da prevod i sa tehničke strane bude kvalitetan.

(P.S. U citatu sam prebacio tvoj post na latinicu zbog onih koji ne znaju ćirilicu a zainteresovani su za prevođenje serije)
Naslov: Re: Greek
Autor: Православље - 09.06.2010. 14:39:46
Nadam se da ce neko da se javi kad bude preveo da ispravi nedostatke ili greske koje sam uradio ;)
Naslov: Re: Greek
Autor: radrad - 09.06.2010. 14:59:56
Pisi latinicu da bi te i ostali razumeli!
Naslov: Re: Greek
Autor: Православље - 13.06.2010. 10:19:00
Латиницом не пада ми напамет да пишем, могу само превод да вам оставим испод...

Завршио сам са превођењем друге епизоде друге сезоне, око 90 % епизоде је преведено, сад ми треба неко ко зна боље од мене, да преведе остатак и отклони грешке које сам направио током превођења и током рада на SW,oнај ко буде радио то нека запамти и отприлике ми после каже где сам погрешо како не бих понављао исте грешке, и треба неко да ми објасни само како на интеренту да поставим превод да може онај ко хоће да ми помогне да скине превод

Citat:

Prevod
Latinicom ne pada mi napamet da pišem, mogu samo prevod da vam ostavim ispod...

Završio sam sa prevođenjem druge epizode druge sezone, oko 90 % epizode je prevedeno, sad mi treba neko ko zna bolje od mene, da prevede ostatak i otkloni greške koje sam napravio tokom prevođenja i tokom rada na SW,onaj ko bude radio to neka zapamti i otprilike mi posle kaže gde sam pogrešo kako ne bih ponavljao iste greške, i treba neko da mi objasni samo kako na interentu da postavim prevod da može onaj ko hoće da mi pomogne da skine prevod

Prevod je na ćirilici tako da jedino Srbin može da mi pomogne
Naslov: Re: Greek
Autor: Nestor - 13.06.2010. 11:47:45
Латиницом не пада ми напамет да пишем...
Baš me zanima zašto si tako kategoričan, obzirom da je i latinica jedno od pisama u srpskom jeziku.
Fetiš?

Citat:
Prevod
(http://i34.tinypic.com/ff9vut.gif)
Naslov: Re: Greek
Autor: zkarlov - 13.06.2010. 13:12:20
Pošto ti imaš problema sa latinicom, a 99,999999 ostalih Srba na ovom forumu nema možda bi ti bilo najbolje da nađeš neki forum na kojem se piše ćirilicom, čisto da se ne moraš truditi prevoditi svoje postove na latinicu.
Naslov: Re: Greek
Autor: radrad - 13.06.2010. 14:21:26
Strasno.
Naslov: Re: Greek
Autor: Cata - 13.06.2010. 14:36:25
A što sa onima iz Hrvatske koji znaju ćirilicu kao naprimjer ja?!
Onda ti pada u vodu za koga zapravo pišeš, zar ne?
Naslov: Re: Greek
Autor: Православље - 13.06.2010. 14:41:40
Па добро мислио сам да неће ни један хрват да призна да зна ћирилицу, али у реду онда помоћ ми треба од Срба и свих осталих на овом форуму који знају ћирилицу.Није потребно да ми се брише пост

Pa dobro mislio sam da neće ni jedan hrvat da prizna da zna ćirilicu, ali u redu onda pomoć mi treba od Srbа i svih ostalih na ovom forumu koji znaju ćirilicu.Nije potrebno da mi se briše post
Naslov: Re: Greek
Autor: radrad - 13.06.2010. 14:44:05
Ja kao moderator sam osetio da je poruka trebala biti obrisana i to sam uradio. Svaka sledeca za koju mislim da treba da se brise, ja brisem.
Naslov: Re: Greek
Autor: Cata - 13.06.2010. 14:45:37
Pretjeruješ ga, a zašto ne bih priznala?!
Ovdje nacionalizma nema. Mi se jako lijepo družimo
i ne gledamo tko je odakle.
Naslov: Re: Greek
Autor: Православље - 13.06.2010. 14:47:42
Ја колико сам упознат са осталим форумима, постоје одређена правила и ако је пост у складу са правилима не сме бити обрисан, е сад не знам како је на овом форуму, мада нисам до сада видео да се на неком форуму бришу постови у зависности од расположења администратора/модератора...

Ja koliko sam upoznat sa ostalim forumima, postoje određena pravila i ako je post u skladu sa pravilima ne sme biti obrisan, e sad ne znam kako je na ovom forumu, mada nisam do sada video da se na nekom forumu brišu postovi u zavisnosti od raspoloženja administratora/moderatora...
Naslov: Re: Greek
Autor: radrad - 13.06.2010. 14:49:15
E da znas da je ovde tako. Ovde nema demokratije.
Naslov: Re: Greek
Autor: Православље - 13.06.2010. 14:52:06
Одлично ни ја не волим демократију  :)


Odlično ni ja ne volim demokratiju   :)
Naslov: Re: Greek
Autor: Dacia - 13.06.2010. 15:07:59
E matori iskreno cu ti reci, Ne seri!

I to ti kazem ja koji na svakom forumu pisem cirilicom i koji svaki tekst na kompu kucam cirilicom - a kucam ih i previse jer mi je to profesija. I ovde sam isto prva dva posta napisao na cirilici i to iz navike jer mi stalno tako stoji u Language baru ali sam odmah promenio jer ovo nije srpski forum. Mozes i sam videti u mojoj istoriji postova. Jebo mater idi onda i na neki nemacki forum pa kucaj cirilicom - ne ide. Ja se takodje borim za vecu upotrebu cirilice ali tamo gde je mesto za to, a ovde gde ljude boli kurac i gde su poenta prevodi, serija i zabava stvarno nema potrebe i ispadas smesan.

I brisite ovo odavde, sjebaste temu ljudima koji vole seriju.
Naslov: Re: Greek
Autor: radrad - 13.06.2010. 15:10:10
Jos malo pa se brise sve. Ali sve.
Naslov: Re: Greek
Autor: zkarlov - 13.06.2010. 15:35:57
Samo da nešto razjasnim: Nemam ni ja, ni itko drugi iz staffa, a nadam se i nitko od članova foruma ništa protiv ćiriličnog titla, dapače.
Imam protiv ovakvog nastupa, jer ne želim da nas itko više gura u neke vode za koje sam mislio da su prošlo-svršena vremena. Ovakve rasprave će se rezati u startu. Ponavljam, onaj koji razmišlja na takav način neka traži neki drugi forum.
Naslov: Re: Greek
Autor: Gordon Freeman - 13.06.2010. 15:43:35
Ja sam Srbin i ne pravim nikakvu razliku izmedju srpskih i hrvatskih titlova!
Najvise sam zahvalan sto postoje ljudi koji rade ovo i sam sam preveo par epizoda nekih serija i znam koliko je to tesko i oduzima vremena.
Jeste da je offtopic, ali ljudi hvala i samo da znate nije da se slihtam ;D
Naslov: Re: Greek
Autor: Православље - 13.06.2010. 19:27:31
Хтео сам само да се извиним, ако сам неког увредио, пошто стичем утисак да су се неки људи увредили, никад ми није била намера да неког увредим.

Citat:
Hteo sam samo da se izvinim, ako sam nekog uvredio, pošto stičem utisak da su se neki ljudi uvredili, nikad mi nije bila namera da nekog uvredim.
[/b]
Naslov: Re: Greek
Autor: Dacia - 13.06.2010. 20:02:24
Niko se nije uvredio nego samo savet da ne trosis svoj cirilicni bunt na ovom mestu gde ne mogu svi pisati cirilicom cak i kad bi preziveli 2012.
Naslov: Re: Greek
Autor: Gordon Freeman - 13.06.2010. 21:05:57
Niko se nije uvredio nego samo savet da ne trosis svoj cirilicni bunt na ovom mestu gde ne mogu svi pisati cirilicom cak i kad bi preziveli 2012.

 rofl rofl
Naslov: Re: Greek
Autor: tmw - 03.07.2010. 13:41:10
Dobra serija  clapp
Naslov: Re: Greek
Autor: Vanja B. - 14.07.2010. 16:58:43
Serijaa je odlicnaa ! Ja sam odusevljena  :) Samo mi je zao sto nema prevoda za 2. i 3. sezonu  :(
Inace ja obozavam ovakve serije , kao sto su i One Tree Hill , Gossip Girl , The O.C. ,..  ;D
Naslov: Re: Greek
Autor: FitiPFC - 24.08.2010. 10:48:27
Serija je odlicna. Registrovao sam se ovde da bih pohvalio -=QuadDamagea=- za svoj dodak prijevodu 8 epizode ove serije  clapp


http://i33.tinypic.com/2wn2tfr.png

Hvala sto si me nasmijao  ;D
Naslov: Re: Greek
Autor: aneLL - 25.09.2010. 22:48:23
Serija je odlicna. Registrovao sam se ovde da bih pohvalio -=QuadDamagea=- za svoj dodak prijevodu 8 epizode ove serije  clapp


http://i33.tinypic.com/2wn2tfr.png

Hvala sto si me nasmijao  ;D


ahahah moj pečat na ovo ... svaka čast QuadD
Obradio: Rasti hahahha ;)
Naslov: Re: Greek
Autor: Lollobrigida - 21.10.2010. 08:04:59
Obožavam ovu seriju. Pogledala sam prvu sezonu i oduševila me. Sad namjeravam pogledat i drugu samo mi je žao da ne postoji prijevod osim za prvu i treću epizodu. Namjerava li se netko u skorije vrijeme posvetiti tome?  :)
Naslov: Re: Greek
Autor: petko - 21.10.2010. 08:18:00
Obožavam ovu seriju. Pogledala sam prvu sezonu i oduševila me. Sad namjeravam pogledat i drugu samo mi je žao da ne postoji prijevod osim za prvu i treću epizodu. Namjerava li se netko u skorije vrijeme posvetiti tome?  :)

Pogledaj tačku br. 7: Pravilnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html)

 :)
Naslov: Re: Greek
Autor: Lollobrigida - 21.10.2010. 08:25:04
Obožavam ovu seriju. Pogledala sam prvu sezonu i oduševila me. Sad namjeravam pogledat i drugu samo mi je žao da ne postoji prijevod osim za prvu i treću epizodu. Namjerava li se netko u skorije vrijeme posvetiti tome?  :)

Pogledaj tačku br. 7: Pravilnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html)

 :)

Ok. :) Samo me zanimalo radi li netko na tome ili se odustalo.
Naslov: Odg: Greek
Autor: perodot - 04.04.2011. 18:14:06
Sanyca , skalice.united , novy78  thx na prijevodima :D   
Naslov: Odg: Greek
Autor: skalice.united - 15.04.2011. 10:32:17
šta idu prijevodi, svaka čast, ako se ovako nastavi brzo će biti prevedena
Naslov: Odg: Greek
Autor: mojito - 02.05.2011. 21:03:11
Hvala puno na prevodu serije  clapp

p.s. ako nego zna neku slicnu seriju tipa ove neka preporuci (osim gossip girl i ne tree hill)  smileyNO1
Naslov: Odg: Greek
Autor: Sanyica - 03.05.2011. 00:48:30
Uskoro će biti prevedena cijela 4. sezona, još 5 epizoda do kraja...
Ja sam pogledala sve sezone do kraja, jel još tko gledao sve?
Serija je fenomenalna, a zadnja epizoda je zanimljiva, ali meni malo tužna... :(
Nemam baš neke preporuke, jer nisam dugo vremena gledala seriju sličnu ovoj,
a trebalo bi ih biti više...
Naslov: Odg: Greek
Autor: perodot - 03.05.2011. 13:03:45
I ja sam ju pogledo do kraja i serija je predobra.  Mogli su jos malo razvuc to. Cak i ovaj kraj daje dobru podlogu za nastavak.


Da bu Rasty okrenul Ashleigh sam znal jos u onoj epizodi kad je isla s njim na prom iz sazaljenja, samo nikak docekat to :D
Naslov: Odg: Greek
Autor: Sanyica - 03.05.2011. 13:47:56
Da slažem se. Mogli su i 4. sezonu produžiti na 20-ak nastavaka, ma mogli su i još jednu sezonu snimiti, ja bi gledala... Nije mi jasno zašto nisu. Zbog slabe gledanosti, neisplativosti ili čega već  ???
Inače sve su mi sezone podjednako dobre. Ima super smiješnih likova, qoutova i trenutaka. E da, i da sam ja u Greeku bila bi Kappa Tau ;D
Naslov: Odg: Greek
Autor: Lollobrigida - 25.05.2011. 19:52:10
Ljudi...hvala vam na prijevodima...  :)
Serija je fenomenalna...  smileyNO1

Bome...i ja bih bila Kappa Tau...baš su ludi i opičeni...  ;D
Naslov: Odg: Greek
Autor: Djole_91 - 18.06.2011. 14:55:08
Upravo odgledah poslednju epizodu iz treceg serijala.
Steta sto cetvrti ima samo 10 epizoda.
Naslov: Odg: Greek
Autor: joca.ntc - 23.06.2011. 16:15:54
Odgledao sam sve 4 sezone i mogu samo da kazem "WOW"!!! Serija je stvarno vrh, posle ovog je ušla u moj TOP 5 ikada i stvarno mi nije jasno zašto je završena, kad su mogli, komotno još da snimaju, a ne verujem da je gledanost ove serije slaba.

malčice sam razočaran krajem jer mislim da su sve zbrzali i da je bilo materijala za punu sezonu... ne znam da li se slažete sa mnom, ali meni Rusty, mnogo nervira i toliko je iritantan lik, da nemam reči, od glume, do glasa, pokreta, lika itd.

Što se tiče prevoda, šteta je da ova serija ostane neprevedena, pa sam mislio da počnem ja da prevodim ovih zadnjih 5 epizoda, ako hoće neko da pomogne, pozovite moj dobro znanini broj 999-899 xD ili pošaljite PM.  :P
Naslov: Odg: Greek
Autor: EvilGod - 02.07.2011. 18:17:56
Hvala Sanyca za najnovije prevode 4. sezone. :)
Naslov: Odg: Greek
Autor: joca.ntc - 03.07.2011. 17:39:09
Evo sa malim zakašnjenjem uploadujem i ja prevod za sedmu epizodu. Sanyica glupo je malo da dupliramo titlove, poslao sam ti PM, ti uzmi 8 a ja ću 9 epizodu.  :)
Naslov: Odg: Greek
Autor: skalice.united - 27.09.2011. 11:28:08
kompletirana je cijela serija, hvala svim prevodiocima na trudu
Naslov: Odg: Greek
Autor: Goran88 - 07.04.2016. 22:36:16
U pripremi je reunion film.

http://deadline.com/2016/04/greek-reunion-movie-freeform-greek-tv-series-1201733787/