Prijevodi - Online

Općenito => Pomoć => Autor teme: aj12345 - 12.04.2015. 15:02:20

Naslov: Subtitle Workshop 6.0 Smart line adjust
Autor: aj12345 - 12.04.2015. 15:02:20

Ako mi moze neko reci koji je najbolji broj da stavim pod Two lines if longer than:? Da li postoji nekakvo pravilo kada se jedan red prelama u dva reda, tj. koliko je dozvoljeno karaktera u jednom redu?
(http://s15.postimg.org/rf8jyat7v/Untitled.png)

Naslov: Odg: Subtitle Workshop 6.0 Smart line adjust
Autor: Commandoguru - 12.04.2015. 19:18:09

Uglavnom je preporuka na 40, no iskusniji prevoditelji pokušavaju držati 38.