Autor Tema: New Girl (Posjeta: 70806 )

rale93lfc · « **Odgovor #330 :** 13.03.2014. 10:21:49 »

Preveo sam 70% 16. epizode. Nadam se da ce biti gotovo danas. Pozdrav!

Milan95 · « **Odgovor #331 :** 13.03.2014. 15:26:04 »

Super, hvala puno.

rale93lfc · « **Odgovor #332 :** 13.03.2014. 16:16:13 »

Prevedeno, aj malo neke kritike da čujem. Prvi mi je prevod... kako vam se svideo ?

AryMan · « **Odgovor #333 :** 14.03.2014. 11:15:58 »

Citat: rale93lfc - 13.03.2014. 16:16:13

Prevedeno, aj malo neke kritike da čujem. Prvi mi je prevod... kako vam se svideo ?

Pogledao sinoć, super za prvi titl.

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk

Milan95 · « **Odgovor #334 :** 14.03.2014. 14:26:29 »

Da, slažem se. Možda samo da ne praviš razmake pored crtica i to je to, ali super je sve bilo.

rale93lfc · « **Odgovor #335 :** 14.03.2014. 16:10:40 »

Citat: Milan95 - 14.03.2014. 14:26:29

Da, slažem se. Možda samo da ne praviš razmake pored crtica i to je to, ali super je sve bilo.

Skontao sam to, prvo sam mislio da ne treba razmaks samo sa desne strane, ali su mi moderatori rekli da ne treba ni sa jedne.

Bice i New girl S03E17 uskoro, bar se nadam. Rezervisacu je ubrzo.

AryMan · « **Odgovor #336 :** 14.03.2014. 16:21:15 »

Osim toga, gledaj da ti svaka linija traje bar dvije sekunde. Transkripti koje skineš s Addic7eda i sličnih stranica najčešće imaju linije koje - kad gledaš epizodu s njima - samo lete po ekranu i teško je pratiti. Zapamti: to njihovo nisu titlovi.
Stoga je CTRL+K magičan prečac u Subtitle Workshopu (samo pazi da pauza između dvaju dijaloga nije prevelika, pa da spajanjem dobiješ liniju od 10 sekundi). Svakako je preporučljivo da nakon završenog prevođenja pogledaš epizodu s vlastitim titlom i usput popravljaš ako nešto nije baš najbolje. Tako ćeš najbrže i naučiti.

rale93lfc · « **Odgovor #337 :** 14.03.2014. 17:24:47 »

Meni rekose da ne bude kraca od 1 sekunde

Sto i nije xD
Pregledao sam opet posle, meni nije izgledalo bas lose, sledecu kad budem prevodio ce biti jos bolje valjda

AryMan · « **Odgovor #338 :** 14.03.2014. 17:32:43 »

To za jednu sekundu je u skladu s minimalnim uvjetima. Ako želiš uredan titl, linije ne bi trebale biti kraće od dvije sekunde. A i sve ovisi o tome koliko imaš znakova u liniji. Probaj pročitati 60 znakova za sekundu i pol

Ma samo tako nastavi i naučit ćeš s vremenom ako imaš volje. Ništa ne brini, svi smo mi bili početnici. Važno je ne žuriti, kako kolege kažu - svaki titl stigao je u pravo vrijeme kad god stigne, nema kašnjenja.

rale93lfc · « **Odgovor #339 :** 19.03.2014. 00:24:58 »

Prevedena i 17. ep. Pozdrav!

rale93lfc · « **Odgovor #340 :** 25.03.2014. 21:14:07 »

Prevedena i 19. epizoda, za 20. ne znam da li cu moci brzo da prevedem, jer imam kolokvijume neke. Nadam se da je kvalitet prevodjenja nesto bolji nego u pocetku.

Pozdrav!

Milan95 · « **Odgovor #341 :** 25.03.2014. 21:27:22 »

Jeste, bolji je. Super su ti prevodi, samo tako nastavi.

Taman imam šta da gledam večeras, hvala na prevodu.

AryMan · « **Odgovor #342 :** 25.03.2014. 23:50:58 »

Da, da, puno je bolja kvaliteta.

alexis · « **Odgovor #343 :** 01.04.2014. 20:17:17 »

Coach se vratio nakon ukidanja Happy Endings

odgledao sve epizode koje su izasle, zadnjih nekoliko epizoda su bas odlicne, pogotovo sa sestrom

AryMan · « **Odgovor #344 :** 01.04.2014. 20:30:42 »

Iskreno, meni Coach ovdje nije baš neki. Radije bih ga gledao u Happy Endings još par sezona...

alexis · « **Odgovor #345 :** 01.04.2014. 20:57:50 »

mada su mi sad Dzes i Nik totalno nezanimljivi, Šmit, Vinston i "Kouč"

su ekipa, scene s njima su najzanimljivije

rale93lfc · « **Odgovor #346 :** 11.04.2014. 02:13:40 »

I ja preferiram Winstona vise nego Coacha, on mi je legendaran kolko ima bolesnih fora

Sreten · « **Odgovor #347 :** 27.04.2014. 15:08:10 »

Nick i Coach u filmu

AryMan · « **Odgovor #348 :** 12.06.2014. 11:45:04 »

Postavljen autorski prijevod za 3x21.
Kad nitko neće, prevest ću i ove dvije epizode treće sezone.

Milan95 · « **Odgovor #349 :** 12.06.2014. 12:32:16 »

Radujem se tvojim prevodima, hvala što ćeš prevesti.

Hehe

AryMan · « **Odgovor #350 :** 05.07.2014. 15:00:17 »

Eto, prevedeno i finale treće sezone. To je to od mene. Uživajte!

ScreamMJ · « **Odgovor #351 :** 05.07.2014. 17:59:23 »

Ludnica sa serijom, za tri dana sam sve pogledala

Ludi su skroz

Hvala za prevode

rale93lfc · « **Odgovor #352 :** 20.08.2014. 22:34:29 »

Samo da vas obavestim, zadnje epizdoe nisam bio u mogucnosti da prevedem, ako sve bude ok, nastavicu da prevodim u sledecoj sezoni! Pozdrav!

ScreamMJ · « **Odgovor #353 :** 18.09.2014. 01:42:54 »

I ovi ludaci krenuli, ne stigoh danas pogledati, sutra ću, baš da vidim u kom će pravcu sada

tijanaj · « **Odgovor #354 :** 21.09.2014. 14:53:01 »

Super pocetak nove sezone, odlicni kao i uvek.

rale93lfc · « **Odgovor #355 :** 24.09.2014. 17:01:59 »

Prevedena prva epizoda nove sezone, uživajte.

Milan95 · « **Odgovor #356 :** 24.09.2014. 17:42:38 »

Hvala na prevodu, Rale

nick.miller · « **Odgovor #357 :** 24.09.2014. 18:37:18 »

Hvala Rale

ScreamMJ · « **Odgovor #358 :** 24.09.2014. 21:07:46 »

rale93lfc · « **Odgovor #359 :** 24.10.2014. 00:08:34 »

Ja sam trenutno u nekom haosu oko faxa i jos nekih stvari, ako uskoro ne bude prevoda pokusacu da ja, ali nista ne obecavam.

$:\)$

Novosti:

Autor Tema: New Girl (Posjeta: 70806 )