Opis: Detektiv Džejk Perlata (Andy Samberg) dovoljno je dobar policajac da ne mora puno da radi ili da se striktno pridržava pravila. Možda je to zato što ima više hapšenja nego ostali ili zato što mu svi stalno ugađaju. Ali sve se to menja kada dođe novi šef policije, kapetan Rej Holt (Andre Braugher). On će podsetiti „najboljeg“ policajca da mora da poštuje značku. U stopu po broju izvršenih hapšenja prati ga detektivka Ejmi Santjago (Melissa Fumero). Ejmi je odrasla sa sedmoricom braće i svi oni su policajci. Prva je devojka iz porodice koja će nositi uniformu i veoma je takmičarski nastrojena — u svemu. Sa njima rade i detektivi: Teri Džefords (Terry Crews), Čarls Bojl (Joe Lo Truglio), Rosa Dijaz (Stephanie Beatriz), Đina Lineti (Chelsea Peretti). U novoj komedičnoj seriji Dana Gura i Majkla Šura (Parks & Recreation) neće biti bitan posao, već muškarci i žene iza značke koji se u međuvremenu zabavljaju na karaokama u barovima, a biće i osvrta na njihove međusobne odnose.
Žanr: komedija Premijera: 17. 9. 2013., FOX
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2467372/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=269586&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Brooklyn_Nine-Nine)
Rećiću samo obavezno pogledatu trailer i nema šanse ne oduševiti se! Koliko potencijalno dobrih novih serija sledeće sezone. u_jeeeeeeeeee Trebaće mnogo slobodnog vremena (kojeg nema) ispratiti sve to. ;D
Za razliku od Eisenberga i Stupinskog, kombinacija Goor-Schur nije razočarala. Za sad jedino ugodno iznenađenje sezone (imam osjećaj da će tako i ostati) što se komedija tiče. Za početak ima mana, no sve u svemu prednost je debelo na strani pozitivnih kritika. Vidjet ćemo kako će nastaviti, no na dobrom su putu da stvore još jednu vrlo dobru komediju. Što se mene tiče, najveća mana: Andy Samberg. Mislim da bolje funkcionira u kraćim formama (v. SNL Digital Short), no u svemu malo dužem jednostavno postaje naporan. Srećom, ostatak glumačke ekipe i više nego spašava stvar, svakako valja posebno istaknuti Terryja Crewsa, Chelsea Peretti i Andrea Braughera. Uz simpatično cameo pojavljivanje Freda Armisena čiji me Mlepnos neodoljivo podsjetio na njegova Raheema Haddada, pilot svakako zaslužuje prolaznu ocjenu.
Pogledao i ja. Ocena: gledljivo je. Fali ono nesto da kazes "ovo je do jaja pilot". Najprijatnije iznenadjenje je to sto deluju kao jako uigrana ekipa vec u pilotu. Gledace se dalje. Slazem se u vezi onog sto je mijau napisao za Andyja. Ja bih umesto njega voleo tu da vidim Bill Hadera npr. ali prolazi i ovako. smileyNO1
99% je sigurno da neću imati vremena za prevesti ostale epizode, ali se nadam da će netko drugi naći vremena. Jer stvarno je dobar pilot, a nema razloga da ne nastave tako. Na osnovu trailera mi je izgledalo bedasto, pa je moje (ugodno) iznenađenje ogromno.
Totalno bezvezan pilot. Jedan od gorih koje sam odgledao u poslednje vreme. A steta zbog glumacke postave. Nasmejao sam se samo sceni kad je Kinez pokazao na ledja da radi u odrzavanju. Ne nastavljam dalje.
Fenomenalna druga epizoda. Čak i duhovitija od pilot epizode ;D ;D ;D
Hvala na prevodu.
Naslov: Odg: Brooklyn Nine-Nine
Autor: dark horse - 01.10.2013. 20:16:15
Pogledao prve 2. Onako. Neka 6-ica. Jedino sto pozitivno odskace su sporedni likovi. Ali svi su nekako previse retardirani za ovakvu vrstu serije. Ispada umivenija i losija kopija Suncane Filadelfije.
Preveo sam prve 3 epizode. Eventualno ću stići i i četvrtu, ali iza toga ću biti malo zauzet. Bilo bi lijepo da netko drugi preuzme ovo prevoditi. Još ako bi bio dobar prevoditelj, to bi bio win-win. Za ovu bismo dobili prijevod bolji od mog, a ja bih se prebacio na (meni trostruko slabiju od ove, ali temom dragu) Back in the Game, te onda ta serija ne bi ostala neprevedena. Nemojte shvatiti ovo kao da žicam prijevode. Dapače, ako nitko ne bude prevodio ovo, negdje za mjesec-dva mogu ja nadoknaditi neke/sve neprevedene epizode, jer tada ću imati malo više vremena.
Nemam vremena prevoditi epizode čim izađu. Ali nastavit ću kao do sada = kad nađem vremena (kao što sam našao ovaj vikend), prevest ću dio dotad neprevedenih epizode. Sad se poklopilo da su bile samo dvije neprevedene, pa su trenutno zapravo prevedene sve koje su do ovog trenutka izašle.
Nemam vremena prevoditi epizode čim izađu. Ali nastavit ću kao do sada = kad nađem vremena (kao što sam našao ovaj vikend), prevest ću dio dotad neprevedenih epizode.
Na kraju sam uspio na vrijeme prevesti svih 11 jesenskih epizoda jer Downton Abbey ima kratku sezonu. Iza Nove Godine će Fox emitirati još 11 epizoda, iduća epizoda je 7.1.2014. I dalje ću istom metodom, to jest radit ću titlove za neke drame, a za ovu seriju i druge komedije kad stignem. Kad su drame na pauzi i ako nitko drugi ne prevede, vratit ću se na ovo. Dakle, B99 će biti preveden, ali tko i kada - nemam pojma.
Još se ne zna hoće li biti 2. sezone jer je serija po rejtinzima točno negdje u sredini među Foxovim serijama. Hvala svima na pohvalama.
Naslov: Odg: Brooklyn Nine-Nine
Autor: dark horse - 07.12.2013. 16:16:58
Na kraju sam uspio na vrijeme prevesti svih 11 jesenskih epizoda jer Downton Abbey ima kratku sezonu. Iza Nove Godine će Fox emitirati još 11 epizoda, iduća epizoda je 7.1.2014. I dalje ću istom metodom, to jest radit ću titlove za neke drame, a za ovu seriju i druge komedije kad stignem. Kad su drame na pauzi i ako nitko drugi ne prevede, vratit ću se na ovo. Dakle, B99 će biti preveden, ali tko i kada - nemam pojma.
Još se ne zna hoće li biti 2. sezone jer je serija po rejtinzima točno negdje u sredini među Foxovim serijama. Hvala svima na pohvalama.
Hvala puno na prevodima i lagano. Bice kad bude drinks :naklon: drinks
Ovo mi nije toliko dobro kao Hello Ladies, ali sasvim solidna komedija. Malo me nervira što neki likovi previše podsećaju na likove iz Parks & Recreation (najveća sličnost je između Rose i April), ali nadam se da će se ove sličnosti vremenom prorediti. Nastaviću da gledam jer stvarno ima potencijala.
BEST PERFORMANCE BY AN ACTOR IN A TELEVISION SERIES – COMEDY OR MUSICAL Jason Bateman, “Arrested Development” Don Cheadle, “House of Lies” Michael J. Fox, “The Michael J. Fox Show” Jim Parsons, “The Big Bang Theory” Andy Samberg, “Brooklyn Nine-Nine”
I nije bio baš neki izbor. Tak svejedno.
EDIT:
BEST TELEVISION SERIES – COMEDY OR MUSICAL “The Big Bang Theory” “Brooklyn Nine-Nine” “Girls” “Modern Family” “Parks & Recreation”
Ovaj tjedan je emitirano 2 epizode. 15. epizoda, nedjelja 2.2.2014, S01E15.HDTV.X264-2HD - okačio sam prijevod jučer. 16. epizoda, utorak 4.2.2014, S01E16.REAL.HDTV.x264-EXCELLENCE - počet ću prevoditi danas, a završit ću... ovaj tjedan, možda već sutra.
S01E16.HDTV.x264-EXCELLENCE i sve verzije koje nemaju REAL u nazivu - to se preskače, to nije 16. epizoda, to je Fox između 15. i 16. emitirao reprizu 1. epizode, pa su se neki zbunili, mislili da je to nova.
Vratili su se i ovi ludaci. ;D Je li gledao neko prvu epizodu 2. sezone? Skroz ok pocetak. Captain Holt i njegove "emocije" me uvek nasmeju. ;D O Terry-ju Crews-u i ostalima da ne pricam. ;D Prva sezona me je jako prijatno iznenadila i odusevila. Nadam se da ce i ova biti dobra. Za sad su dobro poceli. smileyNO1
Odavno nisam gledao ovako dobar sitcom ;D Jednostavno odlicna hemija izmedju glumaca a nekako mi se cini da je serija podcenjena (iako su dobili 2 Golden globes nagrade). Ceka se prevod pa cu opet pogledati epizodu ;D Hvala unapred za prevod :)
Hvala na prijevodu , nego glupo je da dvojica prevode istu seriju :/
NT nije video da sam rezervisao, a već je bio na pola prevoda. :)
Pa da nek nade neku drugu seriju da prevodi :D
Naslov: Odg: Brooklyn Nine-Nine
Autor: nt - 02.10.2014. 09:46:40
mr. CracK Nisam samo shvatio jesi htio reći kako sam ja glup ili misliš da je goran88 glup, ili smo obojica glupi što uopće prevodimo? Pogotovo mi je tvoj komentar u skladu s tvojim pridjevom, obzirom da uopće ne prevodimo na isti jezik. Sva sreća pa dobijemo dvije do tri tisuće eura po prevedenoj epizodi, lakše se nositi s ovakvim pohvalama. Goranu88 kapa dolje, čovjek prevodi maestralno, :naklon: moja je greška što nisam rezervirao kada sam počeo s prijevodom jer je tada još bilo slobodno. To rijetko radim ali vidim kako sam trebao. Žao mi je što ispada da sam uletio s prijevodom. Ja ću prijevode postaviti na kraju sezone.
mr. CracK Nisam samo shvatio jesi htio reći kako sam ja glup ili misliš da je goran88 glup, ili smo obojica glupi što uopće prevodimo? Pogotovo mi je tvoj komentar u skladu s tvojim pridjevom, obzirom da uopće ne prevodimo na isti jezik.
Ja nisam nikoga htio uvrijediti :(
Naslov: Odg: Brooklyn Nine-Nine
Autor: nt - 02.10.2014. 14:43:24
Nije mi jasno zašto,pa sam si napisao da ne preovodite na isti jezik. Hvala obojici na trudu.
Naslov: Odg: Brooklyn Nine-Nine
Autor: nt - 03.10.2014. 11:22:17
Krivo sam napisao. Htio sam napisati da ću nastaviti kada završim sa Masters of Sex, tu već debelo kasnim. Zato se nisam ni htio obavezati sa Brooklynom. Međutim, ako me moji doma pritegnu, nikad se ne zna, 9-9 ima nekih tristotinjak linija po epizodi, nije puno.
Sitcomi koji se pojavljuju u zadnjih par godina su stvarno jadni, Ovo je jedini koji me je osvojio prvom scenom u prvoj epizodi i od tada ga redovno pratim. Likovi su dobro odradjeni i sam humor i fore mi jednostavno leze. I da, jos je lepse kad jedes dok gledas, samo moras paziti da se ne ugusis sa hranom usput rofl
U nedostatku komedija reko da pogledam ovo. Prve tri loše, četvrta mali pomak na bolje. Kratko je i brzo pa ću pogledati barem prvu sezonu u nadi da će biti smešnije.
stvarno nije tesko pratit sa engleskim transkriptom, ja neko osnovno znanje engleskog imam pa dosta razumijem. sad, ova serija i nema neku komplikovanu tematiku pa da se bas nista razumije, ako nista drugo bar se sustina ufati.
The Fugitive dupla podsjetila zasto volim ovu seriju. ocu li objasnjavat? a okle... retarder ce tesko pofatat sve to... ;D au jebote poceo sam smajlije da turam... :facepalm
Odlicna vijest ;D Super sto sad do kraja idu s dvi ep tjedno..dobre su bile ove dvi zadnje ep.17 malo bolja Cop Con i party rofl od 18..ali nekako ovaj sezona mi je mozda najlosija od svih.. Holt i Jake drze seriju...ostali su ok. A Amy bi zenio :) :rose:
Naslov: Odg: Brooklyn Nine-Nine
Autor: PO team - 26.02.2020. 10:50:08
Kompletirana 3. sezona.
Naslov: Odg: Brooklyn Nine-Nine
Autor: PO team - 08.03.2020. 19:10:41
Pogledao sam prvu sezonu. Onako. Na 1 smiješnu scenu dođu 4 isforsirane. Ali budući da sam također gledao pola reće sezone, znam da će se poboljšati u idućim sezonama.