Postavio sam na upload 3x05 zasluge idu za "pedja.s"
druže, nisam sujetan, ali "zasluge" ne mogu da idu nikome za ovaj titl koji si ti uploadovao.
Prvo u tom titlu ne postoje Č i Ć, drugo ne postoji ni jedan line break
svi titlovi su u jednom redu i onda je dugačko pričanje rešeno na dva načina, ili nije prevedeno uopšte ili imaš gomilu linija koje traju manje od jedne sekunde, da vidim da pročitaš to...
poenta nije izbaciti prevod po svaku cenu, mada shvatam kakav mora da je rush kad postaviš titl pre nekog od prevodioca koji rade seriju. prevod koji se uploada mora da bude i koristan, možeš li da zamisliš razočarenje običnog korisnika koji strpljivo čeka prevod omiljene serije a onda dobije totalno neupotrebljiv tekst.
Kvalitet prevoda (ono što je prevedeno) je ok... ima grešaka... ima verovatno i moja verzija ali šta je tu je, ali najveći problem je što je uloženo 0% truda da se prevede ono što se nije znalo odmah, ako nešto nije znao jednostavno bi ga preskočio... to nije to...
tako da ako i sledeći put dobiješ ovakav prevod, nemoj da ga uploadaš da unosiš zabunu, ako ti je toliko stalo da baš ti budeš taj koji će nesto postaviti poslaću ti ja na mail pa uploadaj ti moju verziju... or better yet... prevedi nešto sam...