(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_looney_tunes_show.jpg)
Opis:
Patak Dodo, Zekoslav Mrkva, Silvester, Šunkić i Svinjko Praščić ponovno su s nama! Jedan od najpopularnijih crtića "Warner Brothersa" ponovno oduševljava male i velike! Naši junaci naći će se u urnebesno smiješnim, škakljivim situacijama.
Žanr: animirana, za djecu
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1726839/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=248368&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Looney_Tunes_Show)
Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1027/the-looney-tunes-show)
Evo jedne sitne greške koju sam primetio:
I won't steal your toilet - neću vam ukrasti toalet
Misli se na samu šolju, a ne na toalet. Inače, i ja sam u početku prevodio "toalet". Uostalom, Dača je kasnije prikazan kako drži šolju u rukama. ;D
Evo, pregledao sam prijevod, i ako mislimo na istu epizodu, 15. Bugs & Daffy Get a Job,
Daffy je komentirao oko ključa za toalet i rekao, u stilu, što će im ključ, pa neće valjda ukrasti toalet,
a na kraju je uzeo cijelu WC školjku ili toalet, a ne šolju ili šalicu, kako si naveo,
jedino ako pod šolju smatraš WC školjku, onda je moja greška, ali smatram da nije tako strašna,
mislim da bi gledatelj mogao shvatiti što je pjesnik htio reći. ;D
Evo, pregledao sam prijevod, i ako mislimo na istu epizodu, 15. Bugs & Daffy Get a Job,
Daffy je komentirao oko ključa za toalet i rekao, u stilu, što će im ključ, pa neće valjda ukrasti toalet,
a na kraju je uzeo cijelu WC školjku ili toalet, a ne šolju ili šalicu, kako si naveo,
jedino ako pod šolju smatraš WC školjku, onda je moja greška, ali smatram da nije tako strašna,
mislim da bi gledatelj mogao shvatiti što je pjesnik htio reći. ;D
Da, školjka = šolja.
Naravno da nije strašna, pa napisao sam "sitna greška". ;)
Evo, nakon dužeg vremena, postavljen prijevod za 21. epizodu,
za one koji prate, ako još ima takvih. Pozdrav.
U ovoj epizodi mi je jedino zasmetalo to
što nije bilo Mirka S. Zlikovski i ptice trkačice.
Moram priznati da mi se jako sviđaju u drugačijoj tehnici od uobičajene.