White Collar

[Red Dragon]

Postoji programče nama smrtnicima zvano Subtitle Workshop. Imaju određene skripte koje prave te razmake, tako da to nije ništa strašno, i može se srediti za par minuta. Takođe imaju spell checkeri koji provjeravaju napisano i upozore ako negdje fali slovo, nije na mjestu, itd. I to je par minuta posla.

Evo za početak tut za početnu izradu, kasnije dolazi usavršavanje
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11548.0.html

[Sakazulu]

Super za prijevod!

Pitao sam se, jer je serija već krenula, kad će i ko će..., u svakom slučaju hvala i samo hrabrno nastavi.

[enigma66]

 
Hvala za prevod.

[Entourage]

Koji prevod u cemu je fora ? 

[Escape]

  veliki sam ljubitelj ove serije...


 

[Talicni Tom]

Hvala na prevodu 

[hoosafeth]

Postavljen prevod za epizodu dva pete sezone, nadam se da ce ova biti ok

[drazen]

Postavljen prevod za epizodu dva pete sezone, nadam se da ce ova biti ok

Prvo sam primjetio veliki broj prekratkih linija, pokušaj ih spojiti...

Spoiler for Hiden:

[Entourage]

Sve u svemu hvala za prevod 

dovece se gleda premijera , mogu da kazem da su Mozi i Kafri bas falili 

[stipest]

Veliko hvala angels 

[MilanRS]

Prije dva dana sam dovršio četvrtu sezonu i sad sam pogledao 5.01 da vidim kako će se riješiti cliffhanger.

Spoiler for Hiden:

Mislio sam da će biti teže.

Ako se neko sjeća, da me podsjeti oko nečega.
Gledao sam i na njihovoj wikia stranici i na wikipediji, nema o tome.

Spoiler for Hiden:

Kad ističe Nealu ova uslovna kazna, tj. pomaganje FBI-u? Na koliko je osuđen?
Sjećam se da je jednom trebalo da istekne pa je on izašao iz dozvoljenog dometa ali se opet nekako razriješilo. Ono kad se žičarom vozio.
Nisam baš pratio precizno pa se ne sjećam.

[Talicni Tom]

Mnogo hvala, angels 

[ScreamMJ]

Ako se neko sjeća, da me podsjeti oko nečega.
Gledao sam i na njihovoj wikia stranici i na wikipediji, nema o tome.

Spoiler for Hiden:

Kad ističe Nealu ova uslovna kazna, tj. pomaganje FBI-u? Na koliko je osuđen?
Sjećam se da je jednom trebalo da istekne pa je on izašao iz dozvoljenog dometa ali se opet nekako razriješilo. Ono kad se žičarom vozio.
Nisam baš pratio precizno pa se ne sjećam.

Spoiler for Hiden:

Msm da mu nije tad produžena nego onda kad je pobegao na ono ostrvo. E sad ubij me ako se sećam koliko mu je ostalo kazne 
Kad se setim ili nađem podatak, javim ti

[stipest]

angels opet zahvala za prijevod(neću ja tako odustat u ovom)

[colonel]

Spoiler for Hiden:

Koliko znam Nil je osuđen na dodatne četiri godine zatvora zbog bega u prvoj sezoni, što znači da mu otprilike ostaje oko 2 godine uslovne nakon povratka sa ostrva.

Fina serija, pogledao sam je za nekih mesec dana i sada sam sustigao sredinu pete sezone.

[Entourage]

Stvarno mnogo dobra epizoda    ovo ne bi ocekivao ni u najludjim snovima xD 

Jedva se ceka : 5x11 White Collar airing in 6 hours 

hvala na prevodu 

[shinedesign]

Stvarno mnogo dobra epizoda    ovo ne bi ocekivao ni u najludjim snovima xD 

Jedva se ceka : 5x11 White Collar airing in 6 hours 

hvala na prevodu 

Spoiler for Hiden:

U stvari ja sam ocekivao da ce ona da bude nesto, samo nisam znao koja joj je prica. Samo sam cekao da se otkrije. Nije se otkrila ali su je provalili.

Sad tek sledi ludilo.

[Entourage]

Spoiler for Hiden:

Iskreno nisam ocekivao zato  je ona radila u muzeju i kad je ispala frka oko knjige , posle je nju Neal jurio   da se ona sama ubacila bilo bi odma sumnjivo , doduse samo mi bilo cudno  kad je Neal priznao ko je zapravo on , ona je to olako prihvatila tu sam posumnjao malo , ali nista narocito 

Da li da se gleada nova epka ili da se ceka prevod 

[Entourage]

Za jucerasnju 12. epizodu direktor je bio Tim DeKay (Peter Burke)     dobar posao odradeo , epizoda fanstasticna , svaka mu cast 

au tek sad vidim da ce u ovoj sezoni imati samo 13 epizode , jos jedna i cao zdravo    uvek su bile po 16ep 

[stipest]

Jedno veliko HVALA za prevode cijele sezone

[Entourage]

+1

Au kakav kraj sezone ,cliffhangercina  ko ce docekati jesen

[d4nijel]

Hvala za prijevode 

[Entourage]

Šesta (finalna) sezona će imati 6 epizode. 

http://www.deadline.com/2014/03/usa-white-collar-six-episode-final-season/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

[lydiasr]

Obozavam ovakve serije  . Odlicna 

[Entourage]

http://prntscr.com/46wwvr

zadnja scena u Nealovom apartmanu , hm zanimljivo 

[*]

Zna li se datum emitiranja zadnje sezone?

[Goran88]

Zna li se datum emitiranja zadnje sezone?

Još ne.

[Milan95]

Ne sećam se gde sam stao, tako da ću ponovo gledati četvrtu sezonu i onda nastaviti petu i tako dalje. Ovakve serije baš volim i sve mi je bilo super, ne mogu shvatiti zašto sam prestao gledati.

[Goran88]

Premijera šeste sezone je 6. 11. 2014.

[ScreamMJ]

Konačno