Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Goran88 - 13.05.2016. 00:18:23

Naslov: Riverdale
Autor: Goran88 - 13.05.2016. 00:18:23
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/riverdale.jpg)

Opis:
Serija je zasnovana na legendarnim likovima iz Archie Comicsa. Arči, Beti, Veronika i njihovi prijatelji istraživaće nadrealnosti u gradiću. Svakakva čudesa i mračne sile kriju se iza savršene fasade zvane Riverdejl.

Žanr: drama, misterija
Kanal: The CW
Premijera: 2017.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt5420376/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=311954&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Riverdale_(2016_TV_series))


Titlovi (https://www.prijevodi-online.org/serije/view/2993/riverdale)

Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 20.05.2016. 10:16:56
Postavljen trejler.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: LeeLoo - 22.05.2016. 18:51:44
Trailer izgleda kao da je novi, creepy Archie koji je prerastao u  zabavan strip.  ;D
Ali CW...  :-\
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 16.11.2016. 20:53:21
Premijera serije je 26. 1. 2017.


Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 22.12.2016. 20:32:19
Postavljen trejler.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 28.01.2017. 01:40:20


Sasvim pristojna drama.

Ne znam kakav je Arči u stripu, ali nadam se da će ga u seriji malo poboljšati, jer deluje kao da su sporedni likovi glavni, a on sporedan.

Sve ostalo je na svom mestu.



Postavljen prevod za 1x01.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Roma - 28.01.2017. 14:07:40
Po prvoj epizodi lici na Tvin Piks za tinejdzere
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 07.02.2017. 00:57:14
Imao sam veca ocekivanja od ovoga. Mislim, nije lose ali nije ni ono sto sam trazio. Neka bude da je jos uvek rano reci koliko je uspesno ili ne.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 07.02.2017. 19:04:35
Postavljen prevod za 1x02.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 11.02.2017. 23:39:58
Postavljen prevod za 1x03.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 12.02.2017. 00:30:40
Arci i Grandi su presimpaticni zajedno.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 21.02.2017. 19:09:26
Postavljen prevod za 1x04.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 27.02.2017. 19:46:09
Postavljen prevod za 1x05.


Mene samo zanima gde je Beti dosad bila? U nekoj komi ili šta? Živela je u kući sa sestrom, ali ona nema pojma ama baš ništa o njoj. Nije veliki raspon u godinama, sve se nedavno zbilo, tako da stvarno ne znam kako ona ništa ne zna.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 28.02.2017. 22:03:06
Postavljen prevod za 1x05.


Mene samo zanima gde je Beti dosad bila? U nekoj komi ili šta? Živela je u kući sa sestrom, ali ona nema pojma ama baš ništa o njoj. Nije veliki raspon u godinama, sve se nedavno zbilo, tako da stvarno ne znam kako ona ništa ne zna.

Ona ima odredjene mentalne probleme. Beti. Mozda je to razlog, povod za distancu izmedju sestara.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 28.02.2017. 22:05:21
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 28.02.2017. 23:02:02


Ona ima odredjene mentalne probleme. Beti. Mozda je to razlog, povod za distancu izmedju sestara.


Da, jer "ludilo im je porodično", tako Beti kaže   ;D


Ali vrlo neobična situacija u porodici Kuper.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 28.02.2017. 23:05:10


Ona ima odredjene mentalne probleme. Beti. Mozda je to razlog, povod za distancu izmedju sestara.


Da, jer "ludilo im je porodično", tako Beti kaže   ;D


Ali vrlo neobična situacija u porodici Kuper.

Matori Kuper je poprilicno sumnjiv.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 04.03.2017. 02:10:46
Mislim da sam se ovom epizodom potpuno zaljubio u Riverdale.
Pored svega, sitnica koja me u ovom trenutku najvise odusevljava je sam prikaz Arcija. On je potpuno van svega, kaonda obitava u nekom paralelnom univerzumu bez ideje sta se oko njega desava. Cak ne ume ni da donosi odluke, sto ide toliki daleko da je previse simpaticno.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 06.03.2017. 21:21:45
Postavljen prevod za 1x06.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 07.03.2017. 22:16:57
Obnovljeno za drugu sezonu.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 08.03.2017. 22:08:14
Obnovljeno za drugu sezonu.
Vec druga lepa vest danas.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: BlackQ - 09.03.2017. 14:10:29
Prema opisu, očekivala sam nešto drugačije. Svejedno, nisam razočarana.
Suvremeni nadrealizam... može.  smileyNO1
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 10.03.2017. 20:36:00
Volim kako Riverdale obraca paznju na glavne likove i njihovu medjusobnu povezanost. Nema uobicajenog prijateljstva, vec svaki od njih ima potpuno drugaciju dinamiku sa ostalim likovima u seriji.
Dzons, Dzaghedov cale je veoma uverljiv kao otac alkoholicar. Jedna od uverljivijih uloga koju sam ja video. Stvarno je dobro, realisticno i emotivno izneo ulogu. Gotovo savrseno.
 
Mislim da on nije ubio Dzejsona, a scena na kraju gde on ima njegovu jaknu u ormanu moze da znaci da je Dzons bio taj koji je placen da zapali Dzejsonov auto.

Blosom porodica je bas kripi. Mada ni Kuperovi ne zaostaju. I lep je detalj to sto se Riverdale trudi da prikaze i porodice, a ne samo na glavne likove, tinejdzere. Sasvim dobar balans.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: BlackQ - 11.03.2017. 14:20:33
Možda sam nešto krivo pokopčala, ali ne vidim Riverdale kao "ozbiljnu" tinejdžersku seriju (mislim... Luke Perry ;D ), nego neku vrst malo suptilnije parodije na teen serije i teen horore (za razliku od očite i proste(jeftine) Scream Queens). Kao da su je radili po Bretonovom Manifestu nadrealizma. Čak me i fotografija (kamera, način snimanja) navodi na taj zaključak.

Kako god, pristojno sam se nacerekala u ovih 6 epizoda.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 12.03.2017. 10:14:26
Rekao bih da si ti to dosta bolje shvatila. Ali meni ni ne smeta kao ozbiljna teen drama. Ne znam, citava atmosfera serije mi je neverovatno privlacna.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 18.03.2017. 19:23:17
Postavljen prevod za 1x07.


Najavili su da će malo žustrije krenuti posle pauze. Fingers crossed  :)
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 07.04.2017. 23:23:30
Arci je ozbiljan car. Ali on jadnik nista ne moze da ukapira. Ne verujem ni da zna da mu je pravo ime Arcibald.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 15.04.2017. 01:18:25
Citat:
We're here stuck in the middle of a Seth Rogen movie.

Dzaghed.

Verovatno mi je i najdrazi lik u seriji. Mogu u puno cemu da se poistovetim sa njime i njegovim karakterom.

Riverdale je definitivno strasan porok.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 28.04.2017. 19:23:56
Postavljeni prevodi za 1x08, 1x09, 1x10.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 30.04.2017. 02:21:44
Lepo se razvija veza izmedju Beti i Dzagheda.
Ali stvarno ne vidim razlog zasto mu nije rekla o planovima njene majke. Verovatno jer je psihicki labilna, ne znam.

I Arci ne prestaje da me iznenadjuje.
Predstavio je Dzagheda Veronikinim prijateljem. Njeno prevrtanje ocima je dovoljno reklo o tome. Lud momenat. Lud Arci.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 01.05.2017. 01:24:51
Postavljen prevod za 1x11.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 05.05.2017. 17:45:24
Uf. Dve stvari.
Beti je Blosom. A Kliford je ubio sopstvenog sina.

Intezivna epizoda. Sad, sta, kako, zbog cega? Jos samo jedna epizoda.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 06.05.2017. 20:23:50
Uf. Dve stvari.
Beti je Blosom. A Kliford je ubio sopstvenog sina.

Napokon dobra epizoda. Mada nisu morali da čekaju 12 epizoda  :-X  :-X  :-X

Ovo prvo iz spojlera mi je neuverljivo iz nekog razloga. I otkud im sad to?  :-X  :-X  :-X

Postavljen prevod za 1x12.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 06.05.2017. 22:03:29

Ovo prvo iz spojlera mi je neuverljivo iz nekog razloga. I otkud im sad to?  :-X  :-X  :-X

Sada je nesto jasnije zasto su Kuperovi svi onako malo uvrnuti.
Zato sto su zapravo Blosom.

Klifordov deda je ubio Halovog dedu, svoga brata.
I nakon toga njegova zena je odlucila da promeni prezime i potpuno se odalji od Blosom porodice.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 06.05.2017. 22:07:03

Ovo prvo iz spojlera mi je neuverljivo iz nekog razloga. I otkud im sad to?  :-X  :-X  :-X

Sada je nesto jasnije zasto su Kuperovi svi onako malo uvrnuti.
Zato sto su zapravo Blosom.

Klifordov deda je ubio Halovog dedu, svoga brata.
I nakon toga njegova zena je odlucila da promeni prezime i potpuno se odalji od Blosom porodice.


Znam, ali nekako mi je to prenategnuto.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 06.05.2017. 22:21:44

Ovo prvo iz spojlera mi je neuverljivo iz nekog razloga. I otkud im sad to?  :-X  :-X  :-X

Sada je nesto jasnije zasto su Kuperovi svi onako malo uvrnuti.
Zato sto su zapravo Blosom.

Klifordov deda je ubio Halovog dedu, svoga brata.
I nakon toga njegova zena je odlucila da promeni prezime i potpuno se odalji od Blosom porodice.


Znam, ali nekako mi je to prenategnuto.

I meni je. Ali su mi Betine reakcije urnebesne.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Devil of Hells Kitchen - 13.05.2017. 16:11:12
Evo, kad se pogleda u nazad ovih 13 epizoda stvarno je ispala neocekivano dobra serija. Bar za mene. Nesvakidasnje i drugacije.

I u finalu sezone su ostali verni svojim nacelima. Opet bih izdvojio dve stvari u epizodi.

Prva. Scena na ledu. Mozda i najupecatljivija scena u seriji do sada.
Ovaj mladi glumac je cak i polomio ruku snimajuci scenu. I delovalo je uverljivo. I odlicno kadrirano.

I druga stvar.
Cliffhanger na kraju. Tacnije to sto zapravo nema pravog cliffhangera i sto nam je otkriveno ko je ubijen. O ekivao sam da nam nece otkriti, ali su ubrzo u sledecem kadru prikazali Arcija i njegovog oca u restoranu. Izasli su iz nekog sablona i sjajno se snalaze u tome.

Riverdale nije tipicna tinejdz serija i dosta toga se desava tokom epizode. Treba umeti to prikazati i docarati. I pored svog tog idealizovanja tinejdzera i odredjenih besmislenih klise pravila, ima sta da se vidi. I te kako.

Naslov: Odg: Riverdale
Autor: Goran88 - 22.05.2017. 01:02:57
Postavljen prevod za 1x13.

Mnogo sam razočaran serijom. Nešto se jeste popravilo u zadnje dve epizode, ali nedovoljno.

Šuška se da će sledeća sezona imati 22 epizode. A i lead-in su novoj Dinastiji. Ne znam šta je gore.

Drugu sezonu verovatno neću ni gledati.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: maksi - 30.12.2017. 09:35:00
Obnovljeno za treću sezonu.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: maksi - 02.02.2019. 15:20:09
Obnovljeno za i četvrtu sezonu.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: maksi - 09.01.2020. 09:34:09
Obnovljeno za petu sezonu.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: maksi - 06.02.2021. 11:54:17
Serija je obnovljena i za šestu sezonu.
Naslov: Odg: Riverdale
Autor: mladi.indiana - 19.05.2022. 19:45:39
Obnovljeno za sedmu sezonu, koja će ujedno biti i posljednja. Emitirat će se u 2023, godini