Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: verade5 - 16.11.2008. 06:25:04

Naslov: Il était une fois... la vie
Autor: verade5 - 16.11.2008. 06:25:04
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/il_etait_une_fois_la_vie.jpg)

Opis:
Il était une fois... la vie francuska je televizijska serija koja na djeci prihvatljiv način objašbnjava funkcije ljudskoga tijela. Glavni akteri su eritrociti, leukociti, bakterije, virusi i sl.

Žanr: animirana, edukativna

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0284735/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=79158&lid=17)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Once_Upon_a_Time..._Life)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/338/il-etait-une-foisla-vie)

Pripremio: mijau
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: dee - 07.12.2008. 18:21:42
evo, ako ga još tražiš, prva epizoda je postavljena. kojim tempom će ići ostatak, ne garantiram. uglavnom, krenulo je. :D
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: Dorin@ - 08.12.2008. 23:04:15
Na zahvalama prevoditeljima sam takodjer napisala post, dee velika hvala na prevodu ove serije.
Ako imas kojim slucajem engleske titlove mozes mi ih mailati pa da pripomognem, ja trazim prijevode vec dosta dugo i nisam imala srece.
Takodjer sam uploadala popis epizoda kako bi se serija mogla uvrstiti na popis  8)

Jos jednom hvala  :-*

p.s. moj mail je hrabrica@gmail.com
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: dee - 08.12.2008. 23:15:50
nažalost, engleski titlovi su znanstvena fantastika za ovu seriju. nemoguće ih je naći. radim preko audia, "po sluhu", pa onda sa anatomskim izrazima ide malo teže (prvo moram odgonetnuti spelling da bih ih uopće mogla potražiti u riječniku), a proces je malo sporiji. ali svejedno hvala na ponudi. :D
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: Dorin@ - 09.12.2008. 01:05:52
Citat: dee - 08.12.2008. 23:15:50
nažalost, engleski titlovi su znanstvena fantastika za ovu seriju. nemoguće ih je naći. radim preko audia, "po sluhu", pa onda sa anatomskim izrazima ide malo teže (prvo moram odgonetnuti spelling da bih ih uopće mogla potražiti u riječniku), a proces je malo sporiji. ali svejedno hvala na ponudi. :D

Jel imas original seriju ili engleski audio?
Ja imam original seriju tako da ne mogu po zvucnom zapisu uz pomoc ceskih titlova raditi, moje znanje francuskog zavrsava na: comment allez-vous? ca va?  LOL
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: dee - 09.12.2008. 09:33:27
ni moje nije ništa bolje. učim ga nasitno kada imam vremena, ali toliko je stvari za napraviti :D
imala sam sreću da nađem gigantsko pakiranje cijele serije s 4 audia (en, njem, fr, španj) - zato i jesam radila prvu pa zadnju epizodu, tim redom su mi bile dostupne. :D
a dok čekaš titlove, toplo preporučam i nabavku serije il etait une fois l'homme, pripada istoj franšizi, a obrađuju se povijesne teme. ako ti se la vie svidjela, i ova će, a titlovi su isto u planu. (ne znam smijem li ti ovdje napisati tracker na kojem ju možeš naći s en. audio zapisom... pa ti to stiže u pm-u)
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: spaladium - 09.12.2008. 09:44:36
zašto su maknute 2 prevedene epizode ovog crtanog s upload i nisu stavljene u prijevode, hoce li biti objavljene
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: Jacob Linus - 09.12.2008. 10:13:29
Epizode su u prevodima, pogledaj malo bolje, ili malo vise! LOL
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: dee - 09.12.2008. 10:20:58
Nemoj tako oštro.  :D kada je blackholemix postao, zbilja ih nigdje nije bilo.  :)
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: Jacob Linus - 09.12.2008. 10:24:54
Kada je blackholemix postao, BILO ih je, jer je on naravno prvo proverio! A i jutros sam ranije gledao i bilo ih je na zadnjem uploadu !

Svaka cast sto radite seriju, iako je ja ne gledam, ali nemojte da me terate da pitam nekog od moderatora da mi kazu tacno kada su ih prebacivali i sl..jer je to po mom misljenju bilo pre vasih postova! :)
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: radrad - 09.12.2008. 10:36:14
Prevodi se nalaze na sajtu i to je najvaznije, e sad bili pa nisu bili to je nebitno, sada su tu gde treba da su...
Pozdrav
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: simac - 09.12.2008. 10:39:49
Jel se to neko uzivio u ulogu?  rofl
Sala mala...
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: radrad - 09.12.2008. 10:40:33
Ma ne, nego te bilo te nije bilo a nalaze se tamo...
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: simac - 09.12.2008. 10:42:07
Ma salin se ja malo...
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: dee - 09.12.2008. 10:47:14
Citat: blackholemix - 09.12.2008. 10:24:54
Kada je blackholemix postao, BILO ih je,

moj isprič, blackholemix, nisam pazila kome se obraćam. :D
htjela sam napisati: "kada je SPALADIUM postao". :D
eto što radi sleep deprived osoba - tako mi i treba kad titlam do 2 ujutro. :D sreća da ne radim prvu, pojeli bi me učenici takvu zbunjenu. ;)
no, najbitnije je da su tamo. i, dao bog, dolazit će malo brže čim počne ferije. :D
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: Jacob Linus - 09.12.2008. 11:11:56
Citat: Šimac - 09.12.2008. 10:39:49
Jel se to neko uzivio u ulogu?  rofl

Gotovo Šimac, ovo je onaj deo iz LOSTa kada Sawyer prevari Locke i Jacka, kada im pokupi puske, okrene njih dvojicu jednog protiv drugog, Locke ode da premesti puske, a Sawyer kaze Charliju da ga prati...znas sigurno..i na kraju svi su zbunjeni gde su puske, noc, gori vatra, i od jednom Sawyer izlazi sa masinkom i kaze

NOVI SERIF JE STIGAO U GRAD !!!! Kada hocete neste, kod mene dolazite, kada vam treba puska, pistolj, sve je kod mene...:)

e pa i u nas grad je stigao novi Serif, srecno mu bilo rofl rofl rofl
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: simac - 09.12.2008. 11:13:57
 LOL sican se toga, koji kralj!
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: Xenoborg - 17.12.2008. 12:45:34
Evo, svi su titlovi serije uploadani, ali kako sam presnimio neke dijelove nekih epizoda, ako netko ima snimljeno, bilo bi super kad bi nadopunili. Fale počeci osme, petnaeste i dvadeset i druge epizode (mozak, probava, cijepljenje), te kraj četrnaeste (usta i zubi).
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: dee - 17.12.2008. 14:08:21
xenoborg, kako si radio titl? jesi našao negdje engleske titlove, francuske, radio po sluhu (koja verzija?)...?
svaka čast na količini obavljenog posla!
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: Xenoborg - 19.12.2008. 12:12:34
Pa imao sam seriju na 4-5 kazeta, kao mali sam je obožavao i morao imati snimljenu. Kad sam je našao na internetu, išao sam težim putem: prepisivao titlove s kazete na papir, a s papira u SW šta je bio lakši dio posla. Engleskih titlova nema, ima poljskih, ali ti su čisti užas.
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: verade5 - 29.12.2008. 04:54:46
Ne mogu vjerovati koji posao ste napravili  clapp
Nije me bilo neko vrijeme i dodjem ovamo bez previse nade, a kad tamo imam sta vidjeti   :)
Sve cestitke i velika zahvala prevodiocima  clapp
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: verade5 - 12.02.2009. 09:12:59
Nemojte misliti da sam nezahvalna, nego samo da kazem sto sam ja ustanovila da fali kad sam spajala epizode s titlovima:

8 epizoda je kompletna.
Moje tijelo 14 - La bouche et les dents - prevedeno je do: 00:17:25,799...a traje do: 00:26:07,375 (znaci da nedostaje drugi dio).
Moje tijelo 15 - La Digestion - fali prvi dio do: 00:13:35,250
Moje tijelo 22 - La vaccination - fali pocetak do: 00:04:49,520

Jos jednom hvala na prevodima Xenoborg i Dee  clapp
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: malasirena - 11.04.2009. 21:51:05
Hej, prvo pozdrav svima!

A drugo: vec jako dugo trazim za skinuti tu seriju bez uspijeha, pa bi lijepo molila da mi neko pomogne gdi da nadem sve epizode!

Unaprijed zahvaljujem!
Naslov: Odg: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: FILLIPP - 16.05.2009. 09:21:57
Molim Vas ako netko prodaje taj crtić neka mi se javi, please!!!!

EDIT: Naravno, javljajte mu se na PM.
Naslov: Re: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: cheshkaja - 14.01.2010. 03:34:09
Pozdrav svima

Isprika unaprijed ako ispadam smiješna, ali - gdje ste točno postavili titlove i kako ih se skida?

Hvalaaaa!!  u_jeeeeeeeeee
Naslov: Re: Francuski crtic o ljudskom tijelu: Il etait une fois la vie
Autor: MilanRS - 14.01.2010. 03:46:31
http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=338&s=sve (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=338&s=sve)

Ili klikneš na upakovanu prvu sezonu ili skidaš jedan po jedan redom.
Naslov: Odg: Il était une fois... la vie
Autor: igor_MD - 30.04.2014. 10:23:14
14. epizoda je dopunjena pa se stara može obrisati. Usto, CPS u titlu i poneka riječ malo prilagođeniji djeci. Bit će i za ostale epizode tako.

Xenoborg, ako što ne odgovara, javi mi.

Zamijenjeno. Također i u pakiranju.