Autor Tema: House M.D.  (Posjeta: 510995 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2250 : 27.01.2011. 14:37:07 »
HTT has moved on to a higher plane from which it overlooks the work of "the young ones" that have inherited the HTT legacy.

Prevedeno, češkate jajca dok čekate da vam drugi prevedu.  :P ;D

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2251 : 27.01.2011. 14:44:05 »
mož' tako, mož' i ovako  ;D

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21900
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2252 : 27.01.2011. 14:46:25 »
....koja legenda.

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline igor_MD

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 376
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2253 : 27.01.2011. 16:21:30 »
HTT has moved on to a higher plane from which it overlooks the work of "the young ones" that have inherited the HTT legacy.



 rofl rofl

Offline igor_MD

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 376
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2254 : 27.01.2011. 17:17:32 »
Attention, please!  ;D
Krađa prijevoda primijećena za House 7x10. "Egipćanin" krivac.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2255 : 27.01.2011. 17:58:37 »
Attention, please!  ;D
Krađa prijevoda primijećena za House 7x10. "Egipćanin" krivac.

Da, "u vezi sa više braće" je preveo na "u vezi više braće" i dobio neispravan oblik.
"Ojačaj temelje sledeći put" je preveo "Ojačaj temelje slijedeći put" i takođe dobio neispravan oblik.

Ali, to nije problem u ovom slučaju. Problem je što je obrisao potpis prevodioca koji je preveo sa engleskog i sebe potpisao iako je on samo obradio prevod sa srpskog na hrvatski.

Offline igor_MD

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 376
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2256 : 27.01.2011. 18:23:46 »
Da, "u vezi sa više braće" je preveo na "u vezi više braće" i dobio neispravan oblik.
"Ojačaj temelje sledeći put" je preveo "Ojačaj temelje slijedeći put" i takođe dobio neispravan oblik.

Hehe, to nisam gledao. Odlično mi je to kad obrađuju srpski na hrvatski, i ne dobiješ ni jedan! P.S. Sjećam se u jednom filmu: Bog hoće da budeš sa svojom djecom. - Bog hoće biti sa svojom djecom. (Jer kakav da budeš! - čista srpska konstrukcija  ;D)

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2257 : 27.01.2011. 19:54:11 »
Ili obratno, kad menjaju hrvatski u srpski, pa rade zamenu -pć- → -pšt- (npr. opći → opšti), pa pritom nastanu i biseri poput „trepšte“ umesto ’trepće’ za engl. He's blinking. ;D
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2258 : 27.01.2011. 21:00:41 »
HTT has moved on to a higher plane from which it overlooks the work of "the young ones" that have inherited the HTT legacy.


Plane ili place?  :P

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2259 : 27.01.2011. 21:06:42 »
Vjerujem da je mislio baš plane.  :)



P. S.
Bog hoće da budeš sa svojom djecom. - Bog hoće biti sa svojom djecom. (Jer kakav da budeš! - čista srpska konstrukcija  ;D)

Tko bi se zamarao tim složenim vremenima?!  ;D ;D ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2260 : 28.01.2011. 07:51:54 »
Vjerujem da je mislio baš plane.  :)

sreća pa ima neko ko razume  ;D

Veleno, sedi 1!  ;D

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline malaga

  • Novi član
  • *
  • Postova: 6
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2261 : 28.01.2011. 15:20:49 »
pozdrav ekipa,hvala za prijevod clapp

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3980
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2262 : 28.01.2011. 17:16:26 »
bajone, hvala na odličnom prevodu. Svaka čast! clapp

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2263 : 28.01.2011. 22:33:32 »
I drugi put. :)
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline *

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 179
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2264 : 28.01.2011. 23:10:11 »

Hvala na prevodu super posao!!! clapp clapp clapp a sto se tice epizode pravo je bila dosadna... :-\

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2265 : 01.02.2011. 11:47:15 »
ja ovo recimo nisam znao... a i da jesam, slike su predobre da ih ne postavim i ovde  ;)


Olivija Vajld gole grudi sakrila kosom
N.Dž. | 01. 02. 2011. - 11:32h | Foto: FHM | Komentara: 0

Atraktivna glumica Olivija Vajld snimila je provokativan editorijal za francuski FHM.

Ona je pred fotoaparatom pozirala u toplesu, a samo zahvaljujući nestašnoj dugoj talasastoj kosi njene grudi nisu ostale potpuno otkrivene.
 


U pratećem intervjuu Olivija je istakla da joj nije cilj da postane model iako se često fotografiše za naslovne strane, jer od svoje druge godine života mašta da postane glumica, a karijeru je započela pojavljujući se u videospotovima i reklamama.

 

Postala je poznata zahvaljujući serijama "The O.C." u kojoj igra biseksualku i “Doktor Haus”, a nedavno se pojavila u ulozi neustrašive ratnice Kuore u filmskom hitu “Tron”.

Olivija je udata za italijanskog princa Taoa Ruspolija, a prezime je uzela od omiljenog pisca Oskara Vajlda.

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline Z101

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 123
  • Spol: Muški
  • the most screwed up person in the world
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2266 : 01.02.2011. 18:24:31 »
Udata je? Brate, ti sve pokvaris...  ;D

Preview za sledecu epizodu obecava
Zvezdo, zgazi ih sve!

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2267 : 02.02.2011. 04:47:01 »
Preview za sledecu epizodu obecava

Opala! Deluje jako zanimljivo. :)
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline spico

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1536
  • Spol: Ženski
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2268 : 03.02.2011. 13:57:17 »
Hvala na prevodu, bajone.rs. Sam prevod je stvarno super, i tu nemam zamerki, ali zaista trebaš malo skratiti dužinu redova. Mnogo puta mi je titl prešao u tri reda, a ponekad i u četiri. Tajming nije loš, ali može bolje. Toliko od mene. :)
“You will begin to touch heaven, Jonathan, in the moment that you touch perfect speed. And that isn’t flying a thousand miles an hour, or a million, or flying at the speed of light. Because any number is a limit, and perfection doesn’t have limits. Perfect speed, my son, is being there.”
― Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull


Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2269 : 03.02.2011. 20:33:59 »
Znam, još nekoliko ljudi mi je skrenulo pažnju na dužinu redova i tajming. :-\ Potrudiću se da (se) popravim. :)
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline Hajzenberg

  • Captain333
  • Član
  • ***
  • Postova: 999
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2270 : 03.02.2011. 21:28:02 »
jebali majku koliko pauza prave.

Offline spico

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1536
  • Spol: Ženski
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2271 : 03.02.2011. 22:17:44 »
Ne zezaj da je opet pauza! Koliko dugo??
“You will begin to touch heaven, Jonathan, in the moment that you touch perfect speed. And that isn’t flying a thousand miles an hour, or a million, or flying at the speed of light. Because any number is a limit, and perfection doesn’t have limits. Perfect speed, my son, is being there.”
― Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull


Offline Hajzenberg

  • Captain333
  • Član
  • ***
  • Postova: 999
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2272 : 03.02.2011. 22:19:37 »
Mislim na ovu trenutnu, nije bilo ove sedmice epizoda.
Pogledao sam raspored i biće sada nekolike zaredom, jea :P

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2273 : 03.02.2011. 23:19:59 »
Bit će kroz cijelu veljaču/februar jer kreće february sweeps, odnosno mjerenje gledanosti.  :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline Miovrag

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2274 : 04.02.2011. 08:11:05 »
Cao dobri ljudi. Htio sam pitati,dal ce u skorije vrijeme biti prevoda za 6 sezonu,dvdrip verzije!  :) thx

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5319
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2275 : 04.02.2011. 08:49:50 »
Miovraže, pročitaj Pravilnik.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Miovrag

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2276 : 04.02.2011. 09:19:55 »
sorry, u_jeeeeeeeeee nisam citao.... nece se vise ponoviti,casna pionirska! rofl

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2277 : 04.02.2011. 11:44:28 »
sorry, u_jeeeeeeeeee nisam citao.... nece se vise ponoviti,casna pionirska! rofl

Glavno da si na tri različite teme postavio isto pitanje, samo promijenio sezonu.
A pošto i drugi završavaju kao ti, malo ćeš se odmoriti.

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline igor_MD

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 376
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2278 : 04.02.2011. 12:03:30 »
10 za avatar iznad
Ovaj, pkpk... House je legenda.  srcesmajli   

Offline Z101

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 123
  • Spol: Muški
  • the most screwed up person in the world
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2279 : 09.02.2011. 02:14:30 »
razocaravajuca epizoda ... je l' zna neko koliko ima epizoda sedma sezona?
Zvezdo, zgazi ih sve!

Tags: