-
(http://prijevodi-online.org/slike/serije/rizzoli_and_isles.jpg)
Opis:
Rizzoli & Isles je televizijska serija u produkciji TNT televizije zasnovana na seriji romana književnice Tess Gerritsen.
Jane (Angie Harmon (http://www.imdb.com/name/nm0004990/)) je jedina žena detektiv u Bostonskom Odeljenju za ubistva, čvrsta i intuitivna policajka koja ne spušta gard ni pred kim (osim kada je sa Maurom), izbegava svoju preko mere zaštitničku majku i koja je bolja u basketu od svog brata.
Maura (Sasha Alexander (http://www.imdb.com/name/nm0018734/)) je forenzičar i za razliku od Jane, obično joj je prijatnije sa mrtvima nego sa živima. Ona je uvek besprekorno obučena u dizajniranu odeću sa čvrstim, povremeno ledenim temperamentom. Ona radi na obuzdavanju svoje sklonosti da postavlja dijagnoze ljudima sa kojima se sreće, uključujući tu i svog prvog momka.
Jane i Maura često rade zajedno obzirom da obe koriste svoje brilijantne umove i veštine da bi oktrile ko je počinitelj zločina, kao i način na koji je to uradio. One rešavaju zločine i hapse neke od najozloglašenijih bostonski kriminalaca. Uprkos mnogim njihovim razlikama, Jane i Maura su najbolje prijateljice. To što su Jane i Maura toliko različite a opet toliko efikasne kao tim, čini ih još neobičnijim. Ima nešto retko u njihovom prijateljstvu što se često sreće u običnom svetu ali ne i na televiziji: dve pametne, jake, kompetentne žene koje instiktivno spuštaju odbrambeni štit kada su zajedno.
Pored ove dve glumice, u seriji igraju i Lorraine Bracco (The Sopranos) kao Angela, Janina zahtevna i nametljiva majka; Lee Thompson Young (Flash Forward) kao detektiv Barry Frost, Janin još zelen, neiskusan partner; Bruce McGill (Law Abiding Citizen) kao detektiv Vince Korsak, Janin bivši partner; i Jordan Bridges (Dawsons Creek) kao Janin brat, Frenkie, policajac u patroli koji se nada da jednog dana postane detektiv.
Glumica Sasha Alexander koja glumi dr Mauru Isles je inače srpskog porekla, rođena kao Suzana Drobnjaković
Žanr: drama, kriminalistička
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1551632/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=161461&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Rizzoli_%26_Isles)
TV.com (http://www.tv.com/rizzoli-and-isles/show/78590/summary.html)
Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/713/rizzoli-and-isles)
Pripremio: Macondo
-
Angie Harmon iz Women's Murder Club i Sasha tj. Kate iz NCIS.
Ovo bi moglo biti dobro. :)
-
Ko pogleda prve dve, nek' ostavi komentar da li su povezane ili je svaka epizoda za sebe ;) Tipa svaka epizoda - jedan slucaj.
-
Kate is ALIVEEEEEE clapp clapp
-
Mmmmmmm... Angie... icecream
-
Serija se snima po bestselerima Tess Gerritsen,koja je ujedno i liječnica i u svoje romane donosi svoje izravno znanje iz hitne službe i obdukcijskih dvorana. Na hrvatski su joj jezik prevedeni romani 'Kirurg', 'Šegrt', 'Dvojnica', 'Grijesi', 'Samo prividna smrt' i 'Klub Mefisto'. Romani su zakon!
clapp
-
Za sada ništa posebno. Onako, bilo je par duhovitih komentara, ali mi deluje nekako sve poznato.
A ima i nekih malo nelogičnosti.
U svakom slučaju, ako želite da vidite o čemu se radi, evo prevoda prve epizode.
Molim moderatore da ubace ovo u Pilote serija.
Eh, da i za opis epizode - Imena likova su ostala u originalu :D
Ubačeno u Pilote serija, 3x10.
-
Evo na uploadu je i titl za drugu epizodu.
Za razliku od prve epizode, ova druga mi je bila dosta interesantnija.
Svaka epizoda je za sebe, odnosi rešavaju jedan slučaj.
Treća epizoda je već prevedena, ostalo je samo da spojim linije i da proverim vreme pojavljivanja titla.
Ako moderatori ne postave u spisak serija epizode, biće večeras nova epizoda u attachmentu :)
Moram samo da kažem, da se mojoj ženi svidela prva epizoda (zato sam i preveo naredne dve), a dok je gledala drugu
često se smejala - ja već nisam kada sam pri prevođenju znao šta će se desiti :)
-
Postavljen popis, i prebačene 2 epizode iz Piloti Serija.
-
Hvala puno.
Uploadovan je i titl za treću epizodu.
Imam utisak da je serija sa svakom epizodom sve bolja.
Inače, ovaj topic može sad da ide u "O serijama" deo ;)
-
Četvrta epizoda je uploadovana.
Kada sam preveo prvu epizodu, stvarno sam mislio da se manem prevođenja, ali eto krivi su moderatori.
Da nisu odmah stavili da se uploaduje i druga epizoda, ne verujem ni da bih je prevodio.
Ona je već bila daleko bolja od prve, onda je usledila treća, i za razliku od većine serija
sa svakom epizodom mi je sve bolja.
Ovo nije serija tipa akcije, jurnjave, više je spora, ali sa čestim ironičnim upadicama glavnih likova.
Ja obično zanemarim neke stvari koje ne očekujem u serijama
Tipa:
Devojka sa prostrelnom ranom sred grudi leži mrtva na asfaltu, a forenzičar pipa puls i kaže: Ne daje vitalne znake života :D
Sledeće dve epizode će biti kada se vratim s
a odmora :)
-
Macondo, legendo clapp clapp
Da, i to je ono zbog čega i ja volim takve serije, a NCIS pršti s time. smileyNO1
-
Danas baš i nije bilo neko vreme, što se iz priloženog da videti, pa rekoh hajde, bar da ne gubim vreme uzalud :)
(http://www.dodaj.rs/f/1f/IV/1gA2CL9e/1/15082010443resize.jpg)
Peta epizoda je uploadovana, a naredna će sigurno kasniti
-
Svejedno i ako kasni... hvala puno na trudu i prevodima clapp clapp clapp
-
Svejedno i ako kasni... hvala puno na trudu i prevodima clapp clapp clapp
Potpisujem smileyNO1
-
cim se velenu svidja ovo, skidam seriju, a plus omiljena kate iz ncis, supeeer.
-
Uploadovana je 6. epizoda, a 7. se već prevodi :)
-
Uploadovana je 6. epizoda, a 7. se već prevodi :)
smileyNO1 smileyNO1
-
Uploadovana 01x07 ;)
-
Hvala, moram priznati da mi serija sve više sviđa. smileyNO1
-
tko god ovo prevodi nek se ne brine sto sam rezervirao epizode, samo testiram jer cini se da nestaju rezervacije iz nekog razloga
-
kao sto rece cata, serija je iz epizode u epizodu sve bolja i bolja. Steta sto ima samo jos jedna epizoda. Bar znamo da ce biti druge sezone. Uzivajte u pretposlednjoj epizodi s1 - mom prvom uploadu mobilnim telefonom :)
-
Hvala, Macondo clapp
-
Prva sezona je završena. Ova poslednja epizoda je bila dosta dobra.
jedino me je malo iznervirala scena pucnjave na kraju, koja je očajno snimljena, gde svi policajci idu uspravno i pucaju, a staklo na vratima je čitavo sve dok krimos iznutra ne krene da puca.
I naravno, nekako nije zaokružena priča iz epizode, a do sada je svaka epizoda imala "kraj".
U svakom slučaju, ostaje nam da čekamo drugu sezonu.
-
Hvala, Macondo na prevodima clapp clapp clapp
-
Hvala na prevodima. Serija je super. clapp clapp clapp
-
Da li ima podataka za drugu sezonu???
-
Da li ima podataka za drugu sezonu???
dobila je odavno drugu sezonu
-
Meni se serija svidjela, možda zato jer su u glavnim ulogama dvije ženske osobe,
nema seksualnih tenzija između njih kao kod muško-ženskih kolega, što je već postao klišej.
Macondo hvala na prijevodima, nadam se da ćeš nastaviti prevoditi i drugu sezonu. Smajlicvece
-
Zna li se kada ce druga sezona? :\)
-
Verovatno na leto :)
A evo tek sad vidim Catin post. Naravno šefice idemo dalje i sa drugom sezonom.
-
hvala na odgovoru
-
E zanima me na koji snimak je prevodjena serija?da li je hdtv ili DVDRIP? :)
-
E zanima me na koji snimak je prevodjena serija?da li je hdtv ili devederiip? :)
Jesi li slučajno kliknula na strelicu da skineš neki prevod?
U nazivu epizode ti sve piše
-
E zanima me na koji snimak je prevodjena serija?da li je hdtv ili devederiip? :)
Jesi li slučajno kliknula na strelicu da skineš neki prevod?
U nazivu epizode ti sve piše
Videla sam da u nazivu sve pise,posle kad sam poslala tu poruku u_jeeeeeeeeee
-
Jel neko zna kad ce biti druga sezona? :)
P.S. Prva sezona je extra!!!
-
Od 22.02.2011. "Djevojke na zadatku" na Domi TV ;D
-
Uf, baš mi je legla serija... odličan ženski tandem.
Hvala, Macondo. :)
-
Hvala za prijevode prvih 2 epizoda nove sezone, clapp clapp clapp
-
Dobra serija, Macondo i Diesel, hvala na titulkyma... clapp
-
Jedina ACABica kojoj bih dopustio da mi stavi lisice 8)
-
hvala što se dalje prevodi clapp clapp clapp clapp
-
Nema na čemu.
Bilo je nekih obaveza pa se malo kasnilo sa prevodima, ali zato će pauza do emitovanja ostatka sezone biti kraća :-D .
Uzgred, ova druga sezona mi je nekako dosta zanimljivija i bolja od prve. Uživajte u epizodama i očekujte uskoro titlove za preostale tri epizode (već se radi na 8. epizodi)
-
Hvala na prijevodu. clapp clapp clapp
-
Hvala clapp clapp
-
Hvala puno. clapp clapp clapp
-
Prevedena i poslednja emitovana epizoda.
Ostaje nam da se strpimo još desetak dana, i da gledamo nastavak :D
-
Hvala na prijevodu clapp
-
Puno hvala clapp
-
Hvala!!!
-
Macondo, svaka ti cast na trudu i puuuno ti hvala za prijevode!
-
Hvala MACONDO clapp
-
Hvala vama na zahvalama, i nadam se da uživate u seriji. ;)
-
Očekivao sam da vidim Hoyta u poslednjoj epizodi, ali ovo je bilo više nego dobro...
Hvala Macondo na prevodima... clapp clapp clapp
-
Macondo, hvala i 28 opet počinje clapp clapp clapp clapp clapp clapp baš ju čekam jer mi jedna od boljih serija
-
Posatavila sam prevod za 11.epizodu. Nadam se da će vam se dopasti. Ovo mi je prvi prevod. Sve kritike su dobro došle. :rose:
-
Odličan prijevod,hvala,jer serija mi je super,a prijevod je dosao super brzo nakon serije smileyNO1...
Hvala.
-
Hvala na prijevodu smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
-
Nema na cemu. :)
-
Postavljen prevod za 15. epizodu. :)
-
Hvala Sanjuška na svim prijevodima! clapp Smajlicvece
-
Hvala, Sanja!!!
-
Hvala na prijevodima! Smajlicvece
-
Nema na čemu. ;)
-
Hvala na prevodima....
Da li je 02x15 bila poslednja epizode druge sezone?
-
Jeste, nažalost. Sledeća je tek na leto. :(
-
Sasvim slučajno nabasah na ovo i pogledah. Baš zabavna serija.
Hvala Macondu i Sanji na dosadašnjim prevodima. smileyNO1
Koliko sam shvatio, biće i treća sezona i imaće 15 epizoda, ali tačan datum emitovanja još nije utvrđen (negdje na ljeto ove godine).
Planira li neko prevoditi treću sezonu? I ja bih se rado pridružio prevođenju, pa možda da se preko PM-ova dogovorimo o raspodjeli posla? 1:1? Ili, još bolje, 1:1:1? ;D
-
Planirala sam da prevodim i 3. sezonu, ali nemam ništa protiv podele posla. Ima još do toga, dogovorićemo se. :)
-
Važi, dogovorićemo se prije nego što krene. U svakom slučaju, na raspolaganju sam ti. I već smo prepolovili problem. ;D
-
Treća sezona počinje 5. juna i trebalo bi da ima 15 epizoda.
Sezonu ćemo prevoditi kolegica sanja249 i ja; Sanja će neparne epizode, a ja ću parne.
Ako bi još neko da se pridruži prevođenju - slobodno. :)
-
Unapred se zahvaljujem na prevodima clapp clapp clapp
-
Treća sezona počinje 5. juna i trebalo bi da ima 15 epizoda.
Sezonu ćemo prevoditi kolegica sanja249 i ja; Sanja će neparne epizode, a ja ću parne.
Ako bi još neko da se pridruži prevođenju - slobodno. :)
Upisana rezervacija.
-
Postavljen prevod za prvu epizodu. Odlična je. :)
-
Hvala, Sanja. :)
Taman večeras prije spavanja, sinoć nisam stigao pogledati.
-
hvala sanja249 na prevodu..
ja upravo gledam 2x14 i 2x15.. i taman sutra da odgledam 3x1..
zanimljiva je serija..
-
Žao mi je, ali moj prevod za drugu epizodu malo kasni; engleski titl je izašao taj dan tek kasno naveče, a i mene su ovih dana obladale obaveze. Biće danas u toku dana, samo da riješim par nedoumica i uradim završnu provjeru.
Vjerujem da ubuduće neću ovoliko kasniti. :)
-
Ne mogu vjerovati da se još neko izvinjava što nije nama učinio uslugu.
Nemoj se zato izvinjavati niti sikirati. Tebi hvala na prijevodu, a biće kada bude.
-
Pa dobro, zapravo je to bilo više obavještenje da nisam zaboravio na epizodu.
Uglavnom, prevod je tu. :)
Dobra epizoda,
nastavak džapanja, pa pomirenje. ;D
-
Hvala. clapp
-
Hvala sanja i annorax na prijevodima clapp clapp
-
Hvala, annorax. kokicekola smileyNO1
-
:nnc:
Trudiću se da naredni prevodi za epizode koje ja budem prevodio izađu malo brže. :)
-
Hvala vam oboje na prijevodima.... Smajlicvece
-
Hvala smileyNO1
Inače, serija je znatno napredovala. Imala je potencijala i iskoristila ga clapp
-
Jeste, dobra je ovo serija. Ja sam tek zimus saznao za nju ali sam prve dvije sezone bukvalno progutao. Drago mi je što su nastavili s njom.
-
Postavljen prevod za 3. epizodu. Odlična epizoda, kao i uvek. ;D
-
Hvala na prijevodu.
-
Hvala ti, Sanja, i od mene.
Epizoda jeste bila zanimljiva.
Vidio sam papu kako ubija. :facepalm
Šta sve onaj kristal met uradi od ljudi. ;D
smileyNO1
-
Džejn u ovoj epizodi nije bez razloga spomenula Hilari Klinton u onom kontekstu; Klintonuša je u aprilu ove godine postala vijest dana zbog svojih gumica/držača za kosu. ;D Zainteresovani mogu više o tome pročitati ovdje: http://www.huffingtonpost.com/2012/04/06/hillary-clinton-elle-scrunchies_n_1408477.html (http://www.huffingtonpost.com/2012/04/06/hillary-clinton-elle-scrunchies_n_1408477.html)
Hladni slučaj je, izgleda, priznata sintagma: http://sh.wikipedia.org/wiki/Hladni_slu%C4%8Daj (http://sh.wikipedia.org/wiki/Hladni_slu%C4%8Daj); čisto da neko ne bi pomislio da lupetam gluposti. Riječ je o slučajevima ubistava koji su dugo godina ostali neriješeni, ali u prevodu nije bilo mjesta za takvo objašnjavanje. :)
RFID je skraćenica od Radio frequency identification, što se kod nas prevodi kao identifikacija putem radio frekvencije; kako ni za to nije bilo prostora, ostavio sam RFID; jasno je iz konteksta radnje o čemu je riječ.
@bajone.rs:
Ako budeš gledao i ovu epizodu, pripremi se:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Cauda_equina_syndrome (http://en.wikipedia.org/wiki/Cauda_equina_syndrome); znam da u leksikonu piše sindrom konjskog repa, ali šta ljudi znaju o čemu je riječ. Osim toga, i kod nas se govori cauda equina.
- znam i da se parijetalni režanj može reći i tjemeni i da bi to ljudima bilo jasnije, ali opet - niko tako ne govori; stvarno se kaže parijetalni. :)
Prije nego što raspališ paljbu ;D, da se izvučem što bolje mogu. :-[
Epizoda je bila dobra i nadam se da ćete uživati. Sanja prevodi sljedeću, a od mene pozdrav do šeste. smileyNO1
-
Postavljen prevod za 5. epizodu. Kad je vruće neće ni komp da radi. :)
-
Hvala na prijevodu.
-
Evo konačno i šeste. Čim malo zahladni, odmah prevedem epizodu. ;D 'Bemti, one vrućine ubijaju u čovjeku volju za životom, a ne za radom. :(
Evo nekoliko zanimljivosti vezanih za ovu epizodu:
- Poncijeva šema je stvarna finansijska prevara koja datira iz dvadesetih godina prošlog vijeka. Zainteresovani mogu više o njoj pročitati na sljedećim linkovima:
http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D1%88%D0%B5%D0%BC%D0%B0 (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D1%88%D0%B5%D0%BC%D0%B0)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ponzi_scheme (http://en.wikipedia.org/wiki/Ponzi_scheme)
- Bil Mar je stvarna ličnost, između ostalog i komičar u stilu Sajnfelda. ;D Ono što je Korsak rekao Frostu pred kraj epizode je navodno jedna od njegovih poznatijih šala. Iskreno, meni i nije bila nešto smiješna. ;D
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_maher (http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_maher)
- Hedž fond je vrsta investicionog fonda i to je priznat pojam u srpskom jeziku (da se zna da ne lupetam ;D).
http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D1%9F_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B4 (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D1%9F_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B4)
http://hr.wikipedia.org/wiki/Hedge_fond (http://hr.wikipedia.org/wiki/Hedge_fond)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_fund (http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_fund)
Toliko od mene do osme epizode.
-
Hvala, Sanja. smileyNO1
-
Poštovani,
hvala Vam veliko na trudu koji ulažete u prevode.
-
S moje strane - molim. :nnc: ;D
Ova epizoda mi je bila tako-tako.
Jbt, što mi je smiješno bilo ono sa slovom 'k', mogao je čovjek komotno ostavljati ličnu kartu na mjestu zločina. :facepalm
A mogli su se i potruditi pa naći bar jednu curu sa vjerodostojnim naglaskom. :)
U ovoj epizodi smo saznali da je Antonio Benivijeni otac autopsije. Tako kaže i Vikipedija, ali znam da sam tokom zadnjih desetak godina na više izvora pročitao da je Leonardo prvi počeo s tim. ???
Do desete epizode.
-
Serija je odličnaaa, hvala vam što prevodite.
-
TNT je iz nekog razloga odlučio da pauzira ove sedmice sa serijom tako da će deseta epizoda biti emitovana 14. avgusta i to je to za ljetni dio sezone (tako sam pročitao na TNT-ovoj stranici za seriju; ne piše ništa za preostalih pet nastavaka ali pretpostavljam da će krenuti polovinom novembra, kao i prošle godine).
Sanja, hvala za prevod. smileyNO1
-
To je to što se tiče ljetnog dijela sezone.
Epizoda mi je bila dobra, mada nisam očekivao ovakav kraj.
Mislio sam da će Denis zadržati Moru kao taoca pa da ćemo čekati raspetljavanje do naredne epizode, tako bi bilo napetije. ;D
ViCAP je skraćenica od Violent Criminal Apprehension Program (to je odjel FBI-ja koji se bavi naslinicima i silovateljima; zbog nedostatka prostora nisam ni prevodio), a Ted Bandi je stvarna ličnost - čuveni američki serijski ubica, silovatelj, pedofil i nekrofil.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vicap (http://en.wikipedia.org/wiki/Vicap)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ted_bundy (http://en.wikipedia.org/wiki/Ted_bundy)
TNT je potvrdio na nastavci slijede u novembru, ali tačan datum nije naveden.
-
Gde se mogu skinuti epizode 3. sezone? Fale mi pojedine, npr. br.2, 4., 10 i nadalje. Hvala!
-
vratile se clapp
-
Hvala za prevod! I cekam ostale... :*
-
puno hvala
-
Da li neko zna da li ce biti i cetvrte sezone?
-
Da li neko zna da li ce biti i cetvrte sezone?
Biće četvrte sezone.
-
Pa mora biti, mada se sve to razvodnjavaaaaaaaaaaaaa ... Hvala na prevodima!
-
Što? Meni je ova sezona bila najbolja dosad; otkrili su još detalja iz Morinog života i ostavili fine teme za nastavke.
Možda ti je bilo razvučeno jer se ne koncentrišu samo na živote glavnih likova, ipak moraju obraditi i po jedan slučaj u svakoj epizodi. ;D
-
Annorax i sanja249, tenks na prijevodima, serija je baš za opuštanje... smileyNO1
-
@zkarlov:
Od mene :nnc:.
Jeste, simpa je serija. Meni su, pravo da ti kažem, pomalo dosadili razni CSI-jevi, a ovo mi je došlo kô fino osvježenje. Gledam još i Criminal Minds, ali lagano (tek sam na četvrtoj sezoni).
@ciccone:
Najavili su je još početkom ove sezone. Više imaš ovdje: http://www.thefutoncritic.com/news/2012/06/29/tnt-books-fourth-season-of-rizzoli-and-isles-summers-number-1-returning-drama-from-warner-horizon-television-911313/20120629tnt01/ (http://www.thefutoncritic.com/news/2012/06/29/tnt-books-fourth-season-of-rizzoli-and-isles-summers-number-1-returning-drama-from-warner-horizon-television-911313/20120629tnt01/).
Koliko znam, tačan datum još nije određen, ali obično počne u junu.
-
Nema na čemu. :)
-
Fora serija, Rizzoli je zakon, stvarno su je dobro napravili. Dogurao do treće sezone, a gledat će se i četvrta :aha:
Hvala svima za prijevode!
-
Recite mi, ljudi ... da li je ova serija vredna skidanja? Jer kada mi neki lik kaze "Odlicna, skidaj" , pojavi se drugi lik i kaze "Ma, bezveze, ne gubi vreme" :D Po vasim komentarima, vidim da je serija dobra, a tu je i Angie.
-
Meni, na primer, odlična smileyNO1. Možda je najbolje da skineš i pogledaš par epizoda pa sam odlučiš :).
-
Meni, na primer, odlična smileyNO1. Možda je najbolje da skineš i pogledaš par epizoda pa sam odlučiš :).
Hvala na pomoci :D Tako je ipak najbolje :D
-
Meni, na primer, odlična smileyNO1 . Možda je najbolje da skineš i pogledaš par epizoda pa sam odlučiš :) .
pa zašto mi to nisi rekla, ne bih odustajao od prevođenja, ali evo zbog tebe se vraćam na narednu sezonu :rose:
-
Meni, na primer, odlična smileyNO1. Možda je najbolje da skineš i pogledaš par epizoda pa sam odlučiš :).
+1 :aha:
-
Meni, na primer, odlična smileyNO1 . Možda je najbolje da skineš i pogledaš par epizoda pa sam odlučiš :) .
pa zašto mi to nisi rekla, ne bih odustajao od prevođenja, ali evo zbog tebe se vraćam na narednu sezonu :rose:
Nemoj, molim te! Tvoji prevodi jesu odlični, ali serije koje prevodiš imaju tendeciju otkazivanja, a to nikako ne želim ;D.
-
Evo .. odgledao sam "Pilot" i svidja mi se. Obozavam Angie Harmon clapp
-
Četvrta sezona počinje 18. 6. 2013.
-
Počela je clapp
-
Izvinjavam se zbog druge epizode ali zaista nisam stigao da je prevedem na vrijeme. Vidio sam da je kolega/kolegica decatekija izbacio/izbacila prevod pa sam odlučio da tu epizodu dovršim naknadno. Preveo sam 15-ak minuta i objaviću prevod tokom sezone.
Izašla je četvrta epizoda i nju ću prevesti uobičajenim ritmom. Od serije nisam odustao i nadam se da ubuduće neću ovoliko kasniti.
-
Ma niko ne zamjera kašnjenje jer radiš dobrovoljno i super prevode clapp
-
Serija je dobila petu sezonu.
Nova sezona od 15 epizoda emitovaće se sledećeg leta.
-
WTF :S RIP
http://www.people.com/people/article/0,,20726783,00.html?xid=rss-topheadlines&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+people%2Fheadlines+%28PEOPLE.com%3A+Top+Headlines%29
-
Da. I meni večeras prijateljica javi; šteta. Pretpostavljam da su epizode četvrte sezone već snimljene i da će se pojavljivati do kraja. Lakše je da u petoj prosto uvedu novog lika umjesto da žongliraju sa dublerom i Frostovom smrću. Vidjećemo.
Sanja, hvala za prevode. drinks
-
Nisu snimili 4. sezonu do kraja, otkrili su jer se nije jučer pojavio na snimanju. :(
-
Pa zasto bre? Sta mu se desilo da je morao da se ubije? Koliko mi je krivo, jbt.
-
Prevod šeste epizode postavljam tek sada. Žao mi je ali stvarno nisam stigao ranije. Nadam se da ću prevod osme okačiti prije nego što izađe deveta.
Inače, prevodeći ovu epizodu, saznao sam da je pravilna transkripcija Džejninog prezimena Ricoli, a ne Rizoli. Sanja i ja ćemo zasad nastaviti po starom radi konzistentnosti sa prethodnim prevodima. Prezime onog boksera transkribovao sam kao Rici.
Koliko je meni poznato, die-o-rama se kod nas prevodi kao minijatura. Izvinjavam se zbog onog Džejninog die, ali ništa smislenije mi nije palo na pamet; riječ je o neprevodivoj igri riječi.
Ljubitelji serije možda ne znaju da je Laguna objavila i nekoliko knjiga autorke Tes Geritsen; ovih dana treba da izađe Klub Mefisto. Pa kome se čita... :)
-
Ako neko još uvijek čeka prevod za 12. epizodu, samo da javim da nisam zaboravio na nju. Biće za dva-tri dana.
Nastavci, koliko vidim, u februaru.
-
Ja čekam.Hvala na obavijesti.
Nikako mi nije jasna ova podjela sezene.12 ep sada,a onda pauza od 4 mjeseca i nastavak od 3 ep????
-
Moja dva-tri dana... :dash
-
Ma sve ok.Hvala za sve clapp clapp clapp!!!
-
Annorax, Sanja i svi ostali!
Hvala Vam najlepse za prevode! :rose:
-
Nastavak pete sezone je 17. 2. 2015.
-
Hvala za prijevode ali pročitao sam knjige po kojima je serija i nekako Saša nije trefila Dr. Isles. Po knjigi više ji sliči Abby iz NCIS
-
Serija je obnovljena za šestu sezonu.
Novih 18 epizoda biće prikazano na leto 2015. g.
-
video, da se vratila serijica, za opuštanje
-
Ne dugo.Samo 3 epizode.
-
Premijera šeste sezone je 16. 6. 2015.
-
Obnovljeno za sedmu sezonu. Biće 13 epizoda.
-
Koliko dobrih serija je ukinuto a ovakva glupost ima sedam (i tko zna koliko još) sezona. :facepalm
-
Jedva cekam nastavak sezone :lubenica:
-
Sanja, hvala
-
Sedma sezona (ovog leta) biće finalna sezona.
-
Sedma finalna sezona počinje 6. 6. 2016.
-
Nasla sam na internetu hrvatske prevode koji nedostaju za ovu seriju, ali ih treba srediti. Radi li to neko?
-
Da li si nasla odgovarajuće prevode za kraj seste i sedmu sezonu