Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Dobrinka - 24.06.2009. 17:50:02

Naslov: Make It or Break It
Autor: Dobrinka - 24.06.2009. 17:50:02

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/make_it_or_break_it.jpg)

Opis:
ABC familija izbacila je novu jednočasovnu sportsku dramu "Make It ili Break It". Budite u svetu konkurentne gimnastike "Make It ili Break It", prati grupu Olimpijskih nada, kako treniraju i kako se pripremaju za njihovo mesto na pozornici.

Uloge: Chelsea Hobbs ("Lords of Dogtown") kao gimnasticki novajlija Emily Kmetko; Ayla Kell ("CSI: Miami")kao vrhunski gimnasticar Payson Keeler; Josie Loren ("17 Again") kao prelepa gimnasticarka Kaylie Cruz; Cassie Scerbo ("Bring It On: In It to Win It") kao ultra konkurent Lauren Tanner; Zachary Burr Abel ("The Secret Life of the American Teenager") kao domacica teretane.

Žanr: drama, sportska

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1332030/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=95751&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Make_it_or_break_it)
TV.com (http://www.tv.com/make-it-or-break-it/show/77036/summary.html)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=575&s=sve)

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: SuperSerb - 24.06.2009. 17:53:06

Ubuduće pazi gde postavljaš teme.
U podforum O Serijama idu samo teme o serijama za koje postoji prevod na našem sajtu.

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Helena - 24.06.2009. 20:33:56

Pa ovo je film, a ne serija, ili se varam?

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: MilanRS - 24.06.2009. 20:44:05

Serija je. Ići će ponedjeljkom.

(http://img218.imageshack.us/img218/4440/miobishowmainpostq.jpg)

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Helena - 25.06.2009. 00:11:52

A ja sam mislila da je to film pa mi je bilo malo cudno.

Znaci ipak je serija, super, nadam se da ce biti ok.

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 07.02.2010. 23:42:08

Nadam se da netko prati ovu seriju ili ce je pratiti.

Prevela sam 9 epizoda do sada, rezervirala sam prevodjenje prve sezone. Ne znam koliko ce epizoda imati prva sezona, do sada je prikazano 15.

Serija mi je super!!!

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: mijau - 08.02.2010. 00:39:57

Citat: Helena - 07.02.2010. 23:42:08

Ne znam koliko ce epizoda imati prva sezona, do sada je prikazano 15.

Zasad je u opticaju brojka od 20 epizoda prve sezone, a emitiranje druge sezone trebalo bi početi ovo ljeto.

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 16.04.2010. 16:46:18

Samo da napišem, nastavit ću prevoditi ovu seriju, malo odmaram od nje  :).

Počela sam ispravljati prijevode koje sam do sada napravila, skratiti malo redove, neki su predugački, izbaciti nepotrebne oh, popraviti <I>tekst</I> u <i>tekst</i>, zatim brišem nepotrebne crtice npr. - Kako si? - Dobro. u Kako si? -Dobro. itd.

Uglavnom, prevodim polako 14-tu epizodu i paralelno ću ispravljati dosadašnje epizode i stavljati ih na upload.

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 24.05.2010. 13:28:32

Wow... kakav kraj sezone... neočekivani okret situacije.... Serija je zaista dobra opuštajuća i zanimljiva... prijatna za gledanje i ne smara... Preporučujem je svima...

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: medejain - 18.06.2010. 14:51:06

Serija je odlična  clapp!
Sat vremena proleti za tren. Zahvaljujem na dosadašnjim odličnim prijevodima  smileyNO1

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 18.06.2010. 15:50:16

Prevest ću i ostatak prve sezone, samo dok završim još dvije epizode "Melrose Placea".
Moram malo ubrzati jer će uskoro početi druga sezona "Make It or Break It".

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 01.07.2010. 08:06:48

Pocela je druga sezona ove serije.  :)

Prijevod prve sezone jos nije gotov, ali cu se potruditi da bude sto prije. Bila sam malo zaokupljena s "90210" i "Melrose Placeom", ali evo sad se vracam na "Make It or Break It".

14-ta epizoda je prevedena, a danas ce biti postavljena i 15-ta.

Vjerojatno cu onda prevesti prvu epizodu druge sezone, pa se vracam na 16-tu epizodu prve sezone.

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 03.07.2010. 01:22:36

Citat: Helena - 01.07.2010. 08:06:48

Pocela je druga sezona ove serije.  :)

Prijevod prve sezone jos nije gotov, ali cu se potruditi da bude sto prije. Bila sam malo zaokupljena s "90210" i "Melrose Placeom", ali evo sad se vracam na "Make It or Break It".

14-ta epizoda je prevedena, a danas ce biti postavljena i 15-ta.

Vjerojatno cu onda prevesti prvu epizodu druge sezone, pa se vracam na 16-tu epizodu prve sezone.

Hvala puno, Helena !!!!

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: voinko - 04.07.2010. 14:12:18

 clapp clapp clapp Helena
HVALA

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Kara et Mazov - 04.07.2010. 18:58:02

Helena   clapp smileyNO1 Smajlicvece

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 08.07.2010. 19:14:09

Postavljen je prijevod za S02xE01 - "Friends Close, Enemies Closer"

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: voinko - 13.07.2010. 00:34:42

upravo sam zavrsio prvu sezonu.
Serija je odlična, preporučujem svima
Naučio sam neke stvari mozda bas zbog toga što se i ja bavim sportom :)

sutra počinjem 2. sezonu
jedva čekam  :) i najača mi je Chloe Kmetko umirem od nje

P.S. hvala naravno Heleni za prevode   smileyNO1

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: lazavr - 13.07.2010. 00:42:27

Citat: voinko - 13.07.2010. 00:34:42

Naučio sam neke stvari mozda bas zbog toga što se i ja bavim sportom :)

Stvarno a koji je to sport, da nije mozda neki iz serije??? :P

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: voinko - 13.07.2010. 01:20:40

Citat: lazavr - 13.07.2010. 00:42:27

Citat: voinko - 13.07.2010. 00:34:42

Naučio sam neke stvari mozda bas zbog toga što se i ja bavim sportom :)

Stvarno a koji je to sport, da nije mozda neki iz serije??? :P

Lazo ako pogledaš seriju znaćeš o čemu pričam
nije bitno koji je sport nego ono što naučiš tj shvatiš upravo gledajući ovu seriju ( ono što i meni i tebi treba ) :P

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 14.07.2010. 22:09:15

Samo jedna obavijest: za desetak dana se vraćam prevođenju ove serije.

Poz!!

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 15.08.2010. 15:12:41

Hvala, Helena, hvala....
 clapp clapp clapp clapp clapp

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 19.08.2010. 16:49:22

Prvih pet epizoda druge sezone je prevedeno.

Sad prevodim 16-tu epizodu prve sezone, pa ću vidjeti što dalje.
Vjerojatno ću se uhvatiti te prve sezone i završiti je.

Poz!!  :)

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: djdusko - 19.08.2010. 16:51:36

Hvala Helena  Smajlicvece Smajlicvece
Počeo sam gledati seriju, pogledao sam za sada dve epizode. Nije loše  smileyNO1 smileyNO1

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 21.08.2010. 15:50:02

Prijevod 16-te epizode prve sezone je postavljen.

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 21.08.2010. 15:58:53

Hvala, Helena... serija je odlična... Odgledao sam prvu sezonu, i počeo drugu...

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 22.08.2010. 23:37:34

Prijevod 17-te epizode je postavljen.  :)

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 29.08.2010. 19:44:01

S01xE18 prijevod postavljen.

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 01.09.2010. 16:55:19

Postavljen je prijevod za S01xE19. Ostala je još samo 20-ta epizoda prve sezone koju trenutno prevodim i onda se vraćam na prevođenje druge sezone, od 6-te na dalje.  :)

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: voinko - 01.09.2010. 21:37:59

 clapp clapp clapp konačno da narežem i to :)
sad polako imaš vremena do januara :)

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 01.09.2010. 21:47:58

Znači nastavak druge sezone je tek u siječnju?

U petak ću najvjerojatnije postaviti S01xE20, a onda još ovih pet epizoda druge sezone čim prije prevedem pa da malo odmorim :).

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 05.09.2010. 03:52:42

S01xE20 - prevedeno.

Ispravila sam epizode S01xE12 i S01xE13, tako da su sad sve epizode ispravljene.

Nastavljam sa prevođenjem druge sezone.  :)

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 05.09.2010. 04:28:58

Bravoooo... na kompletiranju prve sezone  clapp clapp clapp

Sada može da se reže serija...

Upravo sam odgledao poslednju epizodu "Pretty Little Liars" pa se bacam na gledanje druge sezone MIOBI....

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: petko - 05.09.2010. 12:09:58

Ispravljene epizode 12 i 13 su sada stavljene umesto starih, "neispravljenih" prevoda :)

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 05.09.2010. 13:26:02

Citat: petko - 05.09.2010. 12:09:58

Ispravljene epizode 12 i 13 su sada stavljene umesto starih, "neispravljenih" prevoda :)

Hvala!  :)

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Olalla - 03.11.2010. 19:09:35

Helena, od srca ti se zahvaljujem na prevodu serije Make it or break it. Da li prevodiš ostatak druge sezone? Ja bih uzela da prevodim, osim ako ti nisi započela. Još jednom-hvala!

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 03.11.2010. 23:20:11

Počela sam prevoditi 6-tu epizodu još davno, ali sam stala negdje na pola i nije mi se baš dalo. Engleski titlovi nisu baš dobri, tajming, pa me to malo izmori. Taman sam ovih dana mislila opet nastaviti s prevođenjem još ovih 5 epizoda koje su mi ostale jer ću sad imati nešto vremena. Nemam ništa protiv da drugi prevode ovu seriju, ali bih voljela završiti još ovih 5 epizoda. Za dalje ne vjerujem da ću prevoditi jer ne znam kako ću stajati s vremenom.

Rezervirala sam sad 6-tu epizodu, bit će gotova ovaj tjedan. Neću rezervirati ostale ako netko drugi želi prevoditi, ali mogla bih prevesti tih 5 epizoda u roku dva tjedna, otprilike :).

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 08.11.2010. 02:51:26

Prijevod za S02xE06 će biti u ponedjeljak.  :)

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 08.11.2010. 11:44:12

Prijevod S02xE06 postavljen.  :)
Rezervirala sam i S02xE07.

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 16.11.2010. 03:03:18

Nažalost, odustajem od prevođenja. Nemam vremena.
Ako netko želi može slobodno prevesti još ove 4 epizode.

Naslov: Re: Make It or Break It
Autor: Helena - 25.11.2010. 14:26:10

Sve mi se čini da će biti najbolje da prevedem još ove četiri epizode. Nemam baš vremena, ali kad vidim kako drugi pokušavaju prevesti (nema crtica koje odvajaju dva sugovornika, pa u tri reda, tajming loš, ostavlja se "ok" umjesto da se i to prevede), onda mi nekako to sve nije to. Lako je prevesti za dan-dva, ali taj prijevod treba na nešto i ličiti. Znači, treba si dati truda da prijevod ne prelazi u tri reda, stavljati crtice da se zna tko što govori, potruditi se da je tajming dobar. Za "Make It or Break It" engleski titlovi nisu dobri (tajming). Zato je meni trebalo dosta vremena oko ove serije, ali dat ću si truda i završiti ove četiri epizode, mislim da će tako biti najbolje.

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 06.12.2010. 07:48:16

Hvala, Helena, na odličnim prevodima... Svaka čast!  clapp Smajlicvece smileyNO1

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Helena - 17.12.2010. 22:58:57

Postavljen je prijevod i za 10-tu epizodu.  :)

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 18.12.2010. 04:52:11

Citat: Helena - 17.12.2010. 22:58:57

Postavljen je prijevod i za 10-tu epizodu.  :)

BRAVO, BRAVO  clapp clapp clapp
Sada pauza do marta...

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: caligula - 18.12.2010. 05:26:28

Ovo se u martu nastavlja?

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 29.11.2011. 10:33:57

Zna li neko da li su otkazali seriju ili će biti 3. sezone?

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Silvio - 29.11.2011. 12:45:01

Bit će treća sezona, ne zna se kada točno, gledat će da je što bolje "uklope u olimpijsku groznicu" ljeta 2012.

http://www.tvline.com/2011/09/abc-family-renews-make-it-or-break-it-cancels-chloe/

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: alen_89 - 03.12.2011. 02:30:10

Hvala na odličnim prijevodima  smileyNO1

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Iky - 27.01.2012. 17:30:09

Postavljen prevod za
Make it or break it S2 E18 - Dog Eat Dog

3. sezona pocinje 26. marta 2012. godine.   :)

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: meema1404 - 28.01.2012. 15:46:31

da, jedva cekam :D


iako nece biti johnny pacara :(

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 28.01.2012. 17:27:55

Citat: meema1404 - 28.01.2012. 15:46:31

da, jedva cekam :D


iako nece biti johnny pacara :(

Nadam se da to ne znači da neće biti ni Chelsea Hobbs.
Emily je bila jedini realni lik u seriji. Glupo je što je otišla pred kraj druge sezone.

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: meema1404 - 29.01.2012. 02:50:55

koliko ja znam nece je biti...


otisla je jer je bila trudna u pravom zivotu, pa ono...


meni je samo za johnnyja zao ;(  srcesmajli

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: lyna - 04.02.2012. 22:09:25

jel zna netko koja je sudbina ove serije? kad kreće nova sezona?

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 04.02.2012. 22:16:44

Citat: lyna - 04.02.2012. 22:09:25

jel zna netko koja je sudbina ove serije? kad kreće nova sezona?

26. marta 2012. godine.

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: lyna - 04.02.2012. 22:17:54

uf...moram se strpit ;)

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: lyna - 26.03.2012. 11:28:34

sutra kreće nova sezona!!
baš su mi curke super, jedva čekam...

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Tweegy - 26.03.2012. 11:48:28

Nažalost bez Emily  :(

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: lyna - 26.03.2012. 12:25:33

nažalost..netko je gore dobro napsiao..jedini realni lik...

al nema veze ...gledat čemo sashu beloffa srcesmajli

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: Silvio - 26.04.2012. 20:22:35

Četvrte sezone neće biti. Autorica serije se izlanula na Twitteru da je 8. epizoda 3. sezone (14.05.2012)  kraj i sezone i serije.

Naslov: Odg: Make It or Break It
Autor: meema1404 - 26.04.2012. 20:51:57

pa bilo je i ocekivati... negdje sam daaaavno jos procitala da ce ta 3. sezona imati svega par epizoda, kao da odrade olimpijske.. i to je to...
gledam od prve sezone, ali ova mi je sezona mlaka pa sam i ocekivala kraj...